Recopilación de los pastiches premiados del concurso 2023

La Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray organiza desde 2019 un concurso anual de pastiches proustianos, con el fin de recordar el gusto singular del escritor por este exigente ejercicio literario. Verdadera escuela de estilo, el pastiche constituye una manera de penetrar desde dentro en una escritura incomparable: el propio Proust se entregó a él con rara fortuna, y sus émulos, generación tras generación, siguen dando fe de ello. La quinta edición del concurso, cuyos mejores textos conserva esta recopilación, reunió a cuarenta y seis participantes, confirmando el atractivo que suscita esta forma entre lectores de todas las edades y procedencias.

Once pastiches figuran en este volumen: los textos de los ganadores de las dos categorías del concurso, así como los que obtuvieron al menos dos votos en las deliberaciones del jurado. Han sido reunidos y editados por Éric Unger, y se publican bajo el patrocinio de la Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray.

Presentación

Proust practicó el pastiche con una virtuosismo y un júbilo que pocos escritores han igualado. En 1908-1909 compuso una serie de artículos que evocaban un mismo suceso bajo la pluma imaginada de varios autores: estos textos, conocidos bajo el título L'Affaire Lemoine, se reunieron en 1919 en el volumen Pastiches et Mélanges. Le Temps retrouvé, último tomo de la Recherche, contiene además el célebre pastiche del Journal des frères Goncourt, prueba de que esta práctica riega la obra entera. El estilo proustiano, de una densidad y una musicalidad sin equivalente, ha inspirado a su vez a numerosos imitadores: André Maurois (Le côté de Chelsea), Jean-Louis Curtis (La Chine m'inquiète; La France m'épuise), o, más recientemente, Marc Lambron y Jacques Drillon.

Para su quinta edición, el concurso constaba de dos categorías: una categoría general, abierta a todos, y una categoría reservada a participantes menores de veinticinco años. Cada texto presentado debía ser una obra original e inédita, redactada en francés, de una extensión comprendida entre 3.000 y 10.000 caracteres, e inspirarse en el estilo de Proust hasta el punto de poder pasar por salido de su propia pluma — pudiendo el tema tratado prescindir libremente de la época del escritor, a imagen de los anacronismos que él mismo no se privaba de permitirse.

En 2023, el concurso se colocó bajo el signo del centenario de la publicación de La Prisonnière, quinto volumen de À la recherche du temps perdu. Sin convertirlo en obligación, el reglamento invitaba a los participantes a incluir la palabra «prisionera» en su pastiche, en homenaje a este volumen centenario. Se recibieron cuarenta y seis textos; once fueron seleccionados para esta recopilación, entre ellos los ganadores de cada categoría así como los pastiches que obtuvieron al menos dos votos en las deliberaciones del jurado.

Autores y colaboradores

En la categoría general, el primer premio fue atribuido a Killian Huaulmé por Mlle d'Azay. El segundo premio recayó en Rachel Gottlieb por Le lac des cygnes. El premio de los socios fue otorgado a Philippe Morel por La mort des poulets. Además, cuatro pastiches fueron distinguidos en esta categoría: Le nom des villes de Alain Imoléon, Copie presque conforme de Gilles Lucas, Une partie de football de Paul Martin, y Gomorrhe et Sodome : Marceline et Albert de Emanuel de Dinechin.

En la categoría reservada a participantes menores de veinticinco años, el primer premio fue atribuido a Clément Albaret por Chaînes musicales. El segundo premio recayó en Héloïse Gambier por Un amour de nouveau-né. El premio de los socios fue otorgado a Valentin Staebler por Les coquelicots — Réminiscence d'un songe d'été. Además, un pastiche fue distinguido en esta categoría: Humeur vitreuse de Amélie Lartaux.

El jurado, por orden alfabético, estaba compuesto por Jérôme Bastianelli, Élyane Dezon-Jones, Emily Eells, Adrien Goetz, de la Académie des beaux-arts, Isabelle Serça y Éric Unger.

Sumario

• Introducción
• Categoría general — ganadores y pastiches distinguidos
• Categoría menores de veinticinco años — ganadores y pastiches distinguidos
• Miembros del jurado
• Reglamento del concurso

Información bibliográfica

• Formato: en rústica, 109 páginas
• Editorial: Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
• Depósito legal: mayo de 2023