Tekstverantwoording

Herkomst van de tekst

De tekst is overgenomen uit de transcripties van Wikisource, onder de licentie Creative Commons BY-SA 3.0. Elk werk is overgenomen in een welbepaalde versie, waarvan het nummer en de datum in onze bestanden zijn vastgelegd en die te raadplegen zijn via het paneel Bronnen en credits, onderaan elke sectie van de leesomgeving.

Deze transcripties zijn pagina voor pagina opgesteld door de medewerkers van Wikisource aan de hand van foto’s van edities uit die tijd, gedigitaliseerd op Wikimedia Commons en grotendeels afkomstig van Gallica en Internet Archive. Het gekozen facsimile is niet altijd de eerste uitgave: voor verscheidene banden gaat het om een latere druk. De details staan hieronder, werk per werk.

Wikisource onderscheidt twee stadia van proeflezing: een gecorrigeerde tekst (corrigé) is één keer nagelezen, een gevalideerde tekst (validé) is een tweede keer nagelezen door een andere medewerker. Van de vijftien banden van de Recherche zijn er zes gevalideerd; de overige zijn gecorrigeerd, maar nog niet gevalideerd. Wij vermelden dit bij elk werk.

Onze eigen ingrepen zijn technisch van aard en hebben nooit de tekst betroffen: verwijdering van de navigatie-elementen van Wikisource, opschoning van de opmaakcode, harmonisatie van de tekens en indeling in secties.

Wat wij niet kunnen overnemen

Het werk van Proust behoort tot het publieke domein. Het werk van de moderne editeurs die de tekst ervan hebben vastgesteld, echter niet: de Pléiade-editie onder leiding van Pierre Clarac en André Ferré, die onder leiding van Jean-Yves Tadié, en de edities van Jean Milly of van Le Livre de Poche vallen nog verscheidene decennia onder het auteursrecht.

Wij kunnen dus alleen edities overnemen die zelf rechtenvrij zijn, dat wil zeggen de drukken uit die tijd. Waar een moderne kritische editie een andere tekst biedt, vollediger of anders geordend, vermelden wij dat, zonder die tekst te kunnen overnemen. Dat is met name het geval bij de Venetiaanse episode van Albertine disparue.

À la recherche du temps perdu

De zeven delen zijn overgenomen uit de editie van de Nouvelle Revue Française, waarin de roman materieel over vijftien banden is verdeeld. De eerste vier delen verschenen tijdens Prousts leven; de laatste drie zijn postuum, en juist bij die delen heeft de publicatiegeschiedenis de meeste gevolgen voor de tekst.

Du côté de chez Swann

Gepubliceerd in 1913 bij Grasset, later overgenomen door de NRF. De leesomgeving volgt twee facsimile’s van verschillende edities: de Gallimard-druk van 1946 voor band 1, die van 1919 voor band 2. Beide transcripties zijn gevalideerd.

À l’ombre des jeunes filles en fleurs

Gepubliceerd in 1919 en in hetzelfde jaar bekroond met de Prix Goncourt. Facsimile’s: Gallimard, banden 3, 4 en 5 van de druk van 1919. Transcripties gevalideerd.

Le Côté de Guermantes

Gepubliceerd in twee gedeelten, 1920 en 1921. Facsimile’s: Gallimard, banden 6, 7 en 8 van de druk van 1921. Band 8 is gevalideerd; de banden 6 en 7 zijn gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

Sodome et Gomorrhe

Gepubliceerd in 1921 en 1922, het laatste deel dat tijdens Prousts leven verscheen. Facsimile’s: Gallimard, banden 9 en 10 van de druk van 1924. Transcripties gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

La Prisonnière

Facsimile’s: Gallimard, banden 11 en 12 van de druk van 1946. Oorspronkelijke publicatie in 1923. Transcripties gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

Eerste postume deel. Proust heeft er tot het einde aan gewerkt: er volgden drie typoscripten op elkaar, en het laatste draagt in zijn handschrift de titel La Prisonnière (première partie de Sodome et Gomorrhe III). Hij heeft de tekst herzien tot 6 november 1922, twaalf dagen voor zijn dood. Het deel werd in 1923 uitgegeven door zijn broer Robert Proust en door Jacques Rivière, op basis van dat typoscript.

Deze titel maakt van La Prisonnière het eerste luik van een geheel, Sodome et Gomorrhe III, dat La NRF in 1922 had aangekondigd als een bundeling van La Prisonnière en Albertine disparue. In 1993 publiceerde Nathalie Mauriac Dyer bij Le Livre de Poche classique Sodome et Gomorrhe III. La Prisonnière suivi d’Albertine disparue, waarin dit deel wordt gereconstrueerd zoals Proust het had aangekondigd. De geschiedenis van het tweede luik wordt in het volgende onderdeel beschreven.

Albertine disparue

Facsimile: Gallimard, band 13 van de druk van 1927. Oorspronkelijke publicatie in 1925. Transcriptie gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

Dit is het deel waarvan de tekstvestiging het meest ter discussie staat, en het enige waarin de tekst die wij aanbieden een aanwijsbare lacune vertoont. Hij geeft de eerste uitgave van 1925 weer, vastgesteld door Robert Proust en het team van de NRF op basis van een typoscript dat de auteur niet zelf had gecorrigeerd. De indeling in vier hoofdstukken en de titels daarvan gaan terug op het initiatief van deze eerste editeurs.

