← Alle Begegnungen
Rencontre des Amis de Marcel Proust

Pierre Lemaitre: „Meine Romane sind das Autowörterbuch meiner Lektüren“

14. November 2026 · Maison de Tante Léonie, Illiers-Combray

Auf Einladung der Société des Amis de Marcel Proust im Rahmen ihrer Gesprächsreihe mit Trägern des Prix Goncourt sprach Pierre Lemaitre über seine Entdeckung des Werks von Marcel Proust, über die Anleihen, die er in seinen eigenen Romanen bei ihm macht, über seine Auffassung von Unterhaltungsliteratur, über seine Erfahrungen mit dem Kino und über die Umstände seines Prix Goncourt. Ein Gespräch voller Humor, Erinnerungen und Zuneigung zu einem Schriftsteller, den er inzwischen als „Bürokollegen“ betrachtet.

Jérôme Bastianelli – Guten Tag, meine Damen und Herren, und willkommen in der Maison de Tante Léonie. Ich freue mich sehr, Sie heute so zahlreich zu dieser Begegnung mit Pierre Lemaitre begrüßen zu dürfen. Sie gehört zu einer Reihe, die wir vor etwas mehr als einem Monat begonnen haben, in Erinnerung an den Prix Goncourt, den Marcel Proust 1919 für À l’ombre des jeunes filles en fleurs erhielt. Wir wollten Preisträger einladen, uns von ihrem Werk und insbesondere von ihrer Beziehung zu dem Prousts zu erzählen. Ich danke Pierre Lemaitre sehr herzlich, dass er unsere Einladung angenommen hat, und auch für das Interesse, das er unserer Gesellschaft entgegenbringt, deren Mitglied er seit mehreren Jahren ist. Bevor wir beginnen, möchte ich nur noch erwähnen, dass Pierre im Anschluss an unser Gespräch in der Orangerie des Gartens seine Bücher signieren wird.

Nach einigen Begrüßungsworten von Olivier Bariéty, dem Bürgermeister von Illiers-Combray, ergreift Pierre Lemaitre das Wort.

Pierre Lemaitre – Ich bin nicht sehr stolz, hier zu sein! Als Jérôme Bastianelli mich einlud, musste er wirklich darauf bestehen. Da er ein Freund ist und mir diese Gesellschaft sehr am Herzen liegt, habe ich mich geopfert. Aber im Haus Prousts vor einer Versammlung von Proustianern über Proust zu sprechen, ist schon einschüchternd genug. Und als ich erfuhr – vorher hatte man es mir natürlich nicht gesagt –, dass Jean-Yves Tadié anwesend sein würde, wäre ich beinahe wieder gegangen! Ich habe solche Angst, mich lächerlich zu machen, dass ich Ihnen, falls es so kommt, schon jetzt dafür danke, es nicht allzu überschwänglich zu zeigen. Ich bitte Sie also um ein wenig Mitgefühl für die kommende Stunde. Meiner Meinung nach können Sie sich auf das Schlimmste gefasst machen!

Jérôme Bastianelli – Wir werden versuchen, wohlwollend zu sein, verlassen Sie sich darauf! Meine erste Frage ist dieselbe, die ich Laurent Mauvignier bei seinem Besuch vor einigen Wochen gestellt habe: Wie haben Sie Proust entdeckt? Ich kenne Ihre Antwort bereits, denn Sie haben sie freundlicherweise in unserem Buch Proust pour la première fois erzählt. Aber vielleicht hat noch nicht jeder hier dieses Standardwerk im Regal …

Pierre Lemaitre – Ich glaube, viele Leser bewahren eine sehr genaue Erinnerung an die Umstände, unter denen sie bestimmte Bücher entdeckt haben. Ich jedenfalls erinnere mich sehr gut an den Tag, an dem ich Die drei Musketiere entdeckt habe, und an den, an dem ich La Recherche entdeckt habe. Ich hatte einen riesigen Vorteil: Ich habe Proust entdeckt, bevor man mir sagte, er sei schwierig. Ich wusste es also nicht! Ich war ein ganz junger Mann und wohnte in Bondy, in Seine-Saint-Denis. Ich sehe mein Zimmer noch genau vor mir, das Bett, das Fenster zu meiner Linken. Ich weiß nicht mehr, wie ich an Un amour de Swann als Taschenbuch gekommen war. Ich fange an zu lesen, im Bett, und schon bei den ersten Sätzen, die uns in den Salon der Verdurins führen, bin ich gepackt. Alles erscheint mir außerordentlich leicht. Da ist sofort eine Wahlverwandtschaft, deren Natur ich nicht recht verstehe.

