Guia do leitor
A Sociedade disponibiliza online o texto integral de À la recherche du temps perdu. A leitura é livre e gratuita: não há nada para instalar, nenhuma conta para criar e nenhuma palavra-passe para memorizar. Esta página mostra em imagens cada ação disponível, uma por uma.
As capturas de ecrã mostram a interface em francês. No leitor, os comandos são traduzidos para a língua escolhida; o texto da obra mantém-se em francês.
A interface do leitor, o texto e as capturas de ecrã permanecem em francês; aqui, os rótulos dos comandos em francês são seguidos do seu significado em português.
14 páginas · Ler offline ou imprimir.
1. Abrir o texto
A página inicial do leitor apresenta o título do romance e um botão grande. Clique em Commencer la lecture (Começar a leitura): o texto abre-se no início do primeiro volume.
- O título da obra: está no leitor.
- Commencer la lecture (Começar a leitura); mais tarde passa a ser Reprendre la lecture (Retomar a leitura).
- A barra de ferramentas, sempre no topo da página.
- O menu Actions (Ações): Au hasard (Aleatório) e Imprimer (Imprimir).
O leitor memoriza o ponto onde parou. Na visita seguinte, Reprendre la lecture (Retomar a leitura) leva-o de volta a essa página.
No menu Actions (Ações), no canto inferior direito, Au hasard (Aleatório) abre uma secção escolhida ao acaso em toda a obra, e Imprimer (Imprimir) imprime a secção que está a ver.
2. A barra de ferramentas, o seu painel de controlo
Esta barra permanece no topo do ecrã durante toda a leitura. No computador, Sommaire e Rechercher ficam à esquerda; ao centro estão o título da parte e a secção atual; as seis ações de leitura ficam à direita. No telemóvel, dispõe-se em duas linhas: Sommaire, Rechercher e a parte ou secção em cima; as seis ações em baixo.
- Sommaire (Índice): volumes, partes e capítulos.
- Rechercher (Procurar) em toda a obra; atalho: Ctrl + K.
- O título da parte e a secção atual, ao centro.
- Partager (Partilhar) a passagem apresentada.
- Marquer (Marcar) a secção.
- Repères (Marcadores), com o seu contador.
- Focus: oculta o Sommaire e as ações secundárias; a barra de comandos continua disponível.
- Mode d’emploi (Guia do leitor): o guia do leitor.
- Affichage (Apresentação): o painel Confort de lecture (Conforto de leitura).
Focus oculta o Sommaire e as ações secundárias para tornar a leitura mais arejada. A barra de comandos continua disponível. Clique novamente para os repor. A tecla Échap (Escape) fecha qualquer painel aberto.
3. Percorrer a obra
Clique em Sommaire (Índice), à esquerda da barra de ferramentas. Abre-se um painel com os sete volumes do romance.
- Sommaire (Índice), que abre o painel.
- Os sete volumes: clique num deles para mudar de volume.
- Retrouver une section (Encontrar uma secção): introduza um número, um título ou as palavras iniciais.
- As partes do volume; clique nelas para as expandir.
- As secções e as suas palavras iniciais; a atual fica destacada.
- Fechar o índice; Échap (Escape) também o faz.
No centro da barra, o seletor indica a parte atual e permite mudá-la sem sair do volume.
Para passar de uma secção à seguinte, desça até ao fim do texto, onde aparecem Section précédente (Secção anterior) e Section suivante (Secção seguinte). As setas esquerda e direita fazem o mesmo.
4. Procurar uma palavra
Clique em Rechercher (Procurar). Introduza a palavra ou expressão que deseja e confirme: o leitor pesquisa os sete volumes. Ctrl + K, ou Cmd + K num Mac, abre diretamente esta janela.
- A sua palavra ou expressão, depois Rechercher (Procurar).
- Options de recherche (Opções de pesquisa), para expandir e escolher com mais precisão.
- Modo: Expression exacte (Expressão exata), Tous les mots (Todas as palavras) ou Au moins un mot (Pelo menos uma palavra).
- Volume: Toute l’œuvre (Toda a obra) ou um volume.
- Ordem: Ordre du roman (Ordem do romance) ou Pertinence (Relevância).
- Mots entiers (Palavras inteiras), Accents stricts (Acentos rigorosos) e Casse stricte (Respeitar maiúsculas).
- O número de secções e passagens encontradas.
- Um resultado: volume, secção e excerto. Clique para ir até lá.
