Conferencia "Open Sesame": lo extranjero en la lengua de Proust por Emily Eells

En el marco del seminario "multilingüismo, traducción, creación / 2019-2020" en la École Nationale Supérieure, 45 rue d'Ulm, Paris 5e, el 6 de marzo de 2020, entre las 15h y las 17h, sala Weil, Emily Eells dará una conferencia titulada "Open Sesame": lo extranjero en la lengua de Proust.

La traducción de Ruskin por Proust, y en particular el pasaje de Sésamo y lirios en el que reflexiona sobre el significado de las palabras, servirá de punto de partida para esta comunicación. Emily Eells propone centrarse en el juego presente en la lengua de Proust y el desafío que representa para sus traductores al inglés. La creatividad verbal de Proust —sus anglicismos, sus neologismos, los «cueros» y los juegos de palabras que pone en boca de sus personajes— es puesta a prueba por la traducción, que debe sondear su sentido. El estudio de esta cuestión podría llevar como subtítulo «Proust en inglés en el texto», ya que se interesará por las palabras inglesas que inscribe en su texto, pero también por su traducción, que pone en práctica estrategias destinadas a conservar las huellas y préstamos de la lengua extranjera en la versión original.

—

Emily Eells es profesora de literatura británica en la Universidad Paris Nanterre. Especialista en Proust y autora de Proust's Cup of Tea: Homoeroticism and Victorian Culture (Ashgate, 2002), sus investigaciones actuales se centran en John Ruskin y el libro ilustrado. Coeditó con Naomi Toth las actas del coloquio Traduire la sonorité dans l'œuvre de Proust, publicadas en 2018 por Honoré Champion.

Sesión organizada con el equipo Proust.