लोरां मोविन्ये (Laurent Mauvignier): “मेरे लिए लेखन आज भी लगभग एकमात्र रहने लायक़ घर है”
3 अक्टूबर 2026 को Maison de Tante Léonie – Musée Marcel Proust ने लोरां मोविन्ये (Laurent Mauvignier) का स्वागत किया, जिन्हें Éditions de Minuit से प्रकाशित La Maison vide के लिए 2025 का गोंकूर पुरस्कार (prix Goncourt) मिला है। यह निमंत्रण लगभग स्वाभाविक रूप से बनता था: मार्सेल प्रूस्त आज भी गोंकूर के सबसे प्रसिद्ध विजेता हैं; घर, जो स्मृति, विरासत सौंपने और अतीत को दबा देने का स्थान है, लोरां मोविन्ये के नवीनतम उपन्यास में केंद्रीय स्थान रखता है; एक प्रूस्त, जिनका लेखक से निश्चय ही कोई रिश्ता नहीं, उनके पूर्वजों में शामिल हैं; और अंततः, उनके लेखन के प्रवाह और उनके लंबे वाक्यों के विस्तार ने कभी-कभी पाठकों और आलोचकों को इन दोनों लेखकों को एक-दूसरे के निकट रखने के लिए प्रेरित किया है।
इसलिए बातचीत काफ़ी हद तक प्रूस्त की छाया में रही, लेकिन इससे लोरां मोविन्ये को अपने बचपन और लेखन के प्रति अपने आह्वान के जन्म, स्थानों और स्मृति से अपने संबंध, La Maison vide में पारिवारिक इतिहास, दस्तावेज़ी शोध और कथा-कल्पना के अपने-अपने हिस्से, तथा लेखन की अपनी अवधारणा पर बात करने का अवसर भी मिला। उन्होंने À la recherche du temps perdu से अपने लंबे समय तक टलते रहे परिचय पर भी बात की, जो रचना तब से उन कृतियों में से एक बन गई है जिन्होंने एक पाठक और लेखक के रूप में उनके जीवन पर सबसे गहरी छाप छोड़ी है।
जेरोम बास्तियानेली — जेरार जेनेत (Gérard Genette) कहते थे कि À la recherche du temps perdu को तीन शब्दों में समेटा जा सकता है: “मार्सेल लेखक बनता है”। आप स्वयं लेखक कैसे बने?
लोरां मोविन्ये — सवाल तो पेचीदा है! और सरल भी। लेकिन उसे तीन शब्दों में समेटना मेरे लिए कहीं ज़्यादा मुश्किल होगा…
मैं सच में नहीं जानता कि मैं लेखक कैसे बना। यह बचपन में शुरू हुआ, जब नौ साल की उम्र में मुझे अस्पताल में भर्ती होना पड़ा। घर में किताबें नहीं थीं। मेरी एक मौसी — इससे पता चलता है कि किसी लेखक के जीवन में मौसियों का सचमुच महत्व होता है! — मुझसे मिलने अस्पताल आईं और मुझे तीन चीज़ें दीं: एक कॉपी, एक क़लम और एक किताब, काउंटेस द सेग्यूर (comtesse de Ségur) की Un bon petit diable का एक संक्षिप्त संस्करण।
मैंने वह किताब पढ़ी और वह अस्पताल से एक तरह का पलायन था, कुछ बिल्कुल बिजली की कौंध जैसा। लेकिन एक बात है जिसके बारे में शायद पर्याप्त बात नहीं होती: कुछ किताबें ख़त्म करने के बाद क्या होता है। हमें ऐसा लगता है मानो किसी ने अभी-अभी हमें छोड़ दिया हो। यह भयानक है! अचानक हम अकेले रह जाते हैं। मेरी स्मृति में — शायद मैंने उसे बाद में गढ़ लिया हो — यह बात बनी रही कि अभी-अभी ख़त्म की गई किताब के बिना रह पाना मेरे लिए असंभव था। एक ही झटके में मैं फिर अस्पताल में था, एक बिस्तर पर, हिल-डुल भी न पाने की हालत में।
लेकिन मेरे पास वह कॉपी थी। तो, बिना सोचे-समझे, मैंने Un bon petit diable का अगला भाग लिखना शुरू कर दिया। फिर एक और कहानी। और फिर बस: मैं तो गया काम से!
