30 marzo 2020
Concurso de pastiches 2020
Martes 31 marzo 2020 · Chartres
Concurso de pastiches proustianos 2020
Presentación
Para recordar el gusto de Marcel Proust por el pastiche literario, la Société des Amis de Marcel Proust organiza un concurso de pastiches proustianos. El escritor se entregó a menudo a este juego*, y en particular en 1908-1909, en una serie de artículos sobre un mismo suceso, L'Affaire Lemoine. Estos pastiches fueron reunidos, en 1919, en un volumen titulado Pastiches et Mélanges. Le Temps retrouvé, último volumen de A la recherche du temps perdu, contiene también un célebre pastiche del Journal de los hermanos Goncourt. El propio estilo de Proust ha sido a menudo objeto de pastiche, en particular por André Maurois (Le côté de Chelsea) o Jean-Louis Curtis (La Chine m'inquiète ; La France m'épuise).
* Esto es lo que Proust escribe en Contre Sainte-Beuve para explicar su gusto por el pastiche: « Dès que je lisais un auteur, je distinguais bien vite sous les paroles l'air de la chanson qui en chaque auteur est différent de ce qu'il est chez tous les autres et, tout en lisant, sans m'en rendre compte, je le chantonnais, je pressais les mots ou les ralentissais ou les interrompais tout à fait, comme on fait quand on chante où on attend souvent longtemps, selon la mesure de l'air, avant de dire la fin d'un mot. Je savais bien que si, n'ayant jamais pu travailler, je ne savais pas écrire, j'avais cette oreille plus fine et plus juste que bien d'autres, ce qui m'a permis de faire des pastiches, car chez les écrivains, quand on tient l'air, les paroles viennent bien vite ».
Tres categorías de participación
El concurso está abierto en tres categorías: categoría profesional, categoría amateur y categoría escolar.
La categoría profesional está abierta a todas las personas que ya hayan publicado una obra literaria (salvo por cuenta de autor).
La categoría amateur está abierta a todas las personas que nunca hayan publicado una obra literaria (salvo por cuenta de autor).
La categoría escolar está abierta a todas las clases de enseñanza secundaria, pública o privada. La participación se realiza colectivamente, en nombre de la clase.
Para cada concursante solo se tendrá en cuenta un texto, sea cual sea la categoría de participación; si un concursante llegara a presentar varios expedientes de candidatura, solo se examinará el último recibido.
Formas y naturaleza de los pastiches
La forma elegida para el concurso es la de un texto que comprenda, espacios incluidos:
- entre 4500 y 10 000 caracteres para la categoría profesional
- entre 2500 y 5000 caracteres para la categoría amateur
- entre 1500 y 3000 caracteres para la categoría escolar
Este texto debe además cumplir las siguientes características:
- ser una obra original, no publicada;
- llevar un título;
- estar escrito en francés, mecanografiado en tipo de letra calibri de tamaño 11, paginado, en formato Word (.doc) u Open Office (.odt);
- no incluir ninguna información que permita identificar al autor del pastiche (su nombre o seudónimo, en particular);
- inspirarse en el estilo de Proust para dar la ilusión de que el texto podría ser suyo. El tema tratado podrá, sin embargo, no ser contemporáneo del mundo de Proust (en sus propios pastiches, Proust no dudaba en recurrir a algunos anacronismos);
- para celebrar, en 2020, el 100º aniversario de la publicación de Côté de Guermantes I, tercer tomo de la Recherche, el pastiche deberá incluir la palabra Guermantes (aunque el sentido de este nombre propio puede naturalmente diferir del que Proust le otorgaba).
Modalidades de participación
La participación requiere el envío de un expediente completo de inscripción que incluya:
- el formulario de inscripción « Concours de pastiches proustiens 2020 »;
- el pastiche.
Las inscripciones se realizan en esta página.
Al finalizar la inscripción, el concursante recibirá un correo electrónico de confirmación de la correcta recepción de su expediente.
Por el mero hecho de su participación, los concursantes garantizan a los organizadores y a los miembros del jurado frente a cualquier posible reclamación de terceros sobre la originalidad de las obras presentadas.
