文本说明

文本来源

文本取自 Wikisource 的转录本，采用 Creative Commons BY-SA 3.0 许可协议。每部作品均取自一个确定的版本，其版本号与日期记录在我们的文件中，可在阅读器每个章节底部的来源与鸣谢面板中查阅。

这些转录本由 Wikisource 的贡献者依据 Wikimedia Commons 上数字化的当年版本照片逐页录入，这些照片主要来自 Gallica 和 Internet Archive。所采用的影印本并不总是初版：有若干卷采用的是较晚的印本。详情按作品逐一列于下文。

Wikisource 区分两种校读状态：已校对（corrigé）的文本经过一次校读，已核对（validé）的文本则由另一位贡献者再校读一次。在 Recherche 的十五卷中，六卷已核对；其余各卷已校对，但尚未核对。我们对每部作品均予以注明。

我们自己的处理仅限于技术层面，从未涉及文本本身：删除 Wikisource 的导航标识、清理标记代码、统一字符，以及划分章节。

我们无法转载的内容

普鲁斯特的作品属于公有领域。但确立其文本的现代编者的工作则不然：由皮埃尔·克拉拉克（Pierre Clarac）与安德烈·费雷（André Ferré）主编的 Pléiade 版、由让-伊夫·塔迪埃（Jean-Yves Tadié）主编的 Pléiade 版、让·米伊（Jean Milly）的版本或 Le Livre de Poche 的版本，在未来数十年内仍受著作权保护。

因此，我们只能采用本身不受版权限制的版本，即当年的印本。凡现代校勘本给出不同的文本——更完整或编排不同——之处，我们会予以指出，但无法转载。Albertine disparue 中的威尼斯段落即是显著一例。

À la recherche du temps perdu

全书七部均取自 Nouvelle Revue Française 的版本，该版在形制上将小说分为十五卷。前四部在普鲁斯特生前出版；后三部为遗作，出版史对文本影响最大的正是这三部。

Du côté de chez Swann

1913年由 Grasset 出版，后由 NRF 重新出版。阅读器依据两个不同版本的影印本：第1卷采用 Gallimard 1946年印本，第2卷采用1919年印本。两份转录本均已核对。

À l’ombre des jeunes filles en fleurs

1919年出版，同年获龚古尔奖。影印本：Gallimard 1919年印本第3、4、5卷。转录本已核对。

Le Côté de Guermantes

分两部分出版，分别于1920年和1921年。影印本：Gallimard 1921年印本第6、7、8卷。第8卷已核对；第6、7卷已校对，尚未核对。

Sodome et Gomorrhe

1921年和1922年出版，是普鲁斯特生前出版的最后一部。影印本：Gallimard 1924年印本第9、10卷。转录本已校对，尚未核对。

La Prisonnière

影印本：Gallimard 1946年印本第11、12卷。初版于1923年问世。转录本已校对，尚未核对。

遗作中的第一部。普鲁斯特直到生命的最后仍在修改此卷：先后有三份打字稿，最后一份上有他亲笔题写的书名 La Prisonnière (première partie de Sodome et Gomorrhe III)。他对文本的修订一直持续到1922年11月6日，即去世前十二天。此卷于1923年由其弟罗贝尔·普鲁斯特（Robert Proust）与雅克·里维埃尔（Jacques Rivière）根据这份打字稿出版。

这一书名使 La Prisonnière 成为一个整体的第一部分，即 Sodome et Gomorrhe III；La NRF 曾于1922年预告，该整体将包括 La Prisonnière 与 Albertine disparue。1993年，娜塔莉·莫里亚克·戴尔（Nathalie Mauriac Dyer）在 Le Livre de Poche classique 丛书中出版了 Sodome et Gomorrhe III. La Prisonnière suivi d’Albertine disparue，按照普鲁斯特当初预告的形式重构了这一卷。第二部分的历史见下一条目。

Albertine disparue

影印本：Gallimard 1927年印本第13卷。初版于1925年问世。转录本已校对，尚未核对。

这是文本校订最受争议的一卷，也是我们所提供的文本中唯一存在可辨识缺漏的一卷。它再现了1925年的初版，该版由罗贝尔·普鲁斯特与 NRF 编辑团队根据一份作者本人未曾修改的打字稿确立。全书分为四章以及各章的标题，均出自这些最早的编者的决定。

