演劇―コメディ・フランセーズによる Côté de Guermantes の舞台化

コメディ・フランセーズのウェブサイトからの抜粋：

「語り手は家族とともにパリへ移り住み、いつか出入りしたいと夢見るギュルマント家の館の一室に暮らします。ギュルマント家はコンブレー近郊に城を所有し、そこで語り手は以前、彼の憧れを結晶させる存在であるオリアーヌ公爵夫人の肖像を目にしていました。演出家の説明によれば、この巻はまず、手の届かなかった貴族の姓が、並外れた魅力を備えたこの青年の手の届くところへ突然もたらされる、その姓の具現化です。幼年期と恋愛の幻想を喪失する時を描き、物語の一部がマリニー劇場周辺で展開するこの本は、語り手がドレフュス派のサン＝ルーと結ぶ友情をめぐる稀有な物語でもあります。La Belle Personne で La Princesse de Clèves を映画化し、近年 Idoles を演出したクリストフ・オノレは、文学が図解的な翻案の試みにいかに抵抗するか、そして現代という時間の中に展開するとき、いかに生き生きと動き出すかを知っています。彼によれば、この作品の途方もなさは、私たちの人生に「絶対的に近い」何かを見いだす感覚にあります。それは常に切迫した読者の衝撃であり、彼はそれを演劇企画の消失点としています。