← सभी संवाद
Rencontre des Amis de Marcel Proust

एमिली ईल्स (Emily Eells): सार्जेंट (Sargent) और प्रूस्त का संसार

20 नवम्बर 2025 · Hôtel Littéraire Le Swann

20 नवंबर 2025 को, Rencontres des Amis de Marcel Proust के अंतर्गत, एमिली ईल्स (Emily Eells) ने Hôtel Littéraire Le Swann में जॉन सिंगर सार्जेंट (John Singer Sargent) और मार्सेल प्रूस्त पर केंद्रित एक व्याख्यान दिया। प्रस्तुत है उसका आरंभ।

इस शरद ऋतु में सार्जेंट ओर्से संग्रहालय (musée d’Orsay) में सुर्ख़ियों में हैं: John Singer Sargent : Éblouir Paris प्रदर्शनी के साथ, और उनकी कृतियों पर फ़्रेंच में पहले मोनोग्राफ़ — Sargent : Le beau monde et son revers — के प्रकाशन के साथ, जिसे मैंने इज़ाबेल गाद्वें (Isabelle Gadoin) और शार्लोत रिबेरोल (Charlotte Ribeyrol) के साथ मिलकर लिखा है¹। यह जितना भी आश्चर्यजनक लगे, 1856 में फ़्लोरेंस में अमेरिकी माता-पिता के घर जन्मे इस विश्वनागरिक चित्रकार को अब तक यह सम्मान नहीं मिला था, जबकि उनकी पढ़ाई — और उनके शुरुआती क़दम — पेरिस में ही हुए थे। उनसे पंद्रह साल छोटे प्रूस्त शायद कभी सार्जेंट से नहीं मिले; कम से कम हमारे शोध की वर्तमान स्थिति इसके विपरीत कुछ कहने की अनुमति नहीं देती। इसकी संभावना कम है कि सार्जेंट ने À la recherche du temps perdu पढ़ा हो, और प्रूस्त ने उनकी केवल दो पेंटिंग देखीं। तो फिर आज शाम Swann में उनकी बात क्यों²? मैं इस प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करूँगी, पहले उन दो पेंटिंग पर ध्यान केंद्रित करके जिन्हें लेखक जानते थे। दूसरे चरण में हम देखेंगे कि प्रूस्त और सार्जेंट के सामाजिक दायरे किस तरह एक-दूसरे से जुड़ते थे, विशेष रूप से काउंट रॉबेर द मोंतेस्क्यू (Robert de Montesquiou) के इर्द-गिर्द। इस व्याख्यान का अंतिम भाग उस कलात्मक संसार पर केंद्रित होगा जिसकी खोज दोनों व्यक्ति अपनी रचनाओं में करते थे।

उतने ही अज्ञात एक कलाकार की कृति अज्ञात स्त्री का शीश सार्जेंट और प्रूस्त, दोनों के लिए प्रस्थान-बिंदु बनी। जिस समय सार्जेंट ने उसे चित्रित किया — लगभग 1877 में, अपने गुरु कारोलुस-द्यूरां (Carolus-Duran) के जन्मनगर में —, उस समय इस कृति के रचयिता को लेकर तीखी बहस छिड़ी हुई थी। कला-समीक्षक आर्सेन ऊसे (Arsène Houssaye) तो यहाँ तक मानते थे कि यह लियोनार्डो दा विंची के हाथ की बनी है, और उनका कहना था कि वे “यूनानी कला के बाद से इससे सुंदर कुछ भी नहीं जानते।³” प्रूस्त इस रहस्यमय मोम के शीश की अनेक मुद्रित प्रतिकृतियों में से एक का उल्लेख तब करते हैं जब वे “Journées de lecture” में, जो Sésame et les lys के उनके अनुवाद की भूमिका है, अपने कमरे की सजावट का वर्णन करते हैं। वे इस छवि का ज़िक्र विलियम मॉरिस (William Morris) के सौंदर्यशास्त्रीय सिद्धांतों के संदर्भ में करते हैं, जिनके अनुसार कोई कमरा तभी सुंदर होता है जब उसमें केवल वही चीज़ें हों जो उपयोगी हों। वे अनुपयोगी सौंदर्य को भी कुछ स्थान देते हैं, और उदाहरण के रूप में बोत्तिचेली की प्रिमावेरा की ब्राउन (Brown) द्वारा ली गई एक तस्वीर या लील (Lille) संग्रहालय की “अज्ञात स्त्री” (Essais, 568) का उल्लेख करते हैं। इस प्रकार प्रूस्त और सार्जेंट विचार में — और कुछ वर्षों के अंतर पर — इस कलाकृति के सामने मिले, जिसे “लील की मोनालिसा”⁴ कहा जाता है।

