イリエ＝コンブレー — 改称五十周年

1971年、内務大臣レーモン・マルスラン（Raymond Marcellin）の署名による3月29日付の政令により、ウール＝エ＝ロワール県（Eure-et-Loir）の小さな町イリエは、正式にイリエ＝コンブレー（Illiers-Combray）となりました。フランスの自治体史上類を見ないこの行為――一つの自治体の実在の名に、架空の地名を付け加えるという行為――は、マルセル・プルースト生誕百周年にあたり、ロワール河畔の小さな町と、Recherche du temps perdu の核心に息づく架空の村との、分かちがたい結びつきを刻むことを目指したものでした。この出来事から五十年を経て、Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combrayは、そのあまり知られていない歴史をたどり、その真の立役者であった地元の人々に敬意を捧げたいと考えました。

2021年5月に刊行され、イリエ＝コンブレーの住民に無償で配布された本冊子は、協会の会員あるいはその関係者による五つのオリジナルな寄稿文をまとめたものです。通り一遍の語りから離れ、プルーストへの情熱、粘り強い働きかけ、そして美しい忠誠心とに彩られた四十年の歳月をたどりながら、コンブレーが単なる小説の中の地名にとどまらぬよう、陰で力を尽くした人々に、しかるべき正当な位置を取り戻させるものです。

概要

1970年6月29日、イリエ町議会の会議において、改称を求める決議が読み上げられ、反対一票を除く全会一致で採択されました。九か月後、政令が署名され、1971年4月7日付の Journal officiel に公布されます。イリエはこうしてイリエ＝コンブレーとなりました。この成果は長い歴史の到達点であり、本冊子はその主要な経緯をたどっています。

本冊子は、この構想が決して新しいものではなかったことを想起させます。すでに1948年、Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combrayの創設者であるフィリベール＝ルイ・ラルシェ（Philibert-Louis Larcher）は、この要望を町当局に提出していましたが、全会一致で却下されていました。彼はその後二十年以上にわたり、驚くべき粘り強さでこの闘いを続け、Maison de tante Léonieの見学を案内し、何百人もの読者を町の通りへと導き、日曜ごとにプルーストをめぐる講演会を開催し、イリエを生きた文学の聖地へと変えていきました。

1965年に町長に選出されたルネ・コンペール（René Compère）とともに、SAMPの志と町の意向との合流が現実のものとなります。イリエのリセ・マルセル・プルースト（Lycée Marcel Proust）の元校長であり、歴史学を修め、熱心な切手収集家でもあった彼は――1966年にはプルーストの肖像を刻んだ切手の発行を実現させています――、町とこの作家の作品への深い愛着をラルシェと分かち合っていました。二人は力を合わせ、二世代のイスレリアン（Islériens）たちが生まれては消えていくのを見てきたこの計画を前へと進めました。

イリエは、フェルネ＝ヴォルテール（Ferney-Voltaire）と並んで、文学作品の痕跡を自らの固有名詞のうちに刻む、世界でも数少ない自治体の一つです。それだけに、1971年に成し遂げられたこの行為の野心と独自性がうかがえます。本冊子はまた、1971年4月8日付の La République du Centre 紙の記事、および1904年7月にジャンヌ・プルースト（Jeanne Proust）がイリエの町長に宛てて、アドリアン・プルースト（Adrien Proust）博士の写真を町役場に贈るとしたためた書簡を、あわせて再録しています。これは最初の公式な接近であり、やがて訪れる変容の遠い予兆でした。

執筆者と寄稿者

Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combrayの会長であるジェローム・バスティアネッリ（Jérôme Bastianelli）が前書きを執筆しています。彼はこの出来事を歴史的・文化的な文脈の中に位置づけ、この現象の稀少性を強調し、本冊子を町と協会との長い共同の歴史における一つの控えめな里程標として提示しています。

ルネ・コンペールの孫であるクレール・サイヤン（Claire Saillant）と、その夫であるブルーノ・サイヤン（Bruno Saillant）は、共に祖父の生涯とその功績をたどります。家族の資料、SAMPの活動報告書、そして直接収集した証言をもとに、二人は、選挙による任期をはるかに超えて四十年以上にわたり続いた、イリエとプルーストの作品への愛着を持つ、控えめでありながら絶対的な使命感を備えた一人の人物の肖像を描き出しています。

協会の理事であるエリヤーヌ・ドゥゾン＝ジョーンズ（Élyane Dezon-Jones）は、一人の来訪者としての自らの経験をもとに、フィリベール＝ルイ・ラルシェに敬意を捧げます。彼女は、この創設者の鋭い人柄、その博識、そしてプルーストの引用の力だけでイリエからコンブレーを立ち現わせるその手法について語ります。

イリエ生まれの教師であるモイック・ラヴェルニュ（Mohic Lavergne）は、町の日常生活における石造りの遺産と文学的な遺産との結びつきが今なお続いていることを証言しています。彼女は特に、1900年代風の衣装を身にまとった行列や、公開朗読会に彩られた五十周年の祝祭の様子を描写しています。

Société dunoiseの会長であるディディエ・カフォ（Didier Caffot）は、1972年夏の貴重な個人的な思い出を語ります。彼はその夏、フィリベール＝ルイ・ラルシェの晩年の数か月の間に、彼と幾度も顔を合わせています。

目次

• 前書き（ジェローム・バスティアネッリ）
• ルネ・コンペール、イリエ＝コンブレー初代町長（クレール・サイヤンとブルーノ・サイヤン）
• フィリベール＝ルイ・ラルシェに捧げる（エリヤーヌ・ドゥゾン＝ジョーンズ）
• イリエ、コンブレーへの架け橋（モイック・ラヴェルニュ）
• フィリベール＝ルイ・ラルシェを偲んで — 1972年夏の思い出（ディディエ・カフォ）
• 1904年、イリエとプルースト家との最初の接近（資料）

書誌情報

• 判型：小冊子
• ISBN：978-2-492318-07-8
• 価格：5 €
• 発行：Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray、イリエ＝コンブレー
• 法定納本：2021年5月