Marc Lambron 所作的一篇普鲁斯特仿作

在4月19日那一期中，Journal du Dimanche 刊登了这篇由 Académie Française 院士 Marc Lambron 所作的普鲁斯特仿作：

于是，在 Combray 的夏日夜晚，当我躺在那张床上——白日里的阳光曾为它披上一层泛黄的光辉，仿佛至今仍为室内诸物笼罩着一圈如金粉般闪烁的光晕——我便会听见妈妈拾级而上的脚步声，那声音因木质的楼梯被一层紫罗兰色般柔和的地毯所软化而显得低沉闷哑，在她那熟悉的、令人安心、宛如叔伯般慈爱的脚步之下轻轻作响，尽管这不过是一种姿态罢了。她会来到我的床头，她那一头浓密的秀发被一顶蕾丝发网束起，勾勒出人们在 Venise 所见的那种东方公主般的侧影，宛如 Carpaccio 笔下那绯红与赭黄交映的容颜；随后，她会从床头柜上取过那本扣环已然陈旧、人人熟悉的《Contes du pangolin》，从前一晚折角的那一页继续读起——而那一页，在我看来，已然在记忆中渐行渐远，仿佛是一段既切近、却又无可挽回地逝去的时光。她对这只披着三尖鳞甲的小小哺乳动物的种种历险，怀有一种不亚于《Mille et Une Nuits》中那些苏丹妃嫔所激起的兴趣——因为穿山甲一生的种种曲折，兼具着侍妾般的温柔与那令我将它想象成一头披挂铠甲、为 Hamilcar Barca 麾下战士而武装的迦太基战象般的尚武气概，令我幼小的心灵沉入一种慵懒、飘渺、催眠而近乎致命的昏沉之中——而这，正好让妈妈得以尽快脱身，前往楼下客厅，那里 Swann 刚刚到访。

Marc Lambron