Guia do leitor
A Sociedade disponibiliza online o texto integral de À la recherche du temps perdu. A leitura é livre e gratuita: não há nada para instalar, nenhuma conta para criar e nenhuma palavra-passe para memorizar. Esta página mostra em imagens cada ação disponível, uma por uma.
As capturas de ecrã mostram a interface em francês. No leitor, os comandos são traduzidos para a língua escolhida; o texto da obra mantém-se em francês.
A interface do leitor, o texto e as capturas de ecrã permanecem em francês; aqui, os rótulos dos comandos em francês são seguidos do seu significado em português.
14 páginas · Ler offline ou imprimir.
1. Abrir o texto
A página inicial do leitor apresenta o título do romance e um botão grande. Clique em Commencer la lecture (Começar a leitura): o texto abre-se no início do primeiro volume.
- O título da obra: está no leitor.
- Commencer la lecture (Começar a leitura); mais tarde passa a ser Reprendre la lecture (Retomar a leitura).
- A barra de ferramentas, sempre no topo da página.
- O menu Actions (Ações): Au hasard (Aleatório) e Imprimer (Imprimir).
Sempre que abre o leitor, é apresentado o início do primeiro volume, sem apagar o ponto onde parou. Se já começou a ler, Reprendre la lecture (Retomar a leitura) leva-o de volta à última posição.
No menu Actions (Ações), no canto inferior direito, Au hasard (Aleatório) abre uma secção escolhida ao acaso em toda a obra, e Imprimer (Imprimir) imprime a secção que está a ver.
2. A barra de ferramentas, o seu painel de controlo
Esta barra permanece no topo do ecrã durante toda a leitura. No computador, Sommaire e Rechercher ficam à esquerda; ao centro estão o título da parte e a secção atual; as seis ações de leitura ficam à direita. No telemóvel, dispõe-se em duas linhas: Sommaire, Rechercher e a parte ou secção em cima; as seis ações em baixo.
- Sommaire (Índice): volumes, partes e capítulos.
- Rechercher (Procurar) em toda a obra; atalho: Ctrl + K.
- O título da parte e a secção atual, ao centro.
- Partager (Partilhar) a passagem apresentada.
- Marquer (Marcar) a secção.
- Repères (Marcadores), com o seu contador.
- Focus: oculta o Sommaire e as ações secundárias; a barra de comandos continua disponível.
- Mode d’emploi (Guia do leitor): o guia do leitor.
- Affichage (Apresentação): o painel Confort de lecture (Conforto de leitura).
Focus oculta o Sommaire e as ações secundárias para tornar a leitura mais arejada. A barra de comandos continua disponível. Clique novamente para os repor. A tecla Échap (Escape) fecha qualquer painel aberto.
3. Percorrer a obra
Clique em Sommaire (Índice), à esquerda da barra de ferramentas. Abre-se um painel com os sete volumes do romance.
- Sommaire (Índice), que abre o painel.
- Os sete volumes: clique num deles para mudar de volume.
- Retrouver une section (Encontrar uma secção): introduza um número, um título ou as palavras iniciais.
- As partes do volume; clique nelas para as expandir.
- As secções e as suas palavras iniciais; a atual fica destacada.
- Fechar o índice; Échap (Escape) também o faz.
- Section précédente (Secção anterior), acima do texto.
- Section suivante (Secção seguinte), acima do texto.
No centro da barra, o seletor indica a parte atual e permite mudá-la sem sair do volume.
Para passar de uma secção para outra, use Section précédente (Secção anterior) e Section suivante (Secção seguinte), que aparecem acima e abaixo do texto. As setas esquerda e direita fazem o mesmo.
4. Procurar uma palavra
Clique em Rechercher (Procurar). Introduza a palavra ou expressão que deseja e confirme: o leitor pesquisa os sete volumes. Ctrl + K, ou Cmd + K num Mac, abre diretamente esta janela.
- A sua palavra ou expressão, depois Rechercher (Procurar).
- Options de recherche (Opções de pesquisa), para expandir e escolher com mais precisão.
- Modo: Expression exacte (Expressão exata), Tous les mots (Todas as palavras) ou Au moins un mot (Pelo menos uma palavra).
- Volume: Toute l’œuvre (Toda a obra) ou um volume.
- Ordem: Ordre du roman (Ordem do romance) ou Pertinence (Relevância).
- Mots entiers (Palavras inteiras), Accents stricts (Acentos rigorosos) e Casse stricte (Respeitar maiúsculas).
- O número de secções e passagens encontradas.
- Um resultado: volume, secção e excerto. Clique para ir até lá.
Mots entiers (Palavras inteiras) está selecionado por predefinição: mer não devolve, portanto, amertume. Desmarque-o para pesquisar também dentro das palavras. Accents stricts (Acentos rigorosos) e Casse stricte (Respeitar maiúsculas), desmarcados por predefinição, distinguem « e » de « é » e as maiúsculas das minúsculas, respetivamente.