不过，书名确实出自普鲁斯特本人。1986年6月，克洛德·莫里亚克（Claude Mauriac）在苏西·芒特-普鲁斯特（Suzy Mante-Proust）——罗贝尔·普鲁斯特之女、作家的侄女，已于当年去世——的档案中发现了另一份打字稿：它经普鲁斯特于1922年修改，上面有他亲笔题写的书名 Albertine disparue，而1925年编者所用的那份打字稿则被证明是它的副本。克洛德·莫里亚克之女娜塔莉·莫里亚克，即今天的娜塔莉·莫里亚克·戴尔，与艾蒂安·沃尔夫（Étienne Wolff）合作将其出版：Albertine disparue，édition originale de la dernière version revue par l’auteur（Grasset，1987年）。这份作者最后亲定的文献揭示了普鲁斯特在生命最后几个月里仍在进行的大规模改写，以及 Recherche 在结构上的未完成性。

尤其是威尼斯段落，并非直接来自手稿笔记本。1919年12月，普鲁斯特曾在 Feuillets d’art 杂志上发表一篇题为“À Venise”（在威尼斯）的文章，该文仅采用了手稿中极小的一部分，删去了与阿尔贝蒂娜（Albertine）相关的内容，并在某些地方删去了与主人公母亲相关的内容。打字稿中这一段落所依据的正是这篇删节文本；它既见于普鲁斯特1922年修改的版本，也见于1925年的版本。

因此，手稿笔记本中的若干页在我们提供的文本中付之阙如：主人公与母亲一同参观圣马可洗礼堂，参观学院美术馆中卡尔帕乔（Carpaccio）的画作，以及在威尼斯寻觅替代的恋情。这一缺失在阅读中可以察觉：我们同样提供的 Le Temps retrouvé 提及“deux dalles inégales du baptistère de Saint-Marc”（圣马可洗礼堂两块高低不平的石板），仿佛那是一段早已形成的记忆，而我们的文本并未叙述这一场景。现代校勘本依据手稿恢复了这些页面；由于其文本校订受到保护，我们无法在此转载。

关于这一卷的历史，可参阅娜塔莉·莫里亚克·戴尔的研究，她继续研究了1986年的这份文献：除了在 La Prisonnière 条目中提到的合编本之外，还有手稿笔记本的文本 La Fugitive. Cahiers d’« Albertine disparue »（Le Livre de Poche classique，1993年）；阐明遗作编者作用的通信集 Robert Proust et la Nouvelle Revue française. Les Années perdues de la Recherche (1922-1931)（Gallimard，1999年）；以及一部综论 Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue »（Champion，“Recherches proustiennes”丛书，2005年）。另见让·米伊，“La Fugitive disparue ?”，Bulletin Marcel Proust，第39期，1989年，第45-51页；关于威尼斯段落的来源，另见让·米伊，“Problèmes génétiques et éditoriaux à propos d’Albertine disparue”，载 Marcel Proust. Écrire sans fin，赖纳·瓦宁（Rainer Warning）与让·米伊主编，CNRS Éditions，1996年。

Le Temps retrouvé

影印本：Gallimard 1927年印本第14、15卷，该年即初版问世之年。转录本已校对，尚未核对。

最后一部遗作，也是三部中准备最不充分的一部：它没有任何打字稿。编者们唯一的依据是尚未完稿的手稿笔记本。本卷与前一卷之间的划分，在笔记本中并无任何标记，同样是编辑上的决定。

其他作品

另有五部文本补充 Recherche：普鲁斯特生前出版的两部著作和两部罗斯金（Ruskin）著作的译本，以及一部身后出版的文集。

Les Plaisirs et les Jours

普鲁斯特的第一部著作，1896年由 Calmann Lévy 出版，附有马德莱娜·勒迈尔（Madeleine Lemaire）的插图和阿纳托尔·法朗士（Anatole France）的序言。影印本：1896年初版。转录本已校对，尚未核对。

La Bible d’Amiens

普鲁斯特翻译的约翰·罗斯金所著 The Bible of Amiens，卷首有普鲁斯特的序言，1904年由 Mercure de France 出版。影印本：1904年版。转录本已核对。

Sésame et les lys

普鲁斯特翻译的第二部罗斯金著作，卷首有“Sur la lecture”一文，1906年由 Mercure de France 出版。影印本：1906年版。转录本已校对，尚未核对。Wikisource 条目标注1865年为初版年份：这是罗斯金英文原著的出版年份，而非法文译本的出版年份。

Pastiches et Mélanges

1919年由 Nouvelle Revue Française 出版。影印本：1921年印本，标为第七版。转录本已校对，尚未核对。

Chroniques

普鲁斯特去世后由其弟罗贝尔汇编的文章与短篇文字集，1927年由 Nouvelle Revue Française 出版。影印本：1936年印本。转录本已校对，尚未核对。

向我们报告错误

本页内容将不断充实。无论是在所提供的文本中还是在本说明中，如您发现任何不准确之处，请来信告知：本会将不胜感激。