2020년 패스티시 공모전

2020년 프루스트풍 패스티시 공모전

소개

마르셀 프루스트가 문학적 패스티시(모작)를 즐겼음을 기리기 위해, 마르셀 프루스트의 벗 협회는 프루스트풍 패스티시 공모전을 개최한다. 작가 자신도 종종 이 놀이에 몰두했는데*, 특히 1908~1909년, 하나의 동일한 사건 르무안 사건(L’Affaire Lemoine)을 다룬 일련의 기사들에서였다. 이 패스티시들은 1919년 Pastiches et Mélanges(패스티시와 잡문)라는 제목의 책으로 묶여 출간되었다. 『잃어버린 시간을 찾아서』의 마지막 권인 Le Temps retrouvé(되찾은 시간)에도, 공쿠르 형제의 일기(Journal)를 모작한 유명한 대목이 담겨 있다. 프루스트의 문체 역시 자주 패스티시의 대상이 되었는데, 특히 앙드레 모루아(Le côté de Chelsea)나 장루이 퀴르티스(La Chine m’inquiète ; La France m’épuise)에 의해서였다.

* 프루스트는 Contre Sainte-Beuve(생트뵈브에 반박하여)에서 자신이 패스티시를 좋아하는 이유를 다음과 같이 설명한다 : « Dès que je lisais un auteur, je distinguais bien vite sous les paroles l’air de la chanson qui en chaque auteur est différent de ce qu’il est chez tous les autres et, tout en lisant, sans m’en rendre compte, je le chantonnais, je pressais les mots ou les ralentissais ou les interrompais tout à fait, comme on fait quand on chante où on attend souvent longtemps, selon la mesure de l’air, avant de dire la fin d’un mot. Je savais bien que si, n’ayant jamais pu travailler, je ne savais pas écrire, j’avais cette oreille plus fine et plus juste que bien d’autres, ce qui m’a permis de faire des pastiches, car chez les écrivains, quand on tient l’air, les paroles viennent bien vite »(나는 어떤 작가를 읽기 시작하자마자, 그 말들 밑에 깔린 노래의 가락을 금세 알아챘다. 그 가락은 작가마다 저마다 다르며, 나는 읽으면서도 나도 모르게 그것을 흥얼거렸고, 노래할 때 흔히 그러하듯 곡조의 박자에 맞춰 한 단어의 끝을 말하기 전에 오래 기다리듯, 단어들을 서두르거나 늦추거나 아예 끊어버리곤 했다. 나는 잘 알고 있었다, 한 번도 제대로 일해본 적이 없어 글쓰기를 몰랐다 해도, 나에게는 남들보다 더 섬세하고 정확한 이 귀가 있었다는 것을. 그 덕분에 나는 패스티시를 만들 수 있었으니, 작가들의 경우 가락만 붙잡으면 말은 이내 저절로 따라오기 때문이다).

세 가지 참가 부문

공모전은 전문가 부문, 아마추어 부문, 학생 부문의 세 부문으로 나뉜다.

전문가 부문은 이미 문학 작품을 출간한 적이 있는 모든 사람에게 열려 있다(자비 출판 제외).

아마추어 부문은 문학 작품을 출간한 적이 없는 모든 사람에게 열려 있다(자비 출판 제외).

학생 부문은 공립·사립을 막론한 모든 중등교육 학급에 열려 있다. 참가는 학급 단위로 공동으로 이루어진다.

각 참가자당 참가 부문과 무관하게 단 하나의 텍스트만 심사 대상이 되며, 한 참가자가 여러 응모작을 제출할 경우 가장 마지막에 접수된 것만 검토된다.