Mots entiers (Palavras inteiras) está selecionado por predefinição: mer não devolve, portanto, amertume. Desmarque-o para pesquisar também dentro das palavras. Accents stricts (Acentos rigorosos) e Casse stricte (Respeitar maiúsculas), desmarcados por predefinição, distinguem « e » de « é » e as maiúsculas das minúsculas, respetivamente.
5. Guardar uma citação
Arraste sobre uma passagem mantendo o botão do rato premido, como quando a destaca. Num telemóvel, prima uma palavra e arraste o dedo. Surge uma pequena bolha acima da seleção, com dois botões.
- A passagem que selecionou.
- Conserver la citation (Guardar a citação): guarda-a nos seus marcadores.
- Copier avec la référence (Copiar com a referência): copia a passagem, a referência e o endereço.
Copier avec la référence (Copiar com a referência) prepara tudo: cole o resultado num e-mail, artigo ou palestra. Obtém três linhas:
« Longtemps, je me suis couché de bonne heure. »
— Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Tome I, Du côté de chez Swann, section 001.
https://www.amisdeproust.fr/ressources/oeuvres-de-proust/lire#tome=1§ion=t1-s001¶graphe=t1-p0001
Primeiro vem a passagem citada, depois a sua referência — o título, o volume em algarismos romanos e o respetivo título, o número da secção — e, por fim, o endereço exato. Esse endereço permite ao leitor voltar ao parágrafo certo.
6. Marcar uma secção
Não precisa de selecionar uma passagem para guardar uma página. O botão Marquer (Marcar) na barra de ferramentas — o quinto botão, ilustrado na secção 2 — coloca um marcador na secção inteira.
Depois de utilizado, o botão passa a Marquée (Marcada). Clique novamente para remover o marcador.
7. Encontrar os seus marcadores
O botão Repères (Marcadores), o que tem contador, abre a janela Mes repères (Os meus marcadores). Mostra primeiro as secções marcadas e, mais abaixo, as citações guardadas.
- O armazenamento local neste navegador.
- Uma secção marcada: volume, número e linhas iniciais.
- Retirer ce repère (Remover este marcador).
- Uma citação guardada.
- A sua referência exata.
- Relire dans le texte (Reler no texto): reabre a passagem.
- Copier avec la référence (Copiar com a referência), como na bolha.
- Retirer (Remover): apaga a citação.
- Fechar a janela.
Num telemóvel, a mesma janela percorre o ecrã na vertical. Primeiro aparecem as secções marcadas e depois as citações guardadas. Desloque o diálogo até às citações e às suas ações e toque na cruz para o fechar.
- A mesma janela Mes repères (Os meus marcadores) num telemóvel.
- As suas secções marcadas.
- As suas citações guardadas.
- Fechar.
8. Guardar as marcações neste navegador
As suas marcações e citações ficam guardadas neste navegador depois de fechar a página ou desligar o computador. Não são transferidas automaticamente para outro dispositivo ou navegador. Se apagar os dados do navegador, estes elementos também serão eliminados.
O armazenamento local não requer conta nem início de sessão: o leitor usa o armazenamento deste navegador.
9. Partilhar uma passagem
O botão Partager (Partilhar) da barra de ferramentas, o quarto, oferece a passagem apresentada às aplicações do seu dispositivo: e-mail, mensagens e redes sociais. Se o dispositivo não conseguir fazê-lo, o leitor copia em alternativa a ligação exata para a passagem, pronta para colar onde quiser.
10. Ligações de referência
Proust evoca centenas de pinturas, livros, óperas, jornais e pessoas reais. A Sociedade ligou 992 dessas menções a uma página que as apresenta: 611 pessoas que existiram, 108 pintores, escultores e arquitetos, 93 obras literárias, 71 obras teatrais e musicais, 87 obras de arte cuja reprodução disponibilizamos e 15 jornais e revistas.
Estas palavras têm um sublinhado dourado pontilhado. Ao passar o rato sobre uma delas, a linha torna-se contínua e a palavra fica dourada.
- A ligação « Vue de Delft » em repouso: sublinhado dourado pontilhado.
- A ligação « Ver Meer » sob o rato: a linha fica contínua e o nome dourado.
Ao clicar, a página de referência abre-se num novo separador, para não perder o seu lugar no romance. Para uma obra de arte, é a página do museu; para tudo o resto, é o artigo correspondente da Wikipédia francesa.
As ligações são acrescentadas quando o texto é apresentado: não alteram um único caráter da transcrição do romance. Este trabalho de indexação pertence à Sociedade e é publicado sob a licença Creative Commons BY-SA 4.0.
11. Ver uma pintura em tamanho grande
As 87 obras de arte cujas reproduções alojamos funcionam de forma um pouco diferente. Um simples clique não o leva para outro lugar: mostra a imagem em tamanho grande sobre o texto.
- A legenda: título, artista, data, instituição que a conserva e crédito.
- « Page du musée » (Página do museu) e « Wikipédia ».
- Ampliar a reprodução.
- Fechar e voltar ao texto; Échap (Escape) também o faz.
Para ir diretamente à página do museu, use o botão central do rato: ela abre-se num novo separador, como as outras ligações.
12. Ajustar a apresentação ao seu conforto
O botão Affichage (Apresentação), na extremidade direita da barra de ferramentas, abre o painel Confort de lecture (Conforto de leitura). Cada definição muda em direto enquanto move um controlo deslizante.
O painel é deslocável: num ecrã baixo, desloque-se até Liens de référence e Rétablir les réglages.
- Tema: Ivoire (Marfim, predefinido), Sépia, Nuit (Noite) ou Système (Sistema), seguindo a definição clara ou escura do dispositivo.
- Taille du texte (Tamanho do texto): 17 a 28 píxeis, 20 por predefinição.
- Largeur de ligne (Largura da linha): 48 a 76 caracteres, 64 por predefinição.
- Interligne (Espaçamento entre linhas): 1,5 a 2,1, 1,78 por predefinição.
- Composition (Composição): Garamond de lecture (Garamond de leitura) ou Sans sérif (Sem serifa).
- Justifié (Justificado) ou Aligné à gauche (Alinhado à esquerda).
- Liens de référence (Ligações de referência): Afficher (Mostrar) ou Masquer (Ocultar).
- Rétablir les réglages (Restaurar definições): repõe as predefinições.
- Fechar o painel.
As suas escolhas são mantidas de uma visita para a seguinte, por isso só precisa de as fazer uma vez.
13. Ler sem ligações
Se os sublinhados o distraem, escolha Masquer (Ocultar) na linha Liens de référence (Ligações de referência) do painel Confort de lecture (Conforto de leitura). Eis a passagem da secção 10 com as ligações ocultas.
- A mesma passagem com as ligações ocultas: já não há sublinhados.
- O nome permanece no texto, mas deixa de ser clicável.
O texto que então lê é estritamente o da edição, sem acréscimos. Volte a Afficher (Mostrar) quando quiser.
14. A edição utilizada
O texto disponibilizado é o dos sete volumes publicados durante a vida de Proust e nos anos seguintes à sua morte: Du côté de chez Swann (1913), À l’ombre des jeunes filles en fleurs (1919), Le Côté de Guermantes (1920), Sodome et Gomorrhe (1921), La Prisonnière (1923), Albertine disparue (1925) e Le Temps retrouvé (1927): 541 secções, 4 685 parágrafos e pouco mais de 1 205 000 palavras.
Estes textos estão no domínio público. Utilizamos transcrições da Wikisource, revistas e validadas página a página pelos seus colaboradores, sob a licença Creative Commons BY-SA 3.0. Cada volume provém de uma revisão precisa, cujo número e data estão registados nos nossos ficheiros. Essas transcrições baseiam-se em fotografias de edições da época digitalizadas na Wikimedia Commons — para os volumes II a IV, a edição de 1919; para Albertine disparue, um exemplar digitalizado pela Gallica.
As nossas únicas intervenções são técnicas: remover os marcadores de navegação da Wikisource, limpar e harmonizar os carateres e dividir o texto em secções. O texto em si nunca é alterado.
No final de cada secção, em Sources et crédits (Fontes e créditos), Consulter (Consultar) apresenta a revisão de origem, as fotografias originais, os colaboradores e as somas de verificação do volume apresentado. A nota de proveniência pode ser descarregada na mesma janela.
15. Se precisar de ajuda
Não consegue fechar um painel aberto? Prima Échap (Escape), no canto superior esquerdo do teclado, ou clique na cruz.
A apresentação ficou estranha? Abra Affichage (Apresentação) e clique em Rétablir les réglages (Restaurar definições).
Um erro tipográfico no texto, uma ligação para a pessoa errada, uma reprodução incorreta ou simplesmente uma pergunta: escreva para contact@amisdeproust.fr e corrigiremos. Se possível, indique o volume e o número da secção apresentados no topo da página. Este leitor foi feito para os leitores de Proust e melhora com os seus comentários.