5. Guardar uma citação
Arraste sobre uma passagem mantendo o botão do rato premido, como quando a destaca. Num telemóvel, prima uma palavra e arraste o dedo. Surge uma pequena bolha acima da seleção, com dois botões.
- A passagem que selecionou.
- Conserver la citation (Guardar a citação): guarda-a nos seus marcadores.
- Copier avec la référence (Copiar com a referência): copia a passagem, a referência e o endereço.
Copier avec la référence (Copiar com a referência) prepara tudo: cole o resultado num e-mail, artigo ou palestra. Obtém três linhas:
« Longtemps, je me suis couché de bonne heure. »
— Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Tome I, Du côté de chez Swann, section 001.
https://www.amisdeproust.fr/ressources/oeuvres-de-proust/lire#tome=1§ion=t1-s001¶graphe=t1-p0001
Primeiro vem a passagem citada, depois a sua referência — o título, o volume em algarismos romanos e o respetivo título, o número da secção — e, por fim, o endereço exato. Esse endereço permite ao leitor voltar ao parágrafo certo.
6. Marcar uma secção
Não precisa de selecionar uma passagem para guardar uma página. O botão Marquer (Marcar) na barra de ferramentas — o quinto botão, ilustrado na secção 2 — coloca um marcador na secção inteira.
Depois de utilizado, o botão passa a Marquée (Marcada). Clique novamente para remover o marcador.
7. Encontrar os seus marcadores
O botão Repères (Marcadores), o que tem contador, abre a janela Mes repères (Os meus marcadores). Mostra primeiro as secções marcadas e, mais abaixo, as citações guardadas.
- Onde os marcadores são guardados e Se connecter (Iniciar sessão).
- Uma secção marcada: volume, número e linhas iniciais.
- Retirer ce repère (Remover este marcador).
- Uma citação guardada.
- A sua referência exata.
- Relire dans le texte (Reler no texto): reabre a passagem.
- Copier avec la référence (Copiar com a referência), como na bolha.
- Retirer (Remover): apaga a citação.
- Fechar a janela.
Num telemóvel, a mesma janela percorre o ecrã na vertical. Primeiro aparecem as secções marcadas e depois as citações guardadas. Desloque o diálogo até às citações e às suas ações e toque na cruz para o fechar.
- A mesma janela Mes repères (Os meus marcadores) num telemóvel.
- As suas secções marcadas.
- As suas citações guardadas.
- Fechar.
8. Mantê-los entre dispositivos
Se não tiver iniciado sessão, os seus marcadores ficam guardados apenas neste dispositivo. Permanecem depois de fechar a página e desligar o computador, mas não o acompanham para outro dispositivo; desaparecem se apagar os dados do navegador.
Se for membro e tiver iniciado sessão na sua conta, são copiados automaticamente entre dispositivos. Mes repères (Os meus marcadores) passa então a mostrar « Synchronisés avec votre espace adhérent » (Sincronizados com a sua conta de membro), e encontra as mesmas citações no telemóvel, tablet e computador.
O painel da sua conta de membro apresenta-os em Mes repères de lecture (Os meus marcadores de leitura), com Relire dans le lecteur (Reler no leitor) e Retirer (Remover) para cada citação.
Se a cópia falhar — por perda de ligação ou expiração da sessão — nada se perde: o leitor informa-o e continua a manter os seus marcadores no dispositivo.
9. Partilhar uma passagem
O botão Partager (Partilhar) da barra de ferramentas, o quarto, oferece a passagem apresentada às aplicações do seu dispositivo: e-mail, mensagens e redes sociais. Se o dispositivo não conseguir fazê-lo, o leitor copia em alternativa a ligação exata para a passagem, pronta para colar onde quiser.
10. Ligações de referência
Proust evoca centenas de pinturas, livros, óperas, jornais e pessoas reais. A Sociedade ligou 992 dessas menções a uma página que as apresenta: 611 pessoas que existiram, 108 pintores, escultores e arquitetos, 93 obras literárias, 71 obras teatrais e musicais, 87 obras de arte cuja reprodução disponibilizamos e 15 jornais e revistas.
Estas palavras têm um sublinhado dourado pontilhado. Ao passar o rato sobre uma delas, a linha torna-se contínua e a palavra fica dourada.
- A ligação « Vue de Delft » em repouso: sublinhado dourado pontilhado.
- A ligação « Ver Meer » sob o rato: a linha fica contínua e o nome dourado.
Ao clicar, a página de referência abre-se num novo separador, para não perder o seu lugar no romance. Para uma obra de arte, é a página do museu; para tudo o resto, é o artigo correspondente da Wikipédia francesa.
