Nota sobre el texto

De dónde procede el texto

El texto procede de las transcripciones de Wikisource, bajo licencia Creative Commons BY-SA 3.0. Cada obra se toma de una versión precisa, cuyo número y fecha constan en nuestros ficheros y pueden consultarse desde el panel Fuentes y créditos, al pie de cada sección del lector.

Estas transcripciones fueron establecidas página a página por los colaboradores de Wikisource a partir de las fotografías de ediciones de la época digitalizadas en Wikimedia Commons, procedentes en su mayor parte de Gallica y de Internet Archive. El facsímil elegido no siempre es la edición original: en varios volúmenes, se trata de una tirada posterior. El detalle figura a continuación, obra por obra.

Wikisource distingue dos estados de revisión: un texto corregido (corrigé) ha sido revisado una vez; un texto validado (validé), una segunda vez por otro colaborador. De los quince volúmenes de la Recherche, seis están validados; los demás están corregidos, pero aún no validados. Lo indicamos para cada obra.

Nuestras propias intervenciones son técnicas y nunca han afectado al texto: supresión de las marcas de navegación de Wikisource, limpieza del marcado, armonización de los caracteres y división en secciones.

Lo que no podemos reproducir

La obra de Proust pertenece al dominio público. El trabajo de los editores modernos que han establecido su texto, en cambio, no: la edición de la Pléiade dirigida por Pierre Clarac y André Ferré, la dirigida por Jean-Yves Tadié, las de Jean Milly o del Livre de Poche siguen sujetas a derechos de autor durante varias décadas más.

Por tanto, solo podemos reproducir ediciones que estén a su vez libres de derechos, es decir, las tiradas de la época. Allí donde una edición crítica moderna ofrece un texto diferente, más completo u ordenado de otro modo, lo señalamos sin poder reproducirlo. Es el caso, señaladamente, del episodio veneciano de Albertine disparue.

À la recherche du temps perdu

Los siete tomos proceden de la edición de la Nouvelle Revue Française, en la que la novela está dividida materialmente en quince volúmenes. Los cuatro primeros tomos aparecieron en vida de Proust; los tres últimos son póstumos, y es en ellos donde la historia de la publicación tiene más consecuencias sobre el texto.

Du côté de chez Swann

Publicado en 1913 por Grasset y retomado por la NRF. El lector sigue dos facsímiles de ediciones distintas: la tirada de Gallimard de 1946 para el tomo 1 y la de 1919 para el tomo 2. Ambas transcripciones están validadas.

À l’ombre des jeunes filles en fleurs

Publicado en 1919, premio Goncourt ese mismo año. Facsímiles: Gallimard, tomos 3, 4 y 5 de la tirada de 1919. Transcripciones validadas.

Le Côté de Guermantes

Publicado en dos partes, en 1920 y 1921. Facsímiles: Gallimard, tomos 6, 7 y 8 de la tirada de 1921. El tomo 8 está validado; los tomos 6 y 7 están corregidos, aún no validados.

Sodome et Gomorrhe

Publicado en 1921 y 1922, último volumen aparecido en vida de Proust. Facsímiles: Gallimard, tomos 9 y 10 de la tirada de 1924. Transcripciones corregidas, aún no validadas.

La Prisonnière

Facsímiles: Gallimard, tomos 11 y 12 de la tirada de 1946. Publicación original en 1923. Transcripciones corregidas, aún no validadas.

Primer volumen póstumo. Proust trabajó en él hasta el final: se sucedieron tres mecanoscritos, y el último lleva, de su puño y letra, el título La Prisonnière (première partie de Sodome et Gomorrhe III). Revisó su texto hasta el 6 de noviembre de 1922, doce días antes de su muerte. El volumen fue publicado en 1923 por su hermano Robert Proust y por Jacques Rivière, a partir de ese mecanoscrito.

Este título hace de La Prisonnière la primera parte de un conjunto, Sodome et Gomorrhe III, que La NRF había anunciado en 1922 como integrado por La Prisonnière y Albertine disparue. En 1993, Nathalie Mauriac Dyer publicó en Le Livre de Poche classique Sodome et Gomorrhe III. La Prisonnière suivi d’Albertine disparue, que reconstituye ese volumen tal como Proust lo había anunciado. La historia de la segunda parte se expone en la ficha siguiente.

Albertine disparue

Facsímil: Gallimard, tomo 13 de la tirada de 1927. Publicación original en 1925. Transcripción corregida, aún no validada.

Es el volumen cuya fijación textual es la más discutida, y el único en el que el texto que ofrecemos presenta una laguna identificable. Reproduce la edición original de 1925, establecida por Robert Proust y el equipo de la NRF sobre un mecanoscrito que el autor no había corregido personalmente. La división en cuatro capítulos y sus títulos son iniciativa de esos primeros editores.

