Conferenza "Open Sesame": l’elemento straniero nella lingua di Proust, di Emily Eells

Nell’ambito del seminario "Multilinguisme, traduction, création / 2019-2020" all’École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, Parigi V, il 6 marzo 2020, dalle 15 alle 17, sala Weil, Emily Eells terrà una conferenza intitolata "Open Sesame": l’elemento straniero nella lingua di Proust.

La traduzione di Ruskin da parte di Proust, e in particolare il passo di Sésame et les lys nel quale riflette sul significato delle parole, servirà da punto di partenza. Emily Eells propone di concentrarsi sul gioco nella lingua di Proust e sulla sfida che esso rappresenta per i traduttori inglesi. La creatività verbale di Proust — gli anglicismi, i neologismi, le improprietà e i giochi di parole che mette in bocca ai personaggi — è messa alla prova dalla traduzione, che deve sondarne il significato. Lo studio potrebbe avere come sottotitolo « Proust en anglais dans le texte », perché esaminerà le parole inglesi che Proust inserisce nel testo, ma anche la sua traduzione, che adotta strategie volte a conservare nella versione originale le impronte e i prestiti della lingua straniera.

—

Emily Eells è professoressa di letteratura britannica all’Université Paris Nanterre. Specialista di Proust e autrice di Proust’s Cup of Tea: Homoeroticism and Victorian Culture (Ashgate, 2002), concentra attualmente le sue ricerche su John Ruskin e il libro illustrato. Ha curato con Naomi Toth gli atti del convegno Traduire la sonorité dans l’œuvre de Proust, pubblicati nel 2018 da Honoré Champion.

Incontro organizzato con l’équipe Proust.