मुझे वह पल बहुत अच्छी तरह याद है, क्योंकि मुझे बिल्कुल नहीं लगता कि मुझे कोई “आह्वान” मिला था। बल्कि यह इस बात का रहस्योद्घाटन था कि जब चीज़ें ठीक न चल रही हों, तब रहने के लिए एक संभव जगह मौजूद है। और यह एहसास मुझसे कभी नहीं छूटा। मेरे लिए लेखन आज भी लगभग एकमात्र रहने लायक़ घर है।
इसी वजह से मैं घरों के प्रति बहुत संवेदनशील हूँ। लेखकों और घरों के बीच कुछ बहुत गहरा रिश्ता है। एक चित्रकार किसी बड़े स्टूडियो में या बाहर खुले में काम करता है; लेखक, भले ही वह अपनी छोटी-सी डायरी लेकर बाहर लिख सकता हो, एक ऐसी कला साधता है जो बहुत हद तक निजता में की जाती है। जब मेरा बेटा छोटा था और स्कूल जाता था, तो हर सुबह मुझसे पूछता था: “आप पूरा दिन पजामे में ही तो नहीं रहेंगे न?” मुझे हँसी आती थी, लेकिन मुझे लगता था कि उसने कुछ पकड़ लिया था।
यह निजता हम पाठकों के रूप में भी जानते हैं। साहित्य आख़िर एक ऐसी कला है जिसे हम अपने बिस्तर में साझा करते हैं! यह विचार ही बिल्कुल पागलपन भरा है। थिएटर या सिनेमा जाने के लिए, कोई प्रदर्शनी देखने के लिए, हम कमोबेश ढंग के कपड़े पहनते हैं; उसमें कुछ सामाजिक होता है। पढ़ना, इसके विपरीत, हमारे अंतरतम को छूता है और हम तक तब पहुँचता है जब हम अकेले होते हैं। और यही बात लेखकों के जीवन पर भी लागू होती है।
जेरोम बास्तियानेली — मुझे नहीं पता कि प्रूस्त पजामे में रहते थे या नहीं, लेकिन कुछ समकालीनों के अनुसार वे अक्सर ड्रेसिंग-गाउन में रहते थे… यह Illiers-Combray की आपकी पहली यात्रा है और आपने अभी-अभी Maison de Tante Léonie का पहला चक्कर लगाया है। आपने जो देखा, क्या वह वैसा ही है जैसी आपने कल्पना की थी?
लोरां मोविन्ये — यह काफ़ी मज़ेदार है, क्योंकि यहाँ पहुँचते ही, जब चर्च दिखाई देता है, तो लगता है कि हम उसे पहचानते हैं। यह मोहक है। मुझे ऐसा ही अनुभव पहली बार न्यूयॉर्क जाने पर हुआ था: मैं ऐसे मोहल्लों में होता था जहाँ ज़ाहिर है मैंने कभी क़दम नहीं रखा था, लेकिन जिन्हें मैं जानता-सा लगता था, क्योंकि मैंने उन्हें कई बार सिनेमा में देखा था। यहाँ पहुँचकर भी कुछ वैसी ही अनुभूति होती है। यह काफ़ी चकरा देने वाला है।
इस बातचीत का शेष भाग Bulletin Marcel Proust के अंक 76 (2026) में प्रकाशित है। जिन सदस्यों का सदस्यता शुल्क अद्यतन है, उन्हें यह निःशुल्क मिलता है: 2026 के लिए सदस्य बनें।