Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Samedi 14 mars à 16h
Musée Jean-Jacques Henner
43 avenue de Villiers, Paris 17e

Rencontre / Conférence PROUSTITUDINATIONS : L’invention de la Recherche, 1 heure et 30 énigmes sur Marcel Proust, par François Bon, auteur de Proust est une fiction (Seuil, 2013).

Gratuit avec le billet d'entrée. Cliquer ici pour s'inscrire.

Jardin d'hiver. Photo © Hartl-Meyer

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Vendredi 13 mars à 19h30
Musée Jean-Jacques Henner
43 avenue de Villiers, Paris 17e

Concert : « Au piano avec Reynaldo Hahn ».
Chansons grises de Reynaldo Hahn d’après Paul Verlaine.
Portraits de peintres pièces pour piano de Reynaldo Hahn, d’après des poèmes de Marcel Proust
Avec Marion Tassou (soprano), Emmanuel Christien (piano).

Tarif 15€ / tarif réduit 10€. Cliquer ici pour réserver.

Jardin d'hiver. Photo © Hartl-Meyer

INFORMATION DU 12 MARS : CETTE CONFERENCE EST REPORTEE A UNE DATE QUI N'EST PAS ENCORE FIXEE

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Samedi 14 mars de 11h à 12h.
Citeco - Musée de la Banque de France
1 place du Général Catroux, Paris 17e

Jean-Yves Tadié, vice-président de la Société des Amis de Marcel Proust et professeur émérite à l’université Paris-Sorbonne s’entretiendra avec le président de la Société des Hôtels Littéraires, Jacques Letertre, sur le sujet de "Proust et la finance" lors de cette conférence à la Cité de l’Économie.

Entrée libre. Cliquer ici pour s'inscrire.

Jardin d'hiver. Photo © Hartl-Meyer

Dans le cadre du séminaire "multiinguisme, traduction, Création / 2019-2020" à l'Ecole Nationale Supérieure, 45 rue d'Ulm, Paris 5e, le 6 mars 2020, entre 15h et 17h, salle Weil, Emily Eells donnera une conférence intitulée "Open Sesame" : l'étranger dans la langue de Proust.

La traduction de Ruskin par Proust, et notamment le passage de Sésame et les lys où il réfléchit à la signification des mots, servira de point de départ à cette communication. Emily Eels propose de se concentrer sur le jeu dans la langue de Proust et le défi qu’il représente pour ses traducteurs en anglais. La créativité verbale de Proust – ses anglicismes, ses néologismes, les « cuirs » et les jeux de mots qu’il met dans la bouche de ses personnages – est mise à l’épreuve par la traduction qui doit en sonder le sens. L’étude de cette question pourrait porter comme sous-titre « Proust en anglais dans le texte » car elle s’intéressera aux mots anglais qu’il inscrit dans son texte mais aussi à sa traduction qui met en œuvre des stratégies visant à conserver les empreintes et emprunts de la langue étrangère dans la version originale.

—

Emily Eells est professeur de littérature britannique à l’Université Paris Nanterre. Spécialiste de Proust et auteur de Proust’s Cup of Tea : Homoeroticism and Victorian Culture (Ashgate, 2002), ses recherches actuelles se concentrent sur John Ruskin et le livre illustré. Elle a co-édite avec Naomi Toth les actes du colloque Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust, publiés en 2018 chez Honoré Champion.

Séance organisée avec l’équipe Proust.

 M. KENTARO OSHIMA soutiendra sa thèse en vue de l'obtention du diplôme : Doctorat en littérature et civilisation françaises.

Le titre des travaux est : La lecture chez Marcel Proust.
Les travaux sont dirigés par Mme MIREILLE NATUREL.
Le jury sera composé d'Antoine Compagnon (Collège de France), Luc Fraisse (Université de Strasbourg), Françoise Leriche (Université Grenoble Alpes), Pascal Mougin (Université de la Sorbonne nouvelle), Mireille Naturel (Université de la Sorbonne nouvelle)

La soutenance aura lieu le 02 mars 2020 à 14h30 à l'adresse suivante :
Centre Censier - salle Las Vergnas - (3ème étage) - 13, rue de Santeuil - 75005 Paris
La soutenance est publique.

