पाठ पर टिप्पणी

पाठ कहाँ से आता है

पाठ Wikisource के प्रतिलेखनों से लिया गया है, जो Creative Commons BY-SA 3.0 लाइसेंस के अंतर्गत उपलब्ध हैं। प्रत्येक कृति एक निश्चित अवतरण से ली गई है, जिसकी संख्या और तिथि हमारी फ़ाइलों में दर्ज हैं और रीडर के प्रत्येक अनुभाग के नीचे स्थित स्रोत और श्रेय पैनल से देखी जा सकती हैं।

ये प्रतिलेखन Wikisource के योगदानकर्ताओं ने पृष्ठ-दर-पृष्ठ तैयार किए हैं, तत्कालीन संस्करणों की उन छवियों के आधार पर जो Wikimedia Commons पर डिजिटाइज़ करके रखी गई हैं और जो मुख्यतः Gallica और Internet Archive से आती हैं। चुनी गई प्रतिकृति हमेशा मूल संस्करण नहीं होती: कई खंडों के लिए यह बाद का कोई मुद्रण है। विवरण नीचे कृति-दर-कृति दिया गया है।

Wikisource प्रूफ़-जाँच की दो अवस्थाओं में भेद करता है: संशोधित (corrigé) पाठ की एक बार जाँच हुई है, जबकि सत्यापित (validé) पाठ की किसी अन्य योगदानकर्ता ने दूसरी बार जाँच की है। Recherche के पंद्रह खंडों में से छह सत्यापित हैं; शेष संशोधित हैं, पर अभी सत्यापित नहीं हुए। हम प्रत्येक कृति के लिए इसका उल्लेख करते हैं।

हमारे अपने हस्तक्षेप तकनीकी हैं और उन्होंने कभी पाठ को नहीं छुआ: Wikisource के नेविगेशन-चिह्नों को हटाना, मार्कअप की सफ़ाई, वर्णों का मानकीकरण और अनुभागों में विभाजन।

जो हम पुनः प्रस्तुत नहीं कर सकते

प्रूस्त का कृतित्व सार्वजनिक क्षेत्र में है। किंतु जिन आधुनिक संपादकों ने उसका पाठ निर्धारित किया है, उनका कार्य सार्वजनिक क्षेत्र में नहीं है: पिएर क्लाराक (Pierre Clarac) और आंद्रे फ़ेरे (André Ferré) के निर्देशन में तैयार Pléiade संस्करण, ज़ाँ-इव तादिए (Jean-Yves Tadié) के निर्देशन में तैयार संस्करण, ज़ाँ मिली (Jean Milly) के संस्करण या Livre de Poche के संस्करण अभी कई दशकों तक कॉपीराइट के अधीन रहेंगे।

इसलिए हम केवल वही संस्करण ले सकते हैं जो स्वयं कॉपीराइट-मुक्त हैं, अर्थात् तत्कालीन मुद्रण। जहाँ कोई आधुनिक समीक्षात्मक संस्करण भिन्न, अधिक पूर्ण या अलग क्रम में व्यवस्थित पाठ देता है, वहाँ हम इसका उल्लेख करते हैं, पर उसे पुनः प्रस्तुत नहीं कर सकते। उल्लेखनीय रूप से, Albertine disparue के वेनिस-प्रसंग के साथ यही स्थिति है।

À la recherche du temps perdu

सातों भाग Nouvelle Revue Française के संस्करण से लिए गए हैं, जिसमें उपन्यास भौतिक रूप से पंद्रह खंडों में बँटा है। पहले चार भाग प्रूस्त के जीवनकाल में प्रकाशित हुए; अंतिम तीन मरणोपरांत प्रकाशित हुए, और इन्हीं के संदर्भ में प्रकाशन के इतिहास का पाठ पर सबसे अधिक प्रभाव पड़ा है।

Du côté de chez Swann

1913 में Grasset से प्रकाशित, बाद में NRF द्वारा पुनः प्रकाशित। रीडर दो भिन्न संस्करणों की प्रतिकृतियों का अनुसरण करता है: खंड 1 के लिए 1946 का Gallimard मुद्रण, और खंड 2 के लिए 1919 का मुद्रण। दोनों प्रतिलेखन सत्यापित हैं।

À l’ombre des jeunes filles en fleurs

1919 में प्रकाशित, उसी वर्ष गोंकूर पुरस्कार (prix Goncourt) से सम्मानित। प्रतिकृतियाँ: Gallimard, 1919 के मुद्रण के खंड 3, 4 और 5। प्रतिलेखन सत्यापित।

Le Côté de Guermantes

दो हिस्सों में प्रकाशित, 1920 और 1921 में। प्रतिकृतियाँ: Gallimard, 1921 के मुद्रण के खंड 6, 7 और 8। खंड 8 सत्यापित है; खंड 6 और 7 संशोधित हैं, अभी सत्यापित नहीं।

Sodome et Gomorrhe

1921 और 1922 में प्रकाशित; प्रूस्त के जीवनकाल में प्रकाशित अंतिम भाग। प्रतिकृतियाँ: Gallimard, 1924 के मुद्रण के खंड 9 और 10। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

La Prisonnière

प्रतिकृतियाँ: Gallimard, 1946 के मुद्रण के खंड 11 और 12। मूल प्रकाशन 1923 में। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

मरणोपरांत प्रकाशित पहला भाग। प्रूस्त ने अंत तक इस पर काम किया: एक के बाद एक तीन टंकित प्रतियाँ तैयार हुईं, और अंतिम प्रति पर उनके अपने हाथ से यह शीर्षक लिखा है: La Prisonnière (première partie de Sodome et Gomorrhe III)। उन्होंने 6 नवंबर 1922 तक, अपनी मृत्यु से बारह दिन पहले तक, इसके पाठ में संशोधन किया। यह भाग 1923 में उनके भाई रॉबेर प्रूस्त (Robert Proust) और ज़ाक रिविएर (Jacques Rivière) द्वारा इसी टंकित प्रति के आधार पर प्रकाशित किया गया।

यह शीर्षक La Prisonnière को एक समग्र रचना, Sodome et Gomorrhe III, का पहला अंश बनाता है, जिसे La NRF ने 1922 में La Prisonnière और Albertine disparue को एक साथ समेटने वाली रचना के रूप में घोषित किया था। 1993 में नताली मोरियाक डायर (Nathalie Mauriac Dyer) ने Le Livre de Poche classique में Sodome et Gomorrhe III. La Prisonnière suivi d’Albertine disparue प्रकाशित किया, जो इस रचना को उसी रूप में पुनर्गठित करता है जैसा प्रूस्त ने घोषित किया था। दूसरे अंश का इतिहास अगली प्रविष्टि में दिया गया है।

Albertine disparue

प्रतिकृति: Gallimard, 1927 के मुद्रण का खंड 13। मूल प्रकाशन 1925 में। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

यह वह भाग है जिसका पाठ-निर्धारण सबसे अधिक विवादित है, और एकमात्र भाग जिसमें हमारे द्वारा प्रस्तुत पाठ में एक पहचानी जा सकने वाली रिक्ति है। यह 1925 के मूल संस्करण को पुनः प्रस्तुत करता है, जिसे रॉबेर प्रूस्त और NRF की टीम ने एक ऐसी टंकित प्रति के आधार पर तैयार किया था जिसे लेखक ने स्वयं संशोधित नहीं किया था। चार अध्यायों में विभाजन और उनके शीर्षक इन्हीं पहले संपादकों की पहल हैं।

दूसरी ओर, शीर्षक निश्चित रूप से प्रूस्त का ही है। जून 1986 में क्लोद मोरियाक (Claude Mauriac) को सूज़ी मांत-प्रूस्त (Suzy Mante-Proust) — रॉबेर प्रूस्त की पुत्री और लेखक की भतीजी, जिनका उसी वर्ष निधन हुआ था — के अभिलेखों में एक और टंकित प्रति मिलती है: 1922 में प्रूस्त द्वारा संशोधित इस प्रति पर उनके अपने हाथ से Albertine disparue शीर्षक लिखा है, और 1925 के संपादकों ने जिस प्रति का उपयोग किया था, वह इसी की एक अनुलिपि सिद्ध होती है। क्लोद मोरियाक की पुत्री नताली मोरियाक, जो आज नताली मोरियाक डायर हैं, ने एतिएन वोल्फ़ (Étienne Wolff) के साथ इसका संपादन किया: Albertine disparue, édition originale de la dernière version revue par l’auteur (Grasset, 1987)। अंतिम हाथ के इस दस्तावेज़ ने उन व्यापक पुनर्रचनाओं के विस्तार को, जिन्हें प्रूस्त अपने अंतिम महीनों में भी कर रहे थे, और Recherche की संरचनात्मक अपूर्णता को सामने ला दिया।

विशेष रूप से वेनिस-प्रसंग सीधे हस्तलिखित कापियों से नहीं आता। प्रूस्त ने दिसंबर 1919 में Feuillets d’art पत्रिका को “À Venise” (“वेनिस में”) शीर्षक से एक लेख दिया था, जो पांडुलिपि को बहुत आंशिक रूप से ही अपनाता था और उसमें से अल्बेर्तीन (Albertine) से संबंधित अंश तथा कहीं-कहीं नायक की माँ से संबंधित अंश हटा देता था। यही संक्षिप्त पाठ टंकित प्रति में इस प्रसंग का आधार बना; यह 1922 में प्रूस्त द्वारा संशोधित पाठ में भी मिलता है और 1925 के संस्करण में भी।

परिणामस्वरूप, कापियों में मौजूद कई पृष्ठ हमारे द्वारा प्रस्तुत पाठ में नहीं हैं: नायक की माँ के साथ सेंट मार्क (Saint-Marc) के बपतिस्मा-गृह की यात्रा, अकादमी (Académie) में कार्पाच्चो (Carpaccio) के चित्रों को देखने जाना, और वेनिस में स्थानापन्न प्रेम-संबंधों की तलाश। यह अभाव पढ़ते समय ध्यान में आता है: Le Temps retrouvé, जिसे हम भी प्रस्तुत करते हैं, “deux dalles inégales du baptistère de Saint-Marc” (“सेंट मार्क के बपतिस्मा-गृह के फ़र्श के दो असमान पत्थर”) की ओर एक पहले से बनी हुई स्मृति की तरह लौटता है, जबकि हमारा पाठ उस दृश्य का वर्णन नहीं करता। आधुनिक समीक्षात्मक संस्करण इन पृष्ठों को पांडुलिपि के आधार पर पुनः स्थापित करते हैं; चूँकि उनका पाठ-निर्धारण संरक्षित है, हम उन्हें यहाँ नहीं ले सकते।

इस भाग के इतिहास के लिए नताली मोरियाक डायर के कार्य देखे जाने चाहिए, जिन्होंने 1986 के दस्तावेज़ का अध्ययन आगे बढ़ाया: La Prisonnière के संदर्भ में उल्लिखित संयुक्त संस्करण के अतिरिक्त, हस्तलिखित कापियों का पाठ, La Fugitive. Cahiers d’« Albertine disparue » (Le Livre de Poche classique, 1993); मरणोपरांत संपादकों की भूमिका पर प्रकाश डालने वाला पत्राचार, Robert Proust et la Nouvelle Revue française. Les Années perdues de la Recherche (1922-1931) (Gallimard, 1999); और एक समग्र विवेचन, Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue » (Champion, “Recherches proustiennes”, 2005)। ज़ाँ मिली, “La Fugitive disparue ?”, Bulletin Marcel Proust, अंक 39, 1989, पृ. 45-51 भी देखें; और, वेनिस-प्रसंग के उद्गम पर, ज़ाँ मिली, “Problèmes génétiques et éditoriaux à propos d’Albertine disparue”, Marcel Proust. Écrire sans fin में, राइनर वार्निंग (Rainer Warning) और ज़ाँ मिली (सं.), CNRS Éditions, 1996।

Le Temps retrouvé

प्रतिकृतियाँ: Gallimard, 1927 के मुद्रण के खंड 14 और 15; यही मूल प्रकाशन का वर्ष है। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

मरणोपरांत प्रकाशित अंतिम भाग, और तीनों में सबसे कम तैयार: इसकी कोई टंकित प्रति मौजूद नहीं थी। संपादकों के पास मार्गदर्शन के लिए केवल कापियों की पांडुलिपि थी, जो अधूरी अवस्था में छोड़ी गई थी। इस भाग और पिछले भाग के बीच का विभाजन, जिसका कापियों में कोई संकेत नहीं है, वह भी एक संपादकीय निर्णय है।

अन्य कृतियाँ

पाँच पाठ Recherche के पूरक हैं: प्रूस्त की दो पुस्तकें और उनके जीवनकाल में प्रकाशित रस्किन (Ruskin) के दो अनुवाद, और फिर एक मरणोपरांत संग्रह।

Les Plaisirs et les Jours

प्रूस्त की पहली पुस्तक, 1896 में Calmann Lévy से प्रकाशित, मादलेन लमेर (Madeleine Lemaire) के चित्रांकनों और अनातोल फ़्रांस (Anatole France) की प्रस्तावना के साथ। प्रतिकृति: 1896 का मूल संस्करण। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

La Bible d’Amiens

जॉन रस्किन की The Bible of Amiens का प्रूस्त द्वारा किया गया अनुवाद, उनकी प्रस्तावना सहित, 1904 में Mercure de France से प्रकाशित। प्रतिकृति: 1904 का संस्करण। प्रतिलेखन सत्यापित।

Sésame et les lys

प्रूस्त द्वारा रस्किन का दूसरा अनुवाद, जिसके आरंभ में “Sur la lecture” है, 1906 में Mercure de France से प्रकाशित। प्रतिकृति: 1906 का संस्करण। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं। Wikisource की प्रविष्टि मूल प्रकाशन के रूप में 1865 बताती है: यह रस्किन के अंग्रेज़ी मूल की तिथि है, फ़्रांसीसी अनुवाद की नहीं।

Pastiches et Mélanges

1919 में Nouvelle Revue Française से प्रकाशित। प्रतिकृति: 1921 का मुद्रण, जिसे सातवें संस्करण के रूप में प्रस्तुत किया गया है। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

Chroniques

लेखों और छोटी रचनाओं का संग्रह, जिसे प्रूस्त की मृत्यु के बाद उनके भाई रॉबेर ने संकलित किया, 1927 में Nouvelle Revue Française से प्रकाशित। प्रतिकृति: 1936 का मुद्रण। प्रतिलेखन संशोधित, अभी सत्यापित नहीं।

हमें किसी त्रुटि की सूचना दें

यह पृष्ठ आगे समृद्ध होता रहेगा। यदि आपको कोई अशुद्धि दिखे, चाहे प्रस्तुत पाठ में हो या इस टिप्पणी में, तो हमें लिखें: सोसाइटी आपकी आभारी होगी।