본문에 관하여

텍스트의 출처

텍스트는 Creative Commons BY-SA 3.0 라이선스에 따라 Wikisource의 전사본에서 가져왔습니다. 각 작품은 특정 버전에서 가져왔으며, 그 버전의 번호와 날짜는 저희 파일에 기록되어 있고 리더의 각 섹션 하단에 있는 출처 및 크레딧 패널에서 확인할 수 있습니다.

이 전사본들은 Wikisource 기여자들이 Wikimedia Commons에 디지털화되어 있는 당대 판본의 사진을 바탕으로 한 쪽씩 작성한 것이며, 그 사진은 대부분 Gallica와 Internet Archive에서 온 것입니다. 채택된 팩시밀리가 언제나 초판인 것은 아닙니다. 여러 권의 경우 후대의 인쇄본입니다. 자세한 내용은 아래에 작품별로 제시합니다.

Wikisource는 두 가지 교정 상태를 구분합니다. 교정됨(corrigé) 텍스트는 한 번 검토된 것이고, 검증됨(validé) 텍스트는 다른 기여자가 두 번째로 검토한 것입니다. Recherche의 열다섯 권 가운데 여섯 권이 검증되었고, 나머지는 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다. 저희는 이를 작품마다 표시합니다.

저희의 작업은 기술적인 것에 그치며, 텍스트 자체에는 한 번도 손대지 않았습니다. Wikisource의 탐색 표지 제거, 마크업 정리, 문자 통일, 섹션 분할이 그것입니다.

수록할 수 없는 것

프루스트의 작품은 퍼블릭 도메인에 속합니다. 그러나 그 텍스트를 확정한 현대 편집자들의 작업은 그렇지 않습니다. 피에르 클라라크(Pierre Clarac)와 앙드레 페레(André Ferré)가 책임 편집한 Pléiade 판, 장이브 타디에(Jean-Yves Tadié)가 책임 편집한 판, 장 밀리(Jean Milly)의 판이나 Le Livre de Poche 판은 앞으로도 수십 년 동안 저작권의 보호를 받습니다.

따라서 저희는 그 자체로 저작권이 소멸한 판본, 곧 당대의 인쇄본만 수록할 수 있습니다. 현대의 비평판이 다른 텍스트, 더 완전하거나 다르게 배열된 텍스트를 제시하는 경우, 저희는 이를 수록하지는 못하지만 그 사실을 밝혀 둡니다. Albertine disparue의 베네치아 에피소드가 특히 그러한 경우입니다.

À la recherche du temps perdu

일곱 편은 Nouvelle Revue Française 판에서 가져왔으며, 이 판에서 소설은 물리적으로 열다섯 권으로 나뉘어 있습니다. 처음 네 편은 프루스트 생전에 출간되었고, 마지막 세 편은 유고로 출간되었습니다. 출판의 역사가 텍스트에 가장 큰 영향을 미친 것은 바로 이 세 편입니다.

Du côté de chez Swann

1913년 그라세(Grasset) 출판사에서 출간되었고, 이후 NRF가 이어받았습니다. 리더는 서로 다른 두 판본의 팩시밀리를 따릅니다. 제1권은 1946년 갈리마르(Gallimard) 인쇄본, 제2권은 1919년 인쇄본입니다. 두 전사본 모두 검증되었습니다.

À l’ombre des jeunes filles en fleurs

1919년에 출간되어 같은 해 공쿠르상을 받았습니다. 팩시밀리: 갈리마르, 1919년 인쇄본 제3·4·5권. 전사본은 검증되었습니다.

Le Côté de Guermantes

1920년과 1921년에 두 부분으로 나뉘어 출간되었습니다. 팩시밀리: 갈리마르, 1921년 인쇄본 제6·7·8권. 제8권은 검증되었고, 제6권과 제7권은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

Sodome et Gomorrhe

1921년과 1922년에 출간되었으며, 프루스트 생전에 나온 마지막 편입니다. 팩시밀리: 갈리마르, 1924년 인쇄본 제9·10권. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

La Prisonnière

팩시밀리: 갈리마르, 1946년 인쇄본 제11·12권. 최초 출간은 1923년입니다. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

첫 번째 유고 편입니다. 프루스트는 마지막까지 이 편에 매달렸습니다. 타자 원고가 세 차례 잇달아 작성되었으며, 마지막 원고에 그가 친필로 적은 제목은 La Prisonnière (première partie de Sodome et Gomorrhe III)입니다. 그는 세상을 떠나기 열이틀 전인 1922년 11월 6일까지 텍스트를 수정했습니다. 이 편은 1923년, 이 타자 원고를 바탕으로 그의 동생 로베르 프루스트(Robert Proust)와 자크 리비에르(Jacques Rivière)에 의해 출간되었습니다.

이 제목은 La Prisonnière 편을 한 묶음의 첫 부분으로 자리매김합니다. La NRF지가 1922년에 La Prisonnière 편과 Albertine disparue 편을 함께 담을 것이라고 예고했던 묶음, 곧 Sodome et Gomorrhe III입니다. 1993년 나탈리 모리아크 다이어(Nathalie Mauriac Dyer)는 Le Livre de Poche classique에서 Sodome et Gomorrhe III. La Prisonnière suivi d’Albertine disparue 편집본을 펴내, 프루스트가 예고했던 모습대로 이 묶음을 재구성했습니다. 두 번째 부분의 역사는 다음 항목에서 다룹니다.

Albertine disparue

팩시밀리: 갈리마르, 1927년 인쇄본 제13권. 최초 출간은 1925년입니다. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

텍스트 확정을 둘러싸고 가장 많은 논의가 이루어진 편이며, 저희가 제공하는 텍스트에 식별 가능한 누락이 있는 유일한 편입니다. 이 텍스트는 1925년 초판을 따르는데, 이 초판은 로베르 프루스트와 NRF 편집진이 저자가 직접 교정하지 않은 타자 원고를 바탕으로 확정한 것입니다. 네 장으로의 분할과 각 장의 제목은 이 최초 편집자들이 정한 것입니다.

반면 제목은 분명히 프루스트가 붙인 것입니다. 1986년 6월, 클로드 모리아크(Claude Mauriac)는 로베르 프루스트의 딸이자 작가의 조카로 그해에 세상을 떠난 쉬지 망트프루스트(Suzy Mante-Proust)의 소장 문서에서 또 다른 타자 원고를 발견합니다. 1922년에 프루스트가 교정한 이 원고에는 그가 친필로 적은 제목 Albertine disparue가 있었고, 1925년의 편집자들이 사용한 원고는 이 원고의 사본이었음이 드러났습니다. 클로드 모리아크의 딸 나탈리 모리아크, 곧 오늘날의 나탈리 모리아크 다이어는 에티엔 볼프(Étienne Wolff)와 함께 이 원고를 펴냈습니다. Albertine disparue, édition originale de la dernière version revue par l’auteur(Grasset, 1987)입니다. 저자의 마지막 손길이 닿은 이 문서를 통해, 프루스트가 생애 마지막 몇 달 동안에도 여전히 진행하던 개작의 규모와 Recherche의 구조적 미완성이 드러났습니다.

특히 베네치아 에피소드는 육필 노트에서 곧바로 온 것이 아닙니다. 프루스트는 1919년 12월 잡지 Feuillets d’art에 “À Venise”(베네치아에서)라는 제목의 글을 실었는데, 이 글은 원고의 극히 일부만을 옮긴 것으로, 알베르틴(Albertine)에 관한 부분과 군데군데 주인공의 어머니에 관한 부분을 뺀 것이었습니다. 타자 원고에서 이 에피소드의 바탕이 된 것은 바로 이 축약된 텍스트이며, 1922년 프루스트가 교정한 판본에서도 1925년 판에서도 그대로 찾아볼 수 있습니다.

그 결과, 노트에 있는 여러 쪽이 저희가 제공하는 텍스트에는 빠져 있습니다. 주인공의 어머니와 함께한 산마르코 세례당 방문, 아카데미아 미술관에서의 카르파초(Carpaccio) 그림 관람, 베네치아에서 대신할 사랑을 찾아 나서는 장면이 그것입니다. 이 부재는 읽는 도중에도 드러납니다. 저희가 함께 제공하는 Le Temps retrouvé 편은 “deux dalles inégales du baptistère de Saint-Marc”(산마르코 세례당의 고르지 않은 두 포석)을 이미 자리 잡은 기억처럼 다시 떠올리지만, 저희 텍스트는 그 장면을 이야기하지 않습니다. 현대의 비평판은 원고에 따라 이 쪽들을 복원하고 있으나, 그 텍스트 확정이 저작권의 보호를 받으므로 여기에 수록할 수 없습니다.

이 편의 역사에 대해서는 1986년 문서에 대한 연구를 이어 온 나탈리 모리아크 다이어의 저작들을 참고할 수 있습니다. 앞서 La Prisonnière 편과 관련해 언급한 합본 외에, 육필 노트의 텍스트를 담은 La Fugitive. Cahiers d’« Albertine disparue »(Le Livre de Poche classique, 1993), 유고 편집자들의 역할을 밝혀 주는 서간을 다룬 Robert Proust et la Nouvelle Revue française. Les Années perdues de la Recherche (1922-1931)(Gallimard, 1999), 그리고 종합 연구서인 Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue »(Champion, “Recherches proustiennes”, 2005)입니다. 또한 장 밀리, “La Fugitive disparue ?”, Bulletin Marcel Proust, 제39호, 1989, 45-51쪽을, 그리고 베네치아 에피소드의 기원에 관해서는 장 밀리, “Problèmes génétiques et éditoriaux à propos d’Albertine disparue”, 라이너 바르닝(Rainer Warning)·장 밀리 엮음, Marcel Proust. Écrire sans fin, CNRS Éditions, 1996 수록을 참조하십시오.

Le Temps retrouvé

팩시밀리: 갈리마르, 최초 출간 연도인 1927년 인쇄본 제14·15권. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

마지막 유고 편이자 세 편 가운데 가장 준비가 덜 된 편입니다. 타자 원고는 하나도 존재하지 않았습니다. 편집자들이 길잡이로 삼을 수 있었던 것은 미완성 상태로 남은 육필 노트뿐이었습니다. 노트에는 아무런 표시가 없는 이 편과 앞 편 사이의 구분 역시 편집상의 결정입니다.

그 밖의 작품

Recherche에 더해 다섯 편의 텍스트를 제공합니다. 프루스트 생전에 나온 그의 저서 두 권과 러스킨(Ruskin) 번역서 두 권, 그리고 사후에 나온 선집 한 권입니다.

Les Plaisirs et les Jours

프루스트의 첫 책으로, 1896년 칼만 레비(Calmann Lévy) 출판사에서 마들렌 르메르(Madeleine Lemaire)의 삽화와 아나톨 프랑스(Anatole France)의 서문을 곁들여 출간되었습니다. 팩시밀리: 1896년 초판. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

La Bible d’Amiens

프루스트가 번역한 존 러스킨의 The Bible of Amiens에 번역자의 서문을 앞에 붙인 책으로, 1904년 메르퀴르 드 프랑스(Mercure de France)에서 출간되었습니다. 팩시밀리: 1904년 판. 전사본은 검증되었습니다.

Sésame et les lys

프루스트의 두 번째 러스킨 번역으로, 앞에 “Sur la lecture”가 실려 있으며 1906년 메르퀴르 드 프랑스에서 출간되었습니다. 팩시밀리: 1906년 판. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다. Wikisource 항목은 최초 출간 연도를 1865년으로 표기하고 있는데, 이는 러스킨의 영어 원서가 나온 해이며 프랑스어 번역본의 출간 연도가 아닙니다.

Pastiches et Mélanges

1919년 Nouvelle Revue Française에서 출간되었습니다. 팩시밀리: “제7판”으로 표시된 1921년 인쇄본. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

Chroniques

프루스트 사후 그의 동생 로베르가 모은 기사와 짧은 글의 선집으로, 1927년 Nouvelle Revue Française에서 출간되었습니다. 팩시밀리: 1936년 인쇄본. 전사본은 교정되었으나 아직 검증되지 않았습니다.

오류 제보하기

이 페이지는 앞으로 계속 보완될 예정입니다. 제공되는 텍스트에서든 이 해설에서든 부정확한 점을 발견하시면 저희에게 알려 주십시오. 협회는 그 제보에 감사드릴 것입니다.