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Vendredi 13 mars à 11h
Musée Nissim de Camondo
63 Rue de Monceau, Paris 8e

Visite privée du Musée Nissim de Camondo par la guide conférencière nationale Lucile Dupuis-Stellakis.

Âme littéraire appelée par l’Histoire de l’Art, Lucile Dupuis-Stellakis poursuit un cursus à l’Ecole du Louvre qui se clôt par un diplôme de Recherche Appliquée- Master II, mention très bien.

Très vite convaincue de sa vocation de médiatrice, elle prend l’initiative d’organiser des visites en français et en anglais pour enfants et adultes au Louvre et à l’Hôtel des Invalides.

Ses voyages d’études et ses missions en médiation et muséologie à l’étranger (Musée McCord (Montréal – Québec) et Davis Museum (Wellesley College – Boston-USA)) confirment en elle l’envie de présenter sa propre démarche sur le marché des visites guidées : Culture, Partage et Convivialité.

Entrée libre. Complet.

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Jeudi 12 mars à 19h30
Musée Jean-Jacques Henner
43 avenue de Villiers, Paris 17e

Concert d’ouverture : « Une sonate de Vinteuil », Sonate de César Franck, Sonate Nocturne de Reynaldo Hahn.
Duo Älva, Aiko Okamura (violon), Hélène Fouquart (piano), en partenariat avec le Conservatoire National Supérieur de Musique.

Gratuit avec le billet d'entrée du musée (6€, TR 4€, gratuit -25ans)
Réservation en cliquant sur ce lien.

René François Xavier Prinet, "Le Balcon", 1905-1906,  Huile sur toile, 161,2 x 191,7 cm (Musée des Beaux-arts de Caen. Martine Seyve photographe - ADAGP, Paris 2014)

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Jeudi 12 mars à 18h
Musée Jean-Jacques Henner
43 avenue de Villiers, Paris 17e

Vernissage de l’exposition « Dans l’intimité de Marcel Proust », en collaboration avec le Musée Tante Léonie-Marcel Proust d’Illiers-Combray.

Entrée libre. Complet.

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Jeudi 12 mars à 11h
Musée Nissim de Camondo
63 Rue de Monceau, Paris 8e

Visite privée du Musée Nissim de Camondo par la guide conférencière nationale Lucile Dupuis-Stellakis.

Âme littéraire appelée par l’Histoire de l’Art, Lucile Dupuis-Stellakis poursuit un cursus à l’Ecole du Louvre qui se clôt par un diplôme de Recherche Appliquée- Master II, mention très bien.

Très vite convaincue de sa vocation de médiatrice, elle prend l’initiative d’organiser des visites en français et en anglais pour enfants et adultes au Louvre et à l’Hôtel des Invalides.

Ses voyages d’études et ses missions en médiation et muséologie à l’étranger (Musée McCord (Montréal – Québec) et Davis Museum (Wellesley College – Boston-USA)) confirment en elle l’envie de présenter sa propre démarche sur le marché des visites guidées : Culture, Partage et Convivialité.

Entrée libre. Complet.

Festival "Le Paris retrouvé de Marcel Proust" du 11 au 22 mars 2020

Mercredi 11 mars à 19h
Hôtel Littéraire Le Swann
11-15 rue de Constantinople, Paris 8e

Ouverture du festival : Vernissage de l'exposition de planches originales de Stéphane Heuet.
Ce dernier adapte A La recherche du Temps Perdu en bande dessinée depuis plusieurs années ; son 7e tome, À l’ombre des jeunes filles en fleurs (Delcourt, 2019), vient de paraître.
En présence de Henri Raczymow, auteur du « Paris retrouvé de Marcel Proust » (Parigramme, 2005) et parrain de cette première édition.

Entrée libre. Inscription en cliquant sur ce lien.