As ligações são acrescentadas quando o texto é apresentado: não alteram um único caráter da transcrição do romance. Este trabalho de indexação pertence à Sociedade e é publicado sob a licença Creative Commons BY-SA 4.0.
11. Ver uma pintura em tamanho grande
As 87 obras de arte cujas reproduções alojamos funcionam de forma um pouco diferente. Um simples clique não o leva para outro lugar: mostra a imagem em tamanho grande sobre o texto.
- A legenda: título, artista, data, instituição que a conserva e crédito.
- « Page du musée » (Página do museu) e « Wikipédia ».
- Ampliar a reprodução.
- Fechar e voltar ao texto; Échap (Escape) também o faz.
Para ir diretamente à página do museu, use o botão central do rato: ela abre-se num novo separador, como as outras ligações.
12. Ajustar a apresentação ao seu conforto
O botão Affichage (Apresentação), na extremidade direita da barra de ferramentas, abre o painel Confort de lecture (Conforto de leitura). Cada definição muda em direto enquanto move um controlo deslizante.
O painel é deslocável: num ecrã baixo, desloque-se até Liens de référence e Rétablir les réglages.
- Tema: Ivoire (Marfim, predefinido), Sépia, Nuit (Noite) ou Système (Sistema), seguindo a definição clara ou escura do dispositivo.
- Taille du texte (Tamanho do texto): 17 a 28 píxeis, 20 por predefinição.
- Largeur de ligne (Largura da linha): 48 a 76 caracteres, 64 por predefinição.
- Interligne (Espaçamento entre linhas): 1,5 a 2,1, 1,78 por predefinição.
- Composition (Composição): Garamond de lecture (Garamond de leitura) ou Sans sérif (Sem serifa).
- Justifié (Justificado) ou Aligné à gauche (Alinhado à esquerda).
- Liens de référence (Ligações de referência): Afficher (Mostrar) ou Masquer (Ocultar).
- Rétablir les réglages (Restaurar definições): repõe as predefinições.
- Fechar o painel.
As suas escolhas são mantidas de uma visita para a seguinte, por isso só precisa de as fazer uma vez.
13. Ler sem ligações
Se os sublinhados o distraem, escolha Masquer (Ocultar) na linha Liens de référence (Ligações de referência) do painel Confort de lecture (Conforto de leitura). Eis a passagem da secção 10 com as ligações ocultas.
- A mesma passagem com as ligações ocultas: já não há sublinhados.
- O nome permanece no texto, mas deixa de ser clicável.
O texto que então lê é estritamente o da edição, sem acréscimos. Volte a Afficher (Mostrar) quando quiser.
14. A edição utilizada
O texto disponibilizado é o dos sete volumes publicados durante a vida de Proust e nos anos seguintes à sua morte: Du côté de chez Swann (1913), À l’ombre des jeunes filles en fleurs (1919), Le Côté de Guermantes (1920), Sodome et Gomorrhe (1921), La Prisonnière (1923), Albertine disparue (1925) e Le Temps retrouvé (1927): 541 secções, 4 685 parágrafos e pouco mais de 1 205 000 palavras.
Estes textos estão no domínio público. Utilizamos transcrições da Wikisource, revistas e validadas página a página pelos seus colaboradores, sob a licença Creative Commons BY-SA 3.0. Cada volume provém de uma revisão precisa, cujo número e data estão registados nos nossos ficheiros. Essas transcrições baseiam-se em fotografias de edições da época digitalizadas na Wikimedia Commons — para os volumes II a IV, a edição de 1919; para Albertine disparue, um exemplar digitalizado pela Gallica.
As nossas únicas intervenções são técnicas: remover os marcadores de navegação da Wikisource, limpar e harmonizar os carateres e dividir o texto em secções. O texto em si nunca é alterado.
No final de cada secção, em Sources et crédits (Fontes e créditos), Consulter (Consultar) apresenta a revisão de origem, as fotografias originais, os colaboradores e as somas de verificação do volume apresentado. A nota de proveniência pode ser descarregada na mesma janela. O pormenor por obra — tiragem reproduzida, estado de revisão e o que a história da publicação deixou no texto dos três volumes póstumos — encontra-se na nota sobre o texto.
15. Se precisar de ajuda
Não consegue fechar um painel aberto? Prima Échap (Escape), no canto superior esquerdo do teclado, ou clique na cruz.
A apresentação ficou estranha? Abra Affichage (Apresentação) e clique em Rétablir les réglages (Restaurar definições).
Um erro tipográfico no texto, uma ligação para a pessoa errada, uma reprodução incorreta ou simplesmente uma pergunta: escreva para contact@amisdeproust.fr e corrigiremos. Se possível, indique o volume e o número da secção apresentados no topo da página. Este leitor foi feito para os leitores de Proust e melhora com os seus comentários.