Conferência « Open Sesame »: l’étranger dans la langue de Proust, por Emily Eells

No âmbito do seminário « multilinguisme, traduction, création / 2019-2020 », na École Normale Supérieure, 45 rue d’Ulm, Paris, 5.º arrondissement, em 6 de março de 2020, das 15 h às 17 h, na Salle Weil, Emily Eells dará uma conferência intitulada « Open Sesame »: l’étranger dans la langue de Proust.

A tradução de Ruskin por Proust e, nomeadamente, a passagem de Sésame et les lys em que reflete sobre o significado das palavras servirão de ponto de partida para esta comunicação. Emily Eells propõe concentrar-se no jogo presente na língua de Proust e no desafio que este representa para os seus tradutores para inglês. A criatividade verbal de Proust — os seus anglicismos, neologismos, « cuirs » e jogos de palavras que coloca na boca das personagens — é posta à prova pela tradução, que deve sondar-lhes o sentido. O estudo desta questão poderia ter como subtítulo « Proust en anglais dans le texte », pois incidirá nas palavras inglesas que Proust inscreve no seu texto, mas também na sua tradução, que emprega estratégias destinadas a conservar, na versão original, as marcas e os empréstimos da língua estrangeira.

—

Emily Eells é professora de literatura britânica na Université Paris Nanterre. Especialista em Proust e autora de Proust’s Cup of Tea: Homoeroticism and Victorian Culture (Ashgate, 2002), concentra atualmente a sua investigação em John Ruskin e no livro ilustrado. Coeditou com Naomi Toth as atas do colóquio Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust, publicadas em 2018 pela Honoré Champion.

Sessão organizada com a Équipe Proust.