2020年普鲁斯特仿作征文比赛

Concours de pastiches proustiens 2020

简介

为纪念 Marcel Proust 对文学仿作的喜爱，Société des Amis de Marcel Proust 举办一场普鲁斯特仿作征文比赛。这位作家本人也常乐于此道*，尤其是在1908-1909年间，通过一系列围绕同一社会新闻事件所写的文章，即L'Affaire Lemoine。这些仿作于1919年被收录成册，题为Pastiches et Mélanges。Le Temps retrouvé，作为À la recherche du temps perdu的最后一卷，也收录了一篇对 Goncourt 兄弟Journal的著名仿作。Proust 本人的文风也常被他人仿作，尤其是 André Maurois（Le côté de Chelsea）与 Jean-Louis Curtis（La Chine m'inquiète；La France m'épuise）。

* 以下是 Proust 在 Contre Sainte-Beuve 中对其仿作喜好的解释：« Dès que je lisais un auteur, je distinguais bien vite sous les paroles l’air de la chanson qui en chaque auteur est différent de ce qu’il est chez tous les autres et, tout en lisant, sans m’en rendre compte, je le chantonnais, je pressais les mots ou les ralentissais ou les interrompais tout à fait, comme on fait quand on chante où on attend souvent longtemps, selon la mesure de l’air, avant de dire la fin d’un mot. Je savais bien que si, n’ayant jamais pu travailler, je ne savais pas écrire, j’avais cette oreille plus fine et plus juste que bien d’autres, ce qui m’a permis de faire des pastiches, car chez les écrivains, quand on tient l’air, les paroles viennent bien vite »（法文原文）。

三个参赛组别

本次比赛设三个参赛组别：专业组、业余组和学生组。

专业组面向所有已出版过文学作品的人士开放（自费出版者除外）。

业余组面向所有从未出版过文学作品的人士开放（自费出版者除外）。

学生组面向所有公立或私立中等教育班级开放。参赛以班级集体名义进行。

每位参赛者仅可提交一篇作品供评审考虑，无论参赛组别为何；若某参赛者提交多份参赛资料，仅最后收到的一份将被审阅。

仿作的形式与性质

本次比赛所要求的文本形式（含空格在内）为：

• 专业组：4500至10000字符之间
• 业余组：2500至5000字符之间
• 学生组：1500至3000字符之间

此外，文本还须符合以下要求：

• 为原创、未发表的作品；
• 须有标题；
• 以法语撰写，使用 calibri 字体、11号字号，需加页码，格式为 Word（.doc）或 Open Office（.odt）；
• 不得包含任何可辨识仿作作者身份的信息（尤其是其姓名或笔名）；
• 须借鉴 Proust 的文风，营造出该文本可能出自其笔下的错觉。然而所处理的主题不必与 Proust 所处的时代相同（在他本人的仿作中，Proust 也不吝于运用一些时代错置）；
• 为纪念2020年Côté de Guermantes I（Recherche第三卷）出版100周年，仿作须包含Guermantes一词（但该专有名词的含义自然可以不同于 Proust 赋予它的含义）。

参赛方式

参赛须提交完整的报名资料，包括：

• 「Concours de pastiches proustiens 2020」报名表；
• 仿作文本本身。

报名请前往此页面进行。

报名完成后，参赛者将收到一封确认邮件，确认其资料已被妥善接收。
参赛者仅凭参赛这一事实，即向组织者及评审团成员保证，所提交作品的原创性不会遭第三方任何异议。
任何不完整、不合规或逾期送达的资料，均将被拒绝。
仿作提交截止日期定为2020年3月31日星期二午夜（巴黎时间）。

评选流程

评审团主要由 Société des Amis de Marcel Proust 理事会成员组成，将开会为每个组别颁发三个奖项。然而，评审团保留不颁发全部奖项的权利，例如在参赛人数不足的情况下。
评审团成员在评选时将遵循一套共同标准：与 Proust 文风的相似度、叙事的原创性、文本所传达的情感、拼写与语法的规范程度，以及文中是否出现Guermantes一词。

奖项

每个组别的奖项设置如下：

• 第1名： 400€
• 第2名： 300€
• 第3名： 200€

此外，最佳仿作将在 Société des Amis de Marcel Proust 网站上发表，亦可能以纸质形式出版。

结果将于2020年5月16日星期六公布。

奖项不得以本细则所规定形式以外的其他形式领取。组织者保留在必要时更改奖项性质及价值的权利。

比赛细则

比赛细则可通过点击此链接查阅。

任何与 Concours de Pastiches 2020 相关的问题，请发送至以下地址：该电子邮件地址受到防垃圾邮件保护。您需要启用 JavaScript 才能查看它。 。

---

Concours de Pastiches proustiens 2019

比赛期间收到的仿作

您可在同一份文件中查阅截止日期（2019年3月31日）前收到的所有仿作。结果将于5月18日星期六，在作为 Printemps proustien 一部分举办的 Chartres 书展上公布。

点击此链接，查阅汇集所有仿作的文件。

点击此链接，查阅汇集入围仿作的文件。

（即在第一轮中至少获得两票的仿作 - 名单发布于2019年4月25日）