2020년 콩쿠르 수상 패스티시 모음집

Société des Amis de Marcel Proust는 2020년 5월, 프루스트 패스티시 콩쿠르의 두 번째 대회를 개최했는데, 이 시기는 이 작업에 유독 적합한 환경으로 판명되었다: 프랑스 전역이 봉쇄의 첫 몇 주를 겪는 동안, 54명의 참가자가 프루스트의 문체를 흉내 내는 도전에 나섰고, 이 시기에 뜻밖의 문학적 울림을 더했다. 이 콩쿠르에서 각 부문 수상작과, 심사위원단의 심의에서 4표 중 2표 이상을 얻은 패스티시 등 15편의 텍스트가 선정되어 이 모음집을 이루었으며, 이는 놀라운 창작 활력과 이 작가의 작품에 깊이 애착을 지닌 독자 공동체를 동시에 증언한다.

이제는 하나의 확립된 시리즈의 두 번째 권인 이 책은 프루스트 자신의 정신을 이어간다: 그는 자신의 패스티시를 신문에 발표한 뒤 1919년 《Pastiches et Mélanges》로 묶었고, 《되찾은 시간》에는 《공쿠르 형제의 일기》를 흉내 낸 유명한 패스티시를 슬쩍 끼워 넣기도 했다. 그는 이 작업에서, 자신을 지배하는 위대한 목소리들로부터 벗어나 다시 자기 자신이 되고자 하는 모든 작가에게 필요한 "정화하는, 액막이하는 미덕"을 보았다. 이곳에 모인 패스티시들은 재능과 창의력으로 그 가르침에 경의를 표한다.

소개

마르셀 프루스트의 문학적 패스티시에 대한 애정을 기리기 위해, Société des Amis de Marcel Proust는 이미 2019년부터 이 콩쿠르의 첫 대회를 개최한 바 있다. 여기 모인 텍스트들의 두 번째 대회는 이중의 상징 아래 놓여 있었다: 하나는 《잃어버린 시간을 찾아서》 제3권으로 1920년에 출간된 《게르망트 쪽 I》 출간 100주년이었고, 다른 하나는 예상치 못한 코로나19 팬데믹 봉쇄, 즉 2020년 봄을 특징지은 사건이었다. 각 패스티시는 반드시 "게르망트(Guermantes)"라는 단어를 포함해야 했는데 — 그 의미는 프루스트가 작품 속에서 부여한 것과 자유롭게 다를 수 있었다 — 동시에 프루스트의 산문에 충실한 문체를 지켜야 했으며, 다루는 주제가 반드시 《잃어버린 시간을 찾아서》의 세계와 동시대적일 필요는 없었다.

문학적 작업과 시사가 동시에 맞물리며 유독 생생한 텍스트들이 탄생했다: 팬데믹, 현대 세계의 잣대로 재구성된 사교계 다툼, 그리스에서 웃는 소 치즈로 만든 마들렌을 계기로 되살아나는 무의지적 기억, 혹은 데이팅 앱 시대의 욕망의 고통 등이 베르뒤랭 부인의 살롱과 화자의 방을 채웠는데, 이는 자신의 패스티시에도 서슴없이 시대착오를 슬쩍 끼워 넣곤 했던 프루스트 자신도 반대하지 않았을 법한 방식이었다. 54명의 참가자 가운데 15편의 텍스트 — 아마추어, 전문가, 학생의 세 부문으로 나뉜 — 가 선정되어, 2020년 5월 Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray가 발간한 이 모음집을 이루었다.

저자 및 기고자

Michael Scrive가 《La Grippe de Shangaï》로 아마추어 부문 1등상을 수상했다. 파리를 마비시키는 인플루엔자 전염병을 중심으로, 서둘러 라 라스플리에르로 피신하기 전 마지막으로 베르뒤랭 부인의 집에서 소집단이 다시 모이는 이 패스티시는, 2020년의 시사와 놀라울 만큼 공명한다.

Nicolas Frery는 《Au fond d'un tiroir》로 아마추어 부문 2등상을 받았다. 다락방에서 젊은 시절의 원고를 발견하고 자신이 그 저자임을 알아보기 어려워하는 화자의 이야기로, 자기 상실과 지나간 자아의 낯섦에 관한 명상이다.

Garance Mazelier는 《En confinement》으로 아마추어 부문 3등상을 받았다. 화자와 알베르틴의 사랑의 밀실을 2020년 봉쇄라는 틀 속으로 옮겨 놓아, 강제된 고립이 질투를 배가시키고 불가능한 것에 대한 욕망을 증폭시킨다.

심사위원단으로부터 최소 2표를 얻은 아마추어 부문 패스티시들 중에는: Frédérique Bertrand(《Un architecte aventuré chez les Verdurin》), Nicolas Bouchu(《Les déplaisirs de nos jours》), Lætitia Conti(《En confinement》), Hortense Delair(《Le pays de la Cronce》), Willem Hardouin(《Ernestine de Guermantes》), Luc Lecerf(《Guère Mante, éternellement Proust》), Philippe Morel(《Pays de vaches : les vaches》), Véronique Multon(《Mademoiselle》), Florian-Pierre Zanardi(《L'affaire Lemoine vue par Proust》)가 있다.

Laurence Grenier가 《Un mercredi artistique》로 전문가 부문 1등상을 수상했다. 소집단이 죄 드 폼에 모여 베르고트의 "노란 벽의 작은 조각"의 의미를 밝혀내려는, 유쾌함이 넘치는 집단 장면이다.

Thierry Maugenest는 전문가 부문에서 《L'air de la calomnie》로 두각을 나타냈다. 지구가 평평하다고 확신하는 비행기 조종사인 캉브르메르 가문의 조카가 사교계 논쟁을 일으키고, 베르뒤랭 부인이 이를 자신에게 유리하게 이용하는 이야기이다.

Jonzac(Charente-Maritime)의 레오폴 뒤세뉴 중학교 4학년 D반이 《Échappée musicale》로 학생 부문 1등상을 수상했다.

심사위원단은 가나다순으로 Jérôme Bastianelli, Élyane Dezon-Jones, Jean Milly, Éric Unger로 구성되었다. 이 콩쿠르는 Bruno Roger의 후원 덕분에 개최될 수 있었다.

목차

• 서론
• 아마추어 부문 — 수상작
• 아마추어 부문 — 우수 패스티시
• 전문가 부문
• 학생 부문
• 콩쿠르 규정
• 심사위원단

서지 정보

• 형식: 브로셰
• ISBN: 978-2-9568373-3-6
• 가격: 6,50 €
• 발행처: Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
• 납본: 2020년 5월