Ich lege das Buch weg und sage mir: Ich muss La Recherche kaufen. Am nächsten Tag kaufe ich die Bände der Pléiade. Das war eine enorme Ausgabe für mich. Ich hatte praktisch kein Geld, besaß vielleicht ein oder zwei Pléiade-Bände, die man mir geschenkt hatte, aber das überstieg meine Mittel bei Weitem. Trotzdem habe ich La Recherche gekauft und in einem Zug gelesen.

Ich habe seitdem erfahren, dass man etwa hundertdreißig Stunden braucht, um sie laut vorzulesen, in der Aufnahme von André Dussollier und den anderen Schauspielern. Ich habe wohl doppelt so lange gebraucht! Jedenfalls bewahre ich eine sehr lebhafte Erinnerung an den Schock, den diese Entdeckung bedeutete.

Jérôme Bastianelli – Es war also ein Schock in Ihrem Leben als Leser, aber Proust hat auch in Ihrem Leben als Romancier eine Rolle gespielt. Sie sagten mir bei der Vorbereitung dieses Gesprächs, Sie hätten bei Proust gewisse Erzähltechniken entlehnt. Außerdem gibt es in Ihren Büchern Namen von Figuren, die Leser von La Recherche wiedererkennen. Beginnen wir vielleicht mit diesen erzählerischen Anleihen.

Pierre Lemaitre – Ich verdanke Proust Techniken, aber ich verdanke sie so vielen! Um es kurz zu machen: Meine Romane sind das Autowörterbuch meiner Lektüren. Wir werden vielleicht gleich noch über Unterhaltungsliteratur sprechen, ein Etikett, das ich seit meinem Prix Goncourt für mich beansprucht habe. Aber man muss zugeben, dass Lemaitre und Proust so gut zusammenpassen wie Katz und Maus! Wenn Laurent Mauvignier sagt, Proust habe ihm viel bedeutet, wundert sich niemand. In meinem Fall ist es überraschender: Ich schreibe Abenteuerromane.

Ich habe von Proust keine Lektionen in Narratologie gelernt. Aber manche Passagen haben mich so sehr beeindruckt, dass sie mir beim Schreiben ganz von selbst wieder einfallen. Heute Morgen zum Beispiel habe ich in meinem Hotelzimmer eine Passage aus Couleurs de l’incendie wiedergefunden. Sie war von einer Szene am Ende von Le Côté de Guermantes inspiriert, der, in der Swann der Herzogin mitteilt, dass er schwer krank ist und sie nicht nach Italien begleiten kann. Oriane ist fassungslos. Sie weiß nicht mehr, was sie tun soll. Sie findet in ihrem Repertoire gesellschaftlicher Verhaltensweisen keines, das der Situation angemessen wäre.

Diese Unschlüssigkeit hatte mich sehr beeindruckt. In Couleurs de l’incendie habe ich mir eine natürlich ganz andere Szene ausgedacht. Ein etwa zehnjähriger Junge stürzt sich am Tag der Beerdigung seines Großvaters aus dem zweiten Stock auf dessen Sarg. Im folgenden Kapitel muss man mit den Folgen dieses Ereignisses umgehen. Der Sarg ist blutverschmiert, die Beerdigung wird unterbrochen. Ich wollte, dass sich der Zeremonienmeister in derselben Ratlosigkeit befindet wie die Herzogin von Guermantes. Er ist von dieser Katastrophe, die all seine beruflichen Gepflogenheiten über den Haufen wirft, so erschüttert, dass er schließlich daran stirbt. Er ist gewissermaßen der Vatel des Bestattungswesens!

Mein Text ist deshalb keine Nachahmung Prousts, geschweige denn eine Parodie. Aber eine literarische Situation, die mich beeindruckt hatte, hat mir Jahre später eine Art zu erzählen geliefert. Ich glaube, wenn man einen Roman schreibt, ist man einer Art unsichtbarem „Regen“ ausgesetzt: Bilder, