Sammlung der preisgekrönten Pastiches des Wettbewerbs 2023

Die Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray veranstaltet seit 2019 einen jährlichen Wettbewerb für Proust'sche Pastiches, um an die besondere Vorliebe des Schriftstellers für diese anspruchsvolle literarische Übung zu erinnern. Als wahre Stilschule ermöglicht das Pastiche, von innen heraus in einen unvergleichlichen Schreibstil einzudringen: Proust selbst widmete sich dieser Übung mit seltenem Glück, und seine Nachahmer legen Generation für Generation weiterhin davon Zeugnis ab. Die fünfte Ausgabe des Wettbewerbs, deren beste Texte in diesem Sammelband bewahrt werden, brachte sechsundvierzig Teilnehmer zusammen und bestätigte damit die Anziehungskraft, die diese Form bei Lesern jeden Alters und jeder Herkunft ausübt.

Elf Pastiches sind in diesem Band versammelt: die Texte der Preisträger beider Wettbewerbskategorien sowie jene, die bei den Beratungen der Jury mindestens zwei Stimmen erhielten. Sie wurden von Éric Unger zusammengestellt und herausgegeben und erscheinen unter der Schirmherrschaft der Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray.

Präsentation

Proust praktizierte das Pastiche mit einer Virtuosität und einem Vergnügen, das nur wenige Schriftsteller erreicht haben. 1908–1909 verfasste er eine Reihe von Artikeln, die ein und dasselbe Ereignis aus der Feder mehrerer imaginierter Autoren schilderten: Diese unter dem Titel L'Affaire Lemoine bekannten Texte wurden 1919 in dem Band Pastiches et Mélanges zusammengefasst. Le Temps retrouvé, der letzte Band der Recherche, enthält zudem das berühmte Pastiche des Journal des frères Goncourt, ein Beweis dafür, dass diese Praxis das gesamte Werk durchzieht. Der proustsche Stil, von einer Dichte und Musikalität ohnegleichen, hat selbst zahlreiche Nachahmer inspiriert: André Maurois (Le côté de Chelsea), Jean-Louis Curtis (La Chine m'inquiète; La France m'épuise) oder, in jüngerer Zeit, Marc Lambron und Jacques Drillon.

In seiner fünften Ausgabe umfasste der Wettbewerb zwei Kategorien: eine allgemeine Kategorie, offen für alle, und eine Kategorie, die Teilnehmern unter fünfundzwanzig Jahren vorbehalten war. Jeder eingereichte Text musste ein originales und unveröffentlichtes Werk sein, in französischer Sprache verfasst, mit einer Länge zwischen 3.000 und 10.000 Zeichen, und sich so sehr an Prousts Stil orientieren, dass er für einen Text aus seiner Feder gehalten werden könnte — wobei sich das behandelte Thema frei von der Epoche des Schriftstellers lösen durfte, ganz nach dem Vorbild der Anachronismen, die er selbst sich nicht zu scheuen pflegte.

Im Jahr 2023 stand der Wettbewerb im Zeichen des hundertsten Jahrestages des Erscheinens von La Prisonnière, dem fünften Band von À la recherche du temps perdu. Ohne eine Verpflichtung daraus zu machen, lud die Ausschreibung die Teilnehmer dazu ein, das Wort „prisonnière" in ihrem Pastiche erscheinen zu lassen, als Hommage an diesen hundertjährigen Band. Sechsundvierzig Texte wurden eingereicht; elf wurden für diesen Sammelband ausgewählt, darunter die Preisträger jeder Kategorie sowie die Pastiches, die bei den Beratungen der Jury mindestens zwei Stimmen erhielten.

Autoren und Mitwirkende

In der allgemeinen Kategorie wurde der erste Preis an Killian Huaulmé für Mlle d'Azay verliehen. Der zweite Preis ging an Rachel Gottlieb für Le lac des cygnes. Der Mitgliederpreis wurde Philippe Morel für La mort des poulets zuerkannt. Vier weitere Pastiches wurden in dieser Kategorie ausgezeichnet: Le nom des villes von Alain Imoléon, Copie presque conforme von Gilles Lucas, Une partie de football von Paul Martin und Gomorrhe et Sodome: Marceline et Albert von Emanuel de Dinechin.

In der Kategorie für Teilnehmer unter fünfundzwanzig Jahren wurde der erste Preis an Clément Albaret für Chaînes musicales verliehen. Der zweite Preis ging an Héloïse Gambier für Un amour de nouveau-né. Der Mitgliederpreis wurde Valentin Staebler für Les coquelicots — Réminiscence d'un songe d'été zuerkannt. Ein weiteres Pastiche wurde in dieser Kategorie ausgezeichnet: Humeur vitreuse von Amélie Lartaux.

Die Jury setzte sich in alphabetischer Reihenfolge aus Jérôme Bastianelli, Élyane Dezon-Jones, Emily Eells, Adrien Goetz von der Académie des beaux-arts, Isabelle Serça und Éric Unger zusammen.

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Allgemeine Kategorie — Preisträger und ausgezeichnete Pastiches
• Kategorie unter fünfundzwanzig Jahren — Preisträger und ausgezeichnete Pastiches
• Jurymitglieder
• Wettbewerbsordnung

Bibliografische Angaben

• Format: Broschur, 109 Seiten
• Verlag: Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
• Pflichtexemplar: Mai 2023