प्रूस्त ने सार्जेंट की दो पेंटिंग देखीं और उन पर टिप्पणी की, हालाँकि 1905 में रॉबेर द मोंतेस्क्यू को लिखे एक पत्र में वे कहते हैं: “जहाँ तक सार्जेंट का सवाल है, […], मैंने उनका कोई चित्र कभी नहीं देखा।” (Corr. V, 294) वे भूल जाते हैं कि उन्होंने 1891 में शाँ-द-मार्स (Champ-de-Mars) में Société nationale des Beaux-Arts की प्रदर्शनी (salon) में प्रस्तुत एक बालक का चित्र देखा था, जिसमें सार्जेंट ने अमेरिकी मूर्तिकार ऑगस्टस सेंट-गॉडेंस (Augustus Saint-Gaudens) की पत्नी और बेटे को चित्रित किया है। प्रूस्त मई 1891 के Le Mensuel में प्रकाशित अपनी समीक्षा “Impressions des salons” में इसे केवल तीन शब्द देते हैं: “दृढ़, स्वाभाविक, जीवन से भरपूर” (Essais, 73)। जब उन्होंने यह संक्षिप्त निर्णय दिया तब वे केवल उन्नीस वर्ष के थे, और हम जानते हैं कि समय के साथ उनकी सौंदर्य-दृष्टि कितनी गहरी होती जाएगी। बहरहाल, इस पेंटिंग ने उन पर कोई स्थायी छाप नहीं छोड़ी।

फिर भी, वे उस प्रभावशाली चित्र को नहीं भूल सके जो सार्जेंट ने डॉक्टर पोज़ी (Pozzi) का बनाया था, जो उन्नीसवीं सदी के अंतिम दौर के पेरिस की एक दीप्तिमान हस्ती थे। शुरुआत में शायद वे यह नहीं समझ पाए थे कि यह पेंटिंग सार्जेंट की है, जिससे यह समझ में आता कि वे मोंतेस्क्यू को क्यों लिखते हैं कि उन्होंने उनका कोई चित्र नहीं देखा। प्लास वांदोम (place Vendôme) स्थित पोज़ी के घर पर ही प्रूस्त का पहली बार उनके चित्र से सामना हुआ, जिसका शीर्षक ही है डॉ. पोज़ी अपने घर पर (Dr Pozzi at home, 1881)। सामुएल पोज़ी मार्सेल प्रूस्त के पिता के सहकर्मी और मित्र थे, और उनके छोटे भाई रॉबेर आगे चलकर इस प्रसिद्ध स्त्री-रोग शल्यचिकित्सक के सहायक बने। द्वि-हस्त निदान की पद्धति और गर्भाशय-ग्रीवा को पकड़ने वाला वह चिकित्सा उपकरण, जिसे आज भी “पोज़ी फ़ोर्सेप्स” कहा जाता है, उन्हीं की देन हैं। मार्सेल उनसे पंद्रह वर्ष की आयु में मिले थे और उन्हें उनके घर पर हुए एक रात्रिभोज की याद बनी रही, जो अभिजात समाज में उनका पहला क़दम था।

सार्जेंट अभी व्यक्तिचित्रकार कारोलुस-द्यूरां के मार्गदर्शन में ही काम कर रहे थे, जब 1880 के दशक की शुरुआत में वे उन्हें पोज़ी के घर ले गए। कहा जाता है कि वहाँ सार्जेंट की नज़र पोज़ी की पत्नी के चित्र पर पड़ी, और उन्होंने अफ़सोस जताया कि उसके जोड़ के रूप में पति का कोई चित्र नहीं है। इस कमीशन की शर्तों और चित्रकार तथा डॉक्टर के संबंधों की सटीक प्रकृति के बारे में बहुत कम संकेत मिलते हैं। लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि वे इस करिश्माई, अप्रतिरोध्य आकर्षण वाले व्यक्ति की ओर खिंचे हुए थे। पोज़ी एक अथक दिलफेंक भी थे, जिनके बेल एपोक (Belle Époque) की कुछ सबसे प्रसिद्ध महिलाओं से संबंध रहे, जिनमें सारा बर्नार्ड भी थीं। सारा बर्नार्ड ने ही उन्हें “डॉक्टर भगवान” का उपनाम दिया, वही उपनाम जो प्रूस्त अपने पात्र डॉक्टर कोतार (Cottard) को देंगे, उसे La Prisonnière (RTP, III 963) में मादाम वेर्दुरें (Mme Verdurin) के मुँह से कहलवाकर। कहा जाता है कि जेनेवियेव स्त्रॉस (Geneviève Straus) भी पोज़ी के आकर्षण में बँध गई थीं।

इस व्याख्यान का शेष भाग Bulletin Marcel Proust के अंक 76 (2026) में प्रकाशित है। जिन सदस्यों का सदस्यता शुल्क अद्यतन है, उन्हें यह निःशुल्क मिलता है: 2026 के लिए सदस्य बनें।

टिप्पणियाँ

¹ Cohen & Cohen द्वारा प्रकाशित।

² सार्जेंट और प्रूस्त के संबंध उस लेख का विषय हैं जो मैंने स्टीफ़न कून (Stephen Coon) के साथ मिलकर लिखा है: “Sargent and Proust : An Elusive Mouvance”, Sargentology : New Perspectives on the Works of John Singer Sargent में, Visual Culture in Britain का विशेषांक, संपा. Liz Renes और Emily Moore, मार्च 2018, पृ. 49-65। नवंबर 2025 में Proustonomics साइट पर मेरे द्वारा प्रकाशित सचित्र लेख “Autour de Sargent & Proust” भी देखें (proustonomics.com/autour-de-sargent-proust)।

³ देखें उनकी Histoire de Léonard de Vinci, Paris, Didier & co., 1876 (दूसरा संस्करण), पृ. 76-77।

⁴ लील की अज्ञात स्त्री के गहन अध्ययन के लिए देखें Sophie Basch, Rastaquarium : Marcel Proust et le « Modern Style », Brepols, 2014, पृ. 64-103।