Sammlung der preisgekrönten Pastiches des Wettbewerbs 2020

Die Société des Amis de Marcel Proust veranstaltete im Mai 2020 die zweite Ausgabe ihres Wettbewerbs für Proust-Pastiches, unter Umständen, die sich als eigentümlich günstig für diese Übung erweisen sollten: Während ganz Frankreich seine ersten Wochen des Lockdowns durchlebte, hatten sich vierundfünfzig Teilnehmer der Herausforderung gestellt, Prousts Feder nachzuahmen, und verliehen der Zeit damit eine unerwartete literarische Resonanz. Aus diesem Wettbewerb wurden fünfzehn Texte ausgewählt — die Preisträger jeder Kategorie sowie Pastiches, die bei den Beratungen der Jury mindestens zwei von vier Stimmen erhielten —, um diese Sammlung zu bilden, ein Zeugnis zugleich bemerkenswerter schöpferischer Lebendigkeit und einer Lesergemeinschaft, die dem Werk des Autors zutiefst verbunden ist.

Dieser Band, zweiter Titel einer inzwischen etablierten Reihe, führt den Geist Prousts selbst fort: Er, der seine eigenen Pastiches in der Presse veröffentlichte, bevor er sie 1919 in Pastiches et Mélanges zusammenfasste, und der in den Temps retrouvé ein berühmtes Pastiche des Journal des frères Goncourt einfließen ließ, sah in dieser Übung eine « vertu purgative, exorcisante », die jedem Schriftsteller notwendig sei, der sich von den großen Stimmen befreien wolle, die in ihm wohnen, um wieder er selbst zu werden. Die hier versammelten Pastiches ehren diese Lektion mit Talent und Erfindungsgeist.

Präsentation

Um Marcel Prousts Vorliebe für das literarische Pastiche zu würdigen, hatte die Société des Amis de Marcel Proust bereits 2019 die erste Ausgabe dieses Wettbewerbs veranstaltet. Die zweite Ausgabe, deren Texte hier versammelt sind, stand unter einem doppelten Zeichen: dem des hundertsten Jahrestages der Veröffentlichung von Le Côté de Guermantes I, dem 1920 erschienenen dritten Band der À la recherche du temps perdu, und dem unvorhergesehenen des mit der Covid-19-Pandemie verbundenen Lockdowns, der das Frühjahr 2020 prägte. Jedes Pastiche musste daher zwingend das Wort „Guermantes“ enthalten — dessen Bedeutung frei von jener abweichen durfte, die Proust ihm in seinem Werk verlieh —, während es sich zugleich stilistisch treu an die proustsche Prosa hielt, ohne dass das behandelte Thema notwendigerweise zeitgenössisch mit dem Universum der Recherche sein musste.

Das Zusammentreffen von literarischer Übung und Tagesaktualität ließ Texte von eigentümlicher Lebendigkeit entstehen: die Pandemie, mondäne Zwistigkeiten, neu gedeutet im Licht der Gegenwart, die unwillkürliche Erinnerung, die anlässlich einer Madeleine der Marke „Vache qui rit“ in Griechenland wieder auftaucht, oder auch die Qualen des Verlangens im Zeitalter der Dating-Apps bevölkerten die Salons von Mme Verdurin und die Zimmer des Erzählers auf eine Weise, die Proust selbst, der in seinen eigenen Pastiches nicht davor zurückschreckte, einige Anachronismen einzuflechten, vielleicht nicht missbilligt hätte. Von den vierundfünfzig Teilnehmern wurden fünfzehn Texte — verteilt auf drei Kategorien, Amateur, Profi und Schule — ausgewählt, um diese im Mai 2020 von der Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray veröffentlichte Sammlung zu bilden.

Autoren und Mitwirkende

Michael Scrive gewinnt den ersten Preis der Amateurkategorie mit La Grippe de Shangaï, einem Pastiche über eine Grippeepidemie, die Paris lähmt und den kleinen Klan ein letztes Mal bei Mme Verdurin versammelt, bevor er überstürzt nach La Raspelière flieht — ein Text, dessen Resonanz mit der Aktualität des Jahres 2020 verblüffend ist.

Nicolas Frery erhält den zweiten Amateurpreis für Au fond d'un tiroir, eine Erinnerungserzählung, in der der Erzähler auf einem Dachboden Blätter aus seiner Jugend entdeckt, deren Verfasser er kaum in sich wiederzuerkennen vermag — eine Meditation über die Selbstentfremdung und die Fremdheit des vergangenen Ich.

Garance Mazelier erhält den dritten Amateurpreis mit En confinement, das die amouröse Kammerspielsituation von Erzähler und Albertine in den Rahmen des Lockdowns von 2020 versetzt, wo die erzwungene Klausur die Eifersucht verdoppelt und das Verlangen nach dem Unmöglichen verzehnfacht.

Unter den Pastiches der Amateurkategorie, die mindestens zwei Stimmen der Jury erhielten: Frédérique Bertrand (Un architecte aventuré chez les Verdurin), Nicolas Bouchu (Les déplaisirs de nos jours), Lætitia Conti (En confinement), Hortense Delair (Le pays de la Cronce), Willem Hardouin (Ernestine de Guermantes), Luc Lecerf (Guère Mante, éternellement Proust), Philippe Morel (Pays de vaches : les vaches), Véronique Multon (Mademoiselle) und Florian-Pierre Zanardi (L'affaire Lemoine vue par Proust).

Laurence Grenier gewinnt den ersten Preis der Profikategorie mit Un mercredi artistique, in dem der kleine Klan sich im Jeu de Paume trifft, um den Sinn des « petit pan de mur jaune » Bergottes zu ergründen — eine kollektive Szene von schöner Komik.

Thierry Maugenest wird in der Profikategorie ausgezeichnet mit L'air de la calomnie, einer Erzählung, in der ein Neffe der Cambremer, ein Flugzeugpilot, der von der Flachheit der Erde überzeugt ist, eine mondäne Kontroverse auslöst, die Mme Verdurin zu ihrem eigenen Vorteil nutzt.

Die Klasse 4e D des Collège Léopold Dussaigne in Jonzac (Charente-Maritime) gewinnt den ersten Preis der Schulkategorie mit Échappée musicale.

Die Jury setzte sich, in alphabetischer Reihenfolge, aus Jérôme Bastianelli, Élyane Dezon-Jones, Jean Milly und Éric Unger zusammen. Der Wettbewerb profitierte von der Großzügigkeit Bruno Rogers.

Inhalt

• Einleitung
• Amateurkategorie — Preisträger
• Amateurkategorie — ausgezeichnete Pastiches
• Profikategorie
• Schulkategorie
• Wettbewerbsordnung
• Jurymitglieder

Bibliografische Angaben

• Format: Broschur
• ISBN: 978-2-9568373-3-6
• Preis: 6,50 €
• Verlag: Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
• Pflichtexemplar: Mai 2020