강연 "Open Sesame" : 프루스트의 언어 속 이방의 요소, Emily Eells

고등사범학교(45 rue d’Ulm, 파리 5구)에서 열리는 "다언어주의, 번역, 창작 / 2019-2020" 세미나의 일환으로, 2020년 3월 6일 15시부터 17시까지, Weil 강의실에서, Emily Eells가 "Open Sesame" : 프루스트의 언어 속 이방의 요소라는 제목의 강연을 한다.

프루스트가 옮긴 러스킨 번역, 특히 단어의 의미를 성찰하는 참깨와 백합(Sésame et les lys)의 한 대목이 이 발표의 출발점이 된다. Emily Eells는 프루스트의 언어 속 언어유희와, 그것이 영역자들에게 제기하는 도전에 초점을 맞추고자 한다. 프루스트의 언어적 창의성 — 그의 영어식 표현, 신조어, 그리고 그가 인물들의 입을 통해 구사하는 말실수(« cuirs »)와 언어유희 — 은 그 의미를 파고들어야 하는 번역 작업 앞에서 시험대에 오른다. 이 문제에 관한 연구에는 « 원문 속 영어로 쓰인 프루스트 »라는 부제를 붙일 수 있을 것인데, 이는 그가 자신의 텍스트에 새겨 넣은 영어 단어들뿐 아니라, 원문 속 외국어의 흔적과 차용을 보존하고자 하는 전략을 구사하는 그의 번역에도 관심을 두기 때문이다.

—

Emily Eells는 파리 낭테르 대학교의 영국 문학 교수이다. 프루스트 전문가로 Proust’s Cup of Tea : Homoeroticism and Victorian Culture(Ashgate, 2002)의 저자이며, 현재의 연구는 존 러스킨과 삽화가 들어간 책을 중심으로 이루어지고 있다. Naomi Toth와 공동으로 학술대회 Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust의 자료집을 편집했으며, 이는 2018년 오노레 샹피옹 출판사에서 출간되었다.

Équipe Proust와 함께 마련된 세션이다.