El título, en cambio, sí es de Proust. En junio de 1986, Claude Mauriac descubre, en los archivos de Suzy Mante-Proust, hija de Robert Proust y sobrina del escritor, fallecida ese mismo año, otro mecanoscrito: corregido por Proust en 1922, lleva de su puño y letra el título Albertine disparue, y el que habían utilizado los editores de 1925 resulta ser una copia de él. La hija de Claude Mauriac, Nathalie Mauriac, hoy Nathalie Mauriac Dyer, lo editó con Étienne Wolff: Albertine disparue, édition originale de la dernière version revue par l’auteur (Grasset, 1987). Este documento de última mano puso de manifiesto el alcance de las refundiciones que Proust seguía llevando a cabo en sus últimos meses, y el carácter estructuralmente inacabado de la Recherche.

El episodio veneciano, en particular, no procede directamente de los cuadernos manuscritos. En diciembre de 1919, Proust había entregado a la revista Feuillets d’art un artículo titulado «À Venise» («En Venecia»), que retomaba muy parcialmente el manuscrito descartando lo que concernía a Albertine y, en algunos pasajes, a la madre del héroe. Es este texto abreviado el que sirvió de base al episodio en el mecanoscrito; se encuentra tanto en la versión corregida por Proust en 1922 como en la edición de 1925.

De ello resulta que varias páginas presentes en los cuadernos faltan en el texto que ofrecemos: la visita al baptisterio de San Marcos con la madre del héroe, la de los cuadros de Carpaccio en la Academia, la búsqueda en Venecia de amores de sustitución. La ausencia se advierte en la lectura: Le Temps retrouvé, que también ofrecemos, vuelve sobre «deux dalles inégales du baptistère de Saint-Marc» («dos losas desiguales del baptisterio de San Marcos») como sobre un recuerdo ya constituido, cuando nuestro texto no relata la escena. Las ediciones críticas modernas restituyen esas páginas a partir del manuscrito; como su fijación del texto está protegida, no podemos reproducirlas aquí.

Para la historia de este volumen, pueden consultarse los trabajos de Nathalie Mauriac Dyer, que prosiguió el estudio del documento de 1986: además de la edición conjunta mencionada a propósito de La Prisonnière, el texto de los cuadernos manuscritos, La Fugitive. Cahiers d’« Albertine disparue » (Le Livre de Poche classique, 1993); la correspondencia que aclara el papel de los editores póstumos, Robert Proust et la Nouvelle Revue française. Les Années perdues de la Recherche (1922-1931) (Gallimard, 1999); y una síntesis, Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue » (Champion, «Recherches proustiennes», 2005). Véase también Jean Milly, «La Fugitive disparue ?», Bulletin Marcel Proust, n.º 39, 1989, pp. 45-51; y, sobre el origen del episodio veneciano, Jean Milly, «Problèmes génétiques et éditoriaux à propos d’Albertine disparue», en Marcel Proust. Écrire sans fin, Rainer Warning y Jean Milly (dirs.), CNRS Éditions, 1996.

Le Temps retrouvé

Facsímiles: Gallimard, tomos 14 y 15 de la tirada de 1927, año de la publicación original. Transcripciones corregidas, aún no validadas.

Último volumen póstumo, y el menos preparado de los tres: no existía de él ningún mecanoscrito. Los editores no tuvieron más guía que el manuscrito de los cuadernos, que había quedado en plena elaboración. La división entre este volumen y el anterior, que nada señala en los cuadernos, es también una decisión editorial.

Las demás obras

Cinco textos completan la Recherche: dos libros de Proust y dos traducciones de Ruskin publicadas en vida del autor, y después una recopilación póstuma.

Les Plaisirs et les Jours

El primer libro de Proust, publicado por Calmann Lévy en 1896, con ilustraciones de Madeleine Lemaire y un prefacio de Anatole France. Facsímil: la edición original de 1896. Transcripción corregida, aún no validada.

La Bible d’Amiens

Traducción realizada por Proust de The Bible of Amiens, de John Ruskin, precedida de su prefacio, publicada por el Mercure de France en 1904. Facsímil: la edición de 1904. Transcripción validada.

Sésame et les lys

Segunda traducción de Ruskin realizada por Proust, precedida de «Sur la lecture», publicada por el Mercure de France en 1906. Facsímil: la edición de 1906. Transcripción corregida, aún no validada. La ficha de Wikisource indica 1865 como fecha de publicación original: es la del original inglés de Ruskin, no la de la traducción francesa.

Pastiches et Mélanges

Publicado por la Nouvelle Revue Française en 1919. Facsímil: la tirada de 1921, presentada como séptima edición. Transcripción corregida, aún no validada.

Chroniques

Recopilación de artículos y textos breves reunidos tras la muerte de Proust por su hermano Robert, publicada por la Nouvelle Revue Française en 1927. Facsímil: la tirada de 1936. Transcripción corregida, aún no validada.

Comunicarnos un error

Esta página está llamada a ampliarse. Si detecta alguna inexactitud, tanto en el texto ofrecido como en esta nota, escríbanos: la Sociedad se lo agradecerá.