Recopilación de los pastiches premiados del concurso 2020

La Société des Amis de Marcel Proust organizaba en mayo de 2020 la segunda edición de su concurso de pastiches proustianos, en circunstancias que iban a revelarse singularmente propicias para el ejercicio: mientras Francia entera vivía sus primeras semanas de confinamiento, cincuenta y cuatro participantes habían aceptado el reto de fingir la pluma de Proust, dando al periodo una resonancia literaria inesperada. De este concurso se seleccionaron quince textos — ganadores de cada categoría y pastiches que obtuvieron al menos dos votos de cuatro en las deliberaciones del jurado — para formar esta recopilación, testimonio a la vez de una notable vitalidad creativa y de una comunidad de lectores profundamente apegada a la obra del autor.

Este volumen, segundo título de una colección ya consolidada, perpetúa el espíritu del propio Proust: quien publicó sus propios pastiches en la prensa antes de reunirlos en 1919 en Pastiches et Mélanges, y que deslizó en el Temps retrouvé un célebre pastiche del Journal des frères Goncourt, veía en este ejercicio una « vertu purgative, exorcisante », necesaria para todo escritor deseoso de liberarse de las grandes voces que lo habitan para volver a ser él mismo. Los pastiches aquí reunidos honran esta lección con talento e inventiva.

Presentación

Para celebrar el gusto de Marcel Proust por el pastiche literario, la Société des Amis de Marcel Proust había organizado ya en 2019 la primera edición de este concurso. La segunda edición, cuyos textos se reúnen aquí, estuvo marcada por un doble signo: el del centenario de la publicación de Le Côté de Guermantes I, tercer tomo de À la recherche du temps perdu, aparecido en 1920, y el, imprevisto, del confinamiento ligado a la pandemia de covid-19 que marcó la primavera de 2020. Cada pastiche debía así incluir obligatoriamente la palabra «Guermantes» — cuyo sentido podía diferir libremente del que Proust le otorgaba en su obra — inscribiéndose a la vez en un estilo fiel a la prosa proustiana, sin que el tema tratado tuviera que ser necesariamente contemporáneo del universo de la Recherche.

La coincidencia entre el ejercicio literario y la actualidad dio lugar a textos de una vivacidad singular: la pandemia, las querellas mundanas recompuestas a la luz del mundo contemporáneo, la memoria involuntaria resurgiendo con ocasión de una madalena de La Vaca que Ríe en Grecia, o los tormentos del deseo en la era de las aplicaciones de citas, poblaron los salones de Mme Verdurin y las habitaciones del narrador de un modo que el propio Proust, que no dudaba en deslizar algunos anacronismos en sus propios pastiches, quizá no hubiera desaprobado. De los cincuenta y cuatro participantes, se seleccionaron quince textos — repartidos en tres categorías, amateur, profesional y escolar — para formar esta recopilación, publicada en mayo de 2020 por la Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray.

Autores y colaboradores

Michael Scrive obtiene el primer premio de la categoría amateur con La Grippe de Shangaï, pastiche centrado en una epidemia de gripe que paraliza París y reúne por última vez al pequeño clan en casa de Mme Verdurin antes de un exilio precipitado a la Raspelière — texto cuya resonancia con la actualidad de 2020 resulta sorprendente.

Nicolas Frery obtiene el segundo premio amateur por Au fond d'un tiroir, relato memorial en el que el narrador descubre en un desván unas cuartillas de juventud de las que apenas reconoce ser el autor, meditación sobre el despojo de sí mismo y la extrañeza del yo pasado.

Garance Mazelier recibe el tercer premio amateur con En confinement, que traslada el encierro amoroso del narrador y de Albertine al marco del confinamiento de 2020, donde la reclusión forzosa redobla los celos y multiplica el deseo de lo imposible.

Entre los pastiches de la categoría amateur que obtuvieron al menos dos votos del jurado: Frédérique Bertrand (Un architecte aventuré chez les Verdurin), Nicolas Bouchu (Les déplaisirs de nos jours), Lætitia Conti (En confinement), Hortense Delair (Le pays de la Cronce), Willem Hardouin (Ernestine de Guermantes), Luc Lecerf (Guère Mante, éternellement Proust), Philippe Morel (Pays de vaches : les vaches), Véronique Multon (Mademoiselle) y Florian-Pierre Zanardi (L'affaire Lemoine vue par Proust).

Laurence Grenier obtiene el primer premio de la categoría profesional con Un mercredi artistique, en el que el pequeño clan se reúne en el Jeu de Paume para dilucidar el sentido del «pequeño lienzo de pared amarilla» de Bergotte — escena colectiva de gran comicidad.

Thierry Maugenest es distinguido en la categoría profesional con L'air de la calomnie, relato en el que un sobrino de los Cambremer, piloto de aeroplano convencido de la planitud de la Tierra, desata una polémica mundana que Mme Verdurin instrumentaliza en su propio beneficio.

La clase de 4e D del Collège Léopold Dussaigne de Jonzac (Charente-Maritime) obtiene el primer premio de la categoría escolar con Échappée musicale.

El jurado, por orden alfabético, estaba compuesto por Jérôme Bastianelli, Élyane Dezon-Jones, Jean Milly y Éric Unger. El concurso contó con la generosidad de Bruno Roger.

Sumario

• Introducción
• Categoría amateur — ganadores
• Categoría amateur — pastiches distinguidos
• Categoría profesional
• Categoría escolar
• Reglamento del concurso
• Miembros del jurado

Información bibliográfica

• Formato: en rústica
• ISBN: 978-2-9568373-3-6
• Precio: 6,50 €
• Editorial: Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
• Depósito legal: mayo de 2020