Todo expediente incompleto, no conforme, o recibido fuera de plazo, será rechazado.
La fecha límite de envío de los pastiches se fija el martes 31 de marzo de 2020, a medianoche, hora de París.
Proceso de selección
Un jurado compuesto mayoritariamente por miembros del consejo de administración de la Société des Amis de Marcel Proust se reunirá para otorgar tres premios en cada categoría. El jurado se reserva sin embargo el derecho de no otorgar todos los premios, por ejemplo en caso de un número insuficiente de concursantes.
Los miembros del jurado se guiarán en sus elecciones por un conjunto de criterios comunes: semejanza con el estilo de Proust, originalidad del relato, emociones que desprende el texto, respeto de la ortografía y la gramática, presencia de la palabra Guermantes en el texto.
Premios
En cada categoría, la composición de los premios es la siguiente:
- 1er premio: 400 €
- 2o premio: 300 €
- 3er premio: 200 €
Además, los mejores pastiches serán objeto de una publicación en el sitio web de la Société des Amis de Marcel Proust y podrán también ser objeto de una publicación en papel.
Los resultados se anunciarán el sábado 16 de mayo de 2020.
Los premios no podrán reclamarse bajo una forma distinta a la prevista en el presente reglamento. Los organizadores se reservan el derecho de modificar la naturaleza y el valor de los premios en caso de necesidad.
Reglamento del concurso
El reglamento del concurso está disponible haciendo clic en este enlace.
Toda pregunta relativa al Concours de Pastiches 2020 debe dirigirse a la dirección Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript activado para poder verla. .
Concurso de Pastiches proustianos 2019
Ganadores del concurso de pastiches proustianos 2019
Los resultados se proclamaron el 18 de mayo con motivo del Salon du Livre du Printemps Proustien.
Los textos ganadores, así como los mencionados (es decir, que obtuvieron al menos tres votos de cinco), son los siguientes:
Categoría Amateur
1er premio – « Une vieille amie » de Nicolas Fréry
2o premio – « À l'ombre, les jeunes flics en pleurs ! » de Philippe Morel
3er premio – « Un pastiche, s'il vous plaît » de Gilles Lucas
Texto mencionado - « À l'ombre des buddleias en fleurs » de Jean-Pierre Ferrand
Texto mencionado - « Nom de curé : le curé » de Arthur Pauly
Categoría Profesional
1er premio – « La nécessité d'une particule » de Jean-Jacques Salomon
2o premio – « Un air de fugue » de Maya Barreau
3er premio – « La soirée-sushi vue par Proust » de Willem Hardouin
Texto mencionado - « Conversation avec Bergotte » de Gérard Lehmann
Texto mencionado - « À l'abri d'une carlingue suspendue » de Jennifer Lesieur
Categoría Escolar
1er premio – « Hou, hou, hou, hou. » de la classe de 3eD del collège Léopold Dussaigne de Jonzac (17)
2o premio – « La face cachée de la modernité » de la classe de 1ère ES3 del lycée Virlogeux de Riom (63)
¡Los textos Ganadores y Mencionados disponibles en libro de bolsillo!
 |
Los textos que recibieron el voto del jurado, ganadores como mencionados, están reunidos en un libro de bolsillo disponible a la venta. Su coste es de 8,5 € (6 € + 2,5 € de gastos de envío). Para pedirlo en línea, basta con hacer clic en el enlace de abajo (también disponibles: el catálogo de la exposición, así como antiguos números del Bulletin Marcel Proust):
|
Pastiches recibidos en el marco del concurso
Encuentre en un solo documento todos los pastiches recibidos antes de la fecha límite de envío (31 de marzo de 2019). Los resultados se proclamarán el sábado 18 de mayo durante el salón del libro de Chartres, organizado en el marco del Printemps proustien.
Haga clic en este enlace para acceder al documento que reúne todos los pastiches.
Haga clic en este enlace para acceder al documento que reúne los pastiches finalistas.
(Se trata de los pastiches que obtuvieron al menos dos votos en la 1ª vuelta - lista publicada el 25 de abril de 2019)