30 3月 2020
2020年パスティーシュ・コンクール
火曜日 31 3月 2020 · Chartres
2020年プルースト風パスティーシュ・コンクール
概要
文学的パスティーシュに対するマルセル・プルーストの好みを思い起こすため、マルセル・プルースト友の会はプルースト風パスティーシュのコンクールを開催します。作家自身もしばしばこの遊びに興じ*、とりわけ1908–1909年には、同じ事件を扱った一連の記事『L’Affaire Lemoine』を書きました。これらのパスティーシュは1919年、『Pastiches et Mélanges』と題する一巻にまとめられました。『Le Temps retrouvé』は『A la recherche du temps perdu』の最終巻で、ゴンクール兄弟の『Journal』の有名なパスティーシュも収められています。プルーストの文体自体もしばしば模倣され、とりわけアンドレ・モーロワ（『Le côté de Chelsea』）やジャン＝ルイ・キュルティス（『La Chine m’inquiète』；『La France m’épuise』）が手掛けています。
* Voici ce que Proust écrit dans Contre Sainte-Beuve pour expliquer son goût du pastiche : « Dès que je lisais un auteur, je distinguais bien vite sous les paroles l’air de la chanson qui en chaque auteur est différent de ce qu’il est chez tous les autres et, tout en lisant, sans m’en rendre compte, je le chantonnais, je pressais les mots ou les ralentissais ou les interrompais tout à fait, comme on fait quand on chante où on attend souvent longtemps, selon la mesure de l’air, avant de dire la fin d’un mot. Je savais bien que si, n’ayant jamais pu travailler, je ne savais pas écrire, j’avais cette oreille plus fine et plus juste que bien d’autres, ce qui m’a permis de faire des pastiches, car chez les écrivains, quand on tient l’air, les paroles viennent bien vite ».
3つの参加部門
コンクールは、プロ部門、アマチュア部門、学校部門の3部門で行われます。
プロ部門は、自費出版を除き、文学作品をすでに出版したことのあるすべての方が対象です。
アマチュア部門は、自費出版を除き、文学作品を一度も出版したことのないすべての方が対象です。
学校部門は、公立・私立を問わず、中等教育のすべての学級が対象です。参加は学級名義の共同で行います。
参加者1人につき、参加部門にかかわらず審査対象となるのは1作品のみです。複数の応募書類を提出した場合は、最後に受領したもののみを審査します。
パスティーシュの形式と性質
コンクールでは、空白を含む文字数が次の範囲のテキストを応募形式とします。
- プロ部門：4,500〜10,000字
- アマチュア部門：2,500〜5,000字
- 学校部門：1,500〜3,000字
さらに、テキストは次の条件を満たさなければなりません。
- 未発表のオリジナル作品であること。
- 題名があること。
- フランス語で書き、Calibri 11ポイントのタイプ文字で、ページ番号を付け、Word（.doc）またはOpen Office（.odt）形式とすること。
- パスティーシュの作者を特定できる情報（特に氏名または筆名）を一切含まないこと。
- プルーストの文体に着想を得て、彼の筆になるテキストであるかのような錯覚を与えること。ただし、扱うテーマはプルーストの時代のものでなくてもよい（プルースト自身のパスティーシュでも、彼はいくつかの時代錯誤をためらわなかった）。
- 2020年に『Côté de Guermantes I』（『Recherche』第3巻）刊行100周年を祝うため、パスティーシュにはGuermantesという語を含めること（ただし、この固有名に与える意味は、プルーストにおける意味と異なってもよい）。
参加方法
参加には、次のものを含む完全な応募書類の送付が必要です。
- 「Concours de pastiches proustiens 2020」参加申込書。
- パスティーシュ作品。
申し込みはこのページで行います。
申し込み完了後、参加者には応募書類が正しく受理されたことを確認するメールが届きます。
参加することにより、参加者は、提出作品の独創性に関する第三者からのあらゆる異議申し立てについて、主催者および審査員を免責することを保証します。
不完全、規定不適合、または期限後に到着した応募書類はすべて却下されます。
パスティーシュの送付期限は、2020年3月31日火曜日、パリ時間の午夜0時です。
選考過程
マルセル・プルースト友の会理事会の会員を主として構成される審査員会が、各部門で3つの賞を授与するために集まります。ただし、例えば参加者数が不十分な場合など、審査員会はすべての賞を授与しない権利を留保します。
審査員は、プルーストの文体との類似、物語の独創性、テキストがもたらす感情、正書法と文法の遵守、テキスト内のGuermantesという語の存在という共通基準に従って判断します。
賞
各部門の賞金は次のとおりです。
- 1位：400ユーロ
- 2位：300ユーロ
- 3位：200ユーロ
また、優秀なパスティーシュはマルセル・プルースト友の会のウェブサイトで公開され、印刷物としても刊行される場合があります。
結果は2020年5月16日土曜日に発表されます。
賞金は本規約に定められたもの以外の形式で請求することはできません。主催者は必要に応じて、賞の性質と価値を変更する権利を留保します。
コンクール規約
コンクール規約はこのリンクをクリックするとご覧いただけます。
『Concours de Pastiches 2020』に関するご質問は、このメールアドレスはスパムボットから保護されています。表示するにはJavaScriptを有効にしてください。宛てにお送りください。
2019年プルースト風パスティーシュ・コンクール
2019年プルースト風パスティーシュ・コンクール受賞者
結果は5月18日、プランタン・プルーストのブックフェアで発表されました。
受賞作品と選外佳作（すなわち5票中少なくとも3票を得た作品）は次のとおりです。
アマチュア部門
1位 – ニコラ・フレリー「Une vieille amie」
2位 – フィリップ・モレル「À l’ombre, les jeunes flics en pleurs !」
3位 – ジル・リュカ「Un pastiche, s’il vous plaît」
選外佳作 - ジャン＝ピエール・フェラン「À l’ombre des buddleias en fleurs」
選外佳作 - アルチュール・ポーリー「Nom de curé : le curé」
プロ部門
1位 – ジャン＝ジャック・サロモン「La nécessité d’une particule」
2位 – マヤ・バロー「Un air de fugue」
3位 – ウィレム・アルドゥアン「La soirée-sushi vue par Proust」
選外佳作 - ジェラール・レーマン「Conversation avec Bergotte」
選外佳作 - ジェニファー・ルシウール「À l’abri d’une carlingue suspendue」
学校部門
1位 – ジョンザック（17）レオポル・デュセーニュ中学3年D組「Hou, hou, hou, hou.」
2位 – リオム（63）ヴィルロジュ高校1年ES3組「La face cachée de la modernité」
受賞作品と選外佳作を文庫本でお求めいただけます！
 |
審査員の支持を得た受賞作品と選外佳作は、販売中の文庫本にまとめられています。 価格は8.5ユーロ（本体6ユーロ + 送料2.5ユーロ）です。オンラインで注文するには、下のリンクをクリックしてください（展覧会カタログと『Bulletin Marcel Proust』のバックナンバーもご利用いただけます）。
|
コンクールに寄せられたパスティーシュ
送付期限（2019年3月31日）までに寄せられたすべてのパスティーシュを1つの文書でご覧いただけます。結果は5月18日土曜日、プランタン・プルーストの一環として開催されるシャルトルのブックフェアで発表されます。
すべてのパスティーシュをまとめた文書は、このリンクをクリックしてご覧ください。
最終候補のパスティーシュをまとめた文書は、このリンクをクリックしてご覧ください。
（第1次投票で少なくとも2票を得たパスティーシュ—2019年4月25日発表のリスト）