패스티시의 형식과 성격

공모전에 요구되는 형식은 공백을 포함하여 다음 분량의 텍스트이다 :

• 전문가 부문 : 4,500자~10,000자
• 아마추어 부문 : 2,500자~5,000자
• 학생 부문 : 1,500자~3,000자

또한 이 텍스트는 다음 조건을 갖추어야 한다 :

• 미출간된 독창적인 작품일 것 ;
• 제목을 포함할 것 ;
• 프랑스어로 작성하고, 11포인트 calibri 서체로 타이핑하며, 쪽 번호를 매기고, Word(.doc) 또는 Open Office(.odt) 형식일 것 ;
• 패스티시 작성자를 식별할 수 있는 정보(특히 이름이나 필명)를 일절 포함하지 않을 것 ;
• 프루스트의 문체에서 영감을 얻어, 마치 그의 손에서 나온 글처럼 착각하게 만들 것. 다만 다루는 주제는 반드시 프루스트 시대의 것일 필요는 없다(프루스트 자신도 자신의 패스티시에서 몇몇 시대착오적 요소를 서슴없이 활용했다) ;
• 2020년, 『잃어버린 시간을 찾아서』의 세 번째 권인 Le Côté de Guermantes I(게르망트 쪽 I)의 출간 100주년을 기념하여, 패스티시에는 Guermantes(게르망트)라는 단어가 포함되어야 한다(다만 이 고유명사의 의미는 프루스트가 부여한 것과 당연히 다를 수 있다).

참가 방법

참가하려면 다음을 포함한 완전한 등록 서류를 제출해야 한다 :

• "2020년 프루스트풍 패스티시 공모전" 등록 양식 ;
• 패스티시 원고.

등록은 이 페이지에서 이루어진다.

등록이 완료되면 참가자는 서류가 정상적으로 접수되었음을 알리는 확인 메일을 받게 된다.
참가함으로써 참가자들은 출품작의 독창성에 관해 제3자로부터 제기될 수 있는 모든 이의로부터 주최 측과 심사위원단을 보호할 것을 보증한다.
미비하거나, 규정에 맞지 않거나, 기한을 넘겨 도착한 서류는 모두 반려된다.
패스티시 제출 마감일은 2020년 3월 31일 화요일 자정(파리 시간)으로 정해진다.

심사 절차

마르셀 프루스트의 벗 협회 이사회 구성원이 다수를 차지하는 심사위원단이 모여 각 부문별로 세 개의 상을 수여한다. 다만 심사위원단은, 예컨대 참가자 수가 충분치 않은 경우 등에는 모든 상을 수여하지 않을 권리를 갖는다.
심사위원단은 다음과 같은 공통 기준에 따라 심사를 진행한다 : 프루스트 문체와의 유사성, 이야기의 독창성, 텍스트가 자아내는 감동, 맞춤법과 문법의 준수, 텍스트 내 Guermantes라는 단어의 존재 여부.

상금

각 부문별 상금 구성은 다음과 같다 :

• 1^등상 : 400€
• 2^등상 : 300€
• 3^등상 : 200€

또한 우수 패스티시는 마르셀 프루스트의 벗 협회 웹사이트에 게재되며, 종이책으로도 출간될 수 있다.

결과는 2020년 5월 16일 토요일에 발표된다.

상금은 본 규정에서 정한 방식 외의 형태로는 청구될 수 없다. 주최 측은 필요한 경우 상품의 성격과 가치를 변경할 권리를 보유한다.

공모전 규정

공모전 규정은 이 링크를 클릭하면 확인할 수 있다.

2020년 패스티시 공모전에 관한 모든 문의는 이 이메일 주소는 스팸봇으로부터 보호되고 있습니다. 확인하려면 JavaScript를 활성화해야 합니다. 로 보내주기 바란다.

---

2019년 프루스트풍 패스티시 공모전

공모전에 접수된 패스티시

제출 마감일(2019년 3월 31일) 이전에 접수된 모든 패스티시를 하나의 문서로 모아 확인할 수 있다. 결과는 봄 프루스트 축제의 일환으로 열리는 샤르트르 도서전에서 5월 18일 토요일에 발표될 예정이다.

이 링크를 클릭하면 모든 패스티시를 모은 문서를 확인할 수 있다.

이 링크를 클릭하면 최종 후보에 오른 패스티시를 모은 문서를 확인할 수 있다.

(1차 투표에서 최소 두 표 이상을 획득한 패스티시들이다 - 2019년 4월 25일 게재된 명단)