"Open Sesame"讲座：普鲁斯特语言中的异域元素，Emily Eells主讲

作为“多语言、翻译与创作 / 2019-2020”研讨班（séminaire）的一部分，2020年3月6日下午3点至5点，于Ecole Normale Supérieure（45 rue d’Ulm，巴黎五区）Weil厅，Emily Eells将作题为“Open Sesame”：普鲁斯特语言中的异域元素的讲座。

普鲁斯特对拉斯金的翻译，尤其是他在Sésame et les lys中思考词语含义的那段文字，将作为本次报告的出发点。Emily Eells拟聚焦于普鲁斯特语言中的文字游戏，以及它给英译者带来的挑战。普鲁斯特的语言创造力——他的英语化表达、他的新造词、他借人物之口所使用的语误（« cuirs »）与双关语——在翻译过程中面临考验，因为翻译必须探究其含义。这项研究的副标题或许可以是“原文中的英语化普鲁斯特”，因为它既关注普鲁斯特写入文本中的英语词汇，也关注他自己的翻译工作——其中运用了各种策略，力图在原文中保留外语的印记与借用。

—

Emily Eells是Université Paris Nanterre英国文学教授。她是普鲁斯特研究专家，著有Proust’s Cup of Tea: Homoeroticism and Victorian Culture（Ashgate，2002年），目前的研究聚焦于John Ruskin与插图书籍。她与Naomi Toth共同编辑了研讨会Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust的论文集，该论文集已于2018年由Honoré Champion出版社出版。

本场活动由Proust研究团队（équipe Proust）协办。