2020年コンクール受賞パスティーシュ集

2020年5月、Société des Amis de Marcel Proustは、プルースト風パスティーシュ・コンクール第2回を開催しました。この開催は、まさにこの試みに特別な意味を与える状況下で行われました。フランス全土が最初のロックダウンの数週間を経験する中、54名の参加者がプルーストの筆致を模す挑戦に応じ、この時期に思いがけない文学的な響きをもたらしたのです。このコンクールから、各部門の受賞作および審査員による審議で4票中2票以上を獲得したパスティーシュ、計15編が選ばれ、本書としてまとめられました。これは、際立った創造的な活力と、著者の作品に深く愛着を寄せる読者共同体の存在の双方を物語るものです。

今やひとつのコレクションとして確立された本書は、その第2弾として、プルースト自身の精神を受け継いでいます。プルーストは、自らのパスティーシュを新聞紙上に発表した後、1919年にPastiches et Mélangesとしてまとめ、またLe Temps retrouvéにはゴンクール兄弟日記（Journal des frères Goncourt）の有名なパスティーシュを忍ばせました。彼はこの営みに、自らの内に住まう大きな声から自由になり、再び自分自身に立ち返るために、あらゆる書き手に必要な「 vertu purgative, exorcisante 」を見出していました。ここに集められたパスティーシュは、才気と創意をもってこの教えに応えるものです。

概要

マルセル・プルーストが文学的パスティーシュに寄せた愛着を称えるべく、Société des Amis de Marcel Proustはすでに2019年に第1回コンクールを開催していました。本書に収められた作品の出典である第2回は、二つの節目のもとで実施されました。ひとつは、1920年に刊行されたÀ la recherche du temps perdu第3巻Le Côté de Guermantes I刊行100周年、もうひとつは、2020年春を特徴づけた、予期せぬ新型コロナウイルス感染症のパンデミックに伴うロックダウンです。すべてのパスティーシュには「ゲルマント（Guermantes）」という語を必ず含めることが課されました — その意味するところはプルーストが作品中で与えた意味と自由に異なってよいものとされましたが — 一方で、文体はプルースト散文に忠実であることが求められ、扱う題材は必ずしもRechercheの世界と同時代のものである必要はありませんでした。

文学的な試みと時事とが重なり合ったことで、格別に生き生きとした文章が生まれました。パンデミック、現代社会に照らして再構成された社交界の諍い、ギリシャで食べた『ラ・ヴァッシュ・キ・リ』（La Vache qui rit）チーズのマドレーヌをきっかけに蘇る無意志的記憶、あるいはマッチングアプリ時代の欲望の苦悩 — これらは、ヴェルデュラン夫人のサロンや語り手の寝室を、プルースト自身も自らのパスティーシュに時折アナクロニズムを忍ばせることをためらわなかったように、おそらく彼も否定はしなかったであろうやり方で彩りました。54名の参加者の中から、アマチュア・プロ・学校の3部門にわたる15編が選ばれ、2020年5月にSociété des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combrayより本書として刊行されました。

著者・寄稿者

マイケル・スクリーヴ（Michael Scrive）は、パリを麻痺させるインフルエンザの流行を題材に、ヴェルデュラン夫人邸での「小さな仲間内」の最後の集まりから、ラ・ラスプリエールへの急な避難までを描いたLa Grippe de Shangaïで、アマチュア部門第1位を獲得しました。2020年の時事との響き合いが印象的な作品です。

ニコラ・フレリー（Nicolas Frery）は、屋根裏部屋で若き日の原稿を発見し、その執筆者が自分自身であることをなかなか認識できない語り手を描いた回想的な物語Au fond d'un tiroirで、アマチュア部門第2位を獲得しました。自己の喪失と、過去の自己が持つ異質性についての考察です。

ガランス・マズリエ（Garance Mazelier）は、語り手とアルベルチーヌの恋愛的な密室状況を2020年のロックダウンの枠組みに置き換えたEn confinementで、アマチュア部門第3位を受賞しました。強いられた閉塞が嫉妬を倍加させ、手の届かないものへの欲望を増幅させる様が描かれています。

審査員から2票以上を獲得したアマチュア部門のその他のパスティーシュとしては、フレデリック・ベルトラン（Frédérique Bertrand）Un architecte aventuré chez les Verdurin、ニコラ・ブシュ（Nicolas Bouchu）Les déplaisirs de nos jours、レティシア・コンティ（Lætitia Conti）En confinement、オルタンス・ドゥレール（Hortense Delair）Le pays de la Cronce、ヴィレム・アルドゥアン（Willem Hardouin）Ernestine de Guermantes、リュック・ルセルフ（Luc Lecerf）Guère Mante, éternellement Proust、フィリップ・モレル（Philippe Morel）Pays de vaches : les vaches、ヴェロニック・ミュルトン（Véronique Multon）Mademoiselle、フロリアン゠ピエール・ザナルディ（Florian-Pierre Zanardi）L'affaire Lemoine vue par Proustが挙げられます。

ロランス・グルニエ（Laurence Grenier）は、「小さな仲間内」がジュ・ド・ポーム美術館に集まり、ベルゴットの「黄色い壁の小さな一片」の意味を解き明かそうとする様子を描いた、洒脱な群像場面Un mercredi artistiqueで、プロ部門第1位を獲得しました。

ティエリー・モージュネスト（Thierry Maugenest）は、地球平面説を信じる飛行機乗りであるカンブルメール家の甥が引き起こす社交界の論争を、ヴェルデュラン夫人が自らの利益のために利用する様を描いたL'air de la calomnieで、プロ部門において表彰されました。

シャラント゠マリティーム県ジョンザックのレオポルド・デュセーニュ中学校（Collège Léopold Dussaigne）4年D組は、Échappée musicaleで学校部門第1位を獲得しました。

審査員は、アルファベット順に、ジェローム・バスティアネッリ（Jérôme Bastianelli）、エリヤーヌ・デゾン゠ジョーンズ（Élyane Dezon-Jones）、ジャン・ミイ（Jean Milly）、エリック・アンジェ（Éric Unger）の各氏で構成されました。本コンクールはブルーノ・ロジェ（Bruno Roger）氏の篤志により実現しました。

目次

• はじめに
• アマチュア部門 — 受賞作
• アマチュア部門 — 佳作
• プロ部門
• 学校部門
• コンクール規約
• 審査員一覧

書誌情報

• 判型：ソフトカバー
• ISBN：978-2-9568373-3-6
• 価格：6,50 €
• 発行：Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
• 法定納本：2020年5月