De titel daarentegen is wel degelijk die van Proust. In juni 1986 ontdekt Claude Mauriac in het archief van Suzy Mante-Proust, dochter van Robert Proust en nicht van de schrijver, die dat jaar overleed, een ander typoscript: in 1922 door Proust gecorrigeerd, draagt het in zijn handschrift de titel Albertine disparue, en het typoscript dat de editeurs van 1925 hadden gebruikt, blijkt er een doorslag van te zijn. De dochter van Claude Mauriac, Nathalie Mauriac, thans Nathalie Mauriac Dyer, heeft het samen met Étienne Wolff uitgegeven: Albertine disparue, édition originale de la dernière version revue par l’auteur (Grasset, 1987). Dit document van de laatste hand bracht de omvang aan het licht van de herwerkingen die Proust in zijn laatste maanden nog doorvoerde, evenals de structurele onvoltooidheid van de Recherche.

Met name de Venetiaanse episode is niet rechtstreeks afkomstig uit de handgeschreven cahiers. Proust had in december 1919 aan het tijdschrift Feuillets d’art een artikel geleverd met de titel „À Venise” („In Venetië”), dat het manuscript slechts zeer gedeeltelijk overnam, met weglating van wat Albertine betrof en, op sommige plaatsen, de moeder van de held. Het is deze ingekorte tekst die in het typoscript als basis voor de episode heeft gediend; men vindt hem terug zowel in de door Proust in 1922 gecorrigeerde versie als in de editie van 1925.

Het gevolg is dat verscheidene bladzijden die in de cahiers voorkomen, ontbreken in de tekst die wij aanbieden: het bezoek aan het baptisterium van de San Marco met de moeder van de held, dat aan de schilderijen van Carpaccio in de Accademia, de zoektocht in Venetië naar vervangende liefdes. Bij het lezen valt die afwezigheid op: Le Temps retrouvé, dat wij eveneens aanbieden, komt terug op „deux dalles inégales du baptistère de Saint-Marc” (twee ongelijke plavuizen van het baptisterium van de San Marco) als op een reeds gevormde herinnering, terwijl onze tekst de scène niet verhaalt. De moderne kritische edities herstellen deze bladzijden op basis van het manuscript; aangezien hun tekstvestiging beschermd is, kunnen wij ze hier niet overnemen.

Voor de geschiedenis van dit deel raadplege men het werk van Nathalie Mauriac Dyer, die de studie van het document van 1986 heeft voortgezet: naast de gebundelde editie die bij La Prisonnière is vermeld, de tekst van de handgeschreven cahiers, La Fugitive. Cahiers d’« Albertine disparue » (Le Livre de Poche classique, 1993); de correspondentie die de rol van de postume editeurs belicht, Robert Proust et la Nouvelle Revue française. Les Années perdues de la Recherche (1922-1931) (Gallimard, 1999); en een synthese, Proust inachevé. Le dossier « Albertine disparue » (Champion, „Recherches proustiennes”, 2005). Zie ook Jean Milly, „La Fugitive disparue ?”, Bulletin Marcel Proust, nr. 39, 1989, p. 45-51; en, over de herkomst van de Venetiaanse episode, Jean Milly, „Problèmes génétiques et éditoriaux à propos d’Albertine disparue”, in Marcel Proust. Écrire sans fin, Rainer Warning en Jean Milly (red.), CNRS Éditions, 1996.

Le Temps retrouvé

Facsimile’s: Gallimard, banden 14 en 15 van de druk van 1927, het jaar van de oorspronkelijke publicatie. Transcripties gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

Laatste postume deel, en het minst voorbereide van de drie: er bestond geen enkel typoscript van. De editeurs hadden als enige leidraad het manuscript van de cahiers, dat onvoltooid was achtergelaten. De scheiding tussen dit deel en het voorgaande, die in de cahiers nergens is aangegeven, is eveneens een editoriale beslissing.

De overige werken

Vijf teksten vullen de Recherche aan: twee boeken van Proust en twee vertalingen van Ruskin die tijdens zijn leven verschenen, en daarna een postume bundel.

Les Plaisirs et les Jours

Het eerste boek van Proust, gepubliceerd bij Calmann Lévy in 1896, met illustraties van Madeleine Lemaire en een voorwoord van Anatole France. Facsimile: de eerste uitgave van 1896. Transcriptie gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

La Bible d’Amiens

Vertaling door Proust van The Bible of Amiens van John Ruskin, voorafgegaan door zijn voorwoord, gepubliceerd bij de Mercure de France in 1904. Facsimile: de editie van 1904. Transcriptie gevalideerd.

Sésame et les lys

Tweede vertaling van Ruskin door Proust, voorafgegaan door „Sur la lecture”, gepubliceerd bij de Mercure de France in 1906. Facsimile: de editie van 1906. Transcriptie gecorrigeerd, nog niet gevalideerd. De Wikisource-fiche vermeldt 1865 als oorspronkelijke publicatie: dat is de datum van Ruskins Engelse origineel, niet die van de Franse vertaling.

Pastiches et Mélanges

Gepubliceerd bij de Nouvelle Revue Française in 1919. Facsimile: de druk van 1921, aangeduid als zevende editie. Transcriptie gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

Chroniques

Bundel artikelen en korte teksten die na de dood van Proust door zijn broer Robert zijn verzameld, gepubliceerd bij de Nouvelle Revue Française in 1927. Facsimile: de druk van 1936. Transcriptie gecorrigeerd, nog niet gevalideerd.

Een fout melden

Deze pagina zal verder worden aangevuld. Als u een onjuistheid opmerkt, in de aangeboden tekst of in deze verantwoording, schrijf ons dan: de Société zal u er erkentelijk voor zijn.