Emily Eells का व्याख्यान « Open Sesame » : प्रूस्त की भाषा में विदेशी तत्व

École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, Paris 5e में “बहुभाषिकता, अनुवाद, सृजन / 2019-2020” संगोष्ठी के अंतर्गत, 6 मार्च 2020 को 15h से 17h तक Weil कक्ष में Emily Eells, “Open Sesame”: प्रूस्त की भाषा में विदेशी तत्व विषय पर व्याख्यान देंगी।

प्रूस्त द्वारा किया गया Ruskin का अनुवाद, विशेष रूप से Sésame et les lys का वह अंश जिसमें वे शब्दों के अर्थ पर विचार करते हैं, इस व्याख्यान का प्रस्थान-बिंदु होगा। Emily Eells प्रूस्त की भाषा के खेल और उनके अंग्रेज़ी अनुवादकों के सामने उससे उत्पन्न चुनौती पर ध्यान केंद्रित करेंगी। प्रूस्त की भाषिक सृजनशीलता — अंग्रेज़ी से लिए गए प्रयोग, नए गढ़े शब्द, पात्रों के मुख से कहलवाई गई उच्चारण-संबंधी त्रुटियाँ और शब्द-खेल — अनुवाद की कसौटी पर आती है, जिसे इनका अर्थ समझना होता है। इस अध्ययन का उपशीर्षक “मूल पाठ में अंग्रेज़ी में प्रूस्त” हो सकता है, क्योंकि यह उनके पाठ में दर्ज अंग्रेज़ी शब्दों के साथ उन अनुवाद-रणनीतियों को भी देखता है जो मूल संस्करण में विदेशी भाषा के चिह्नों और उधार लिए गए प्रयोगों को बचाए रखने का प्रयत्न करती हैं।

—

Emily Eells, Université Paris Nanterre में ब्रिटिश साहित्य की प्रोफ़ेसर हैं। वे प्रूस्त की विशेषज्ञ और इस पुस्तक की लेखिका हैं : Proust’s Cup of Tea : Homoeroticism and Victorian Culture (Ashgate, 2002)। उनका वर्तमान शोध John Ruskin और सचित्र पुस्तकों पर केंद्रित है। Naomi Toth के साथ उन्होंने इस संगोष्ठी की कार्यवाहियों का सह-संपादन किया : Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust, जो 2018 में Honoré Champion से प्रकाशित हुईं।

सत्र का आयोजन Proust शोध-दल के साथ किया गया है।