Lezing "Open Sesame": het vreemde in de taal van Proust door Emily Eells

In het kader van het seminar "multiinguisme, traduction, Création / 2019-2020" aan de École Nationale Supérieure, 45 rue d’Ulm, Parijs 5e, geeft Emily Eells op 6 maart 2020 tussen 15.00 en 17.00 uur in Salle Weil een lezing getiteld "Open Sesame": het vreemde in de taal van Proust.

Prousts vertaling van Ruskin, en in het bijzonder de passage uit Sésame et les lys waarin hij nadenkt over de betekenis van woorden, dient als uitgangspunt voor deze lezing. Emily Eels stelt voor zich te concentreren op het spel in Prousts taal en de uitdaging die dit vormt voor zijn vertalers in het Engels. Prousts verbale creativiteit – zijn anglicismen, neologismen, de « cuirs » en woordspelingen die hij zijn personages in de mond legt – wordt op de proef gesteld door de vertaling, die de betekenis ervan moet doorgronden. De studie van deze kwestie zou als ondertitel « Proust en anglais dans le texte » kunnen dragen, omdat zij zowel kijkt naar de Engelse woorden die hij in zijn tekst opneemt als naar zijn vertaling, die strategieën toepast om de sporen en ontleningen van de vreemde taal in de oorspronkelijke versie te behouden.

—

Emily Eells is hoogleraar Britse literatuur aan de Université Paris Nanterre. Zij is Proust-specialiste en auteur van Proust’s Cup of Tea : Homoeroticism and Victorian Culture (Ashgate, 2002); haar huidige onderzoek richt zich op John Ruskin en het geïllustreerde boek. Samen met Naomi Toth redigeerde zij de handelingen van het colloquium Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust, in 2018 uitgegeven door Honoré Champion.

Bijeenkomst georganiseerd met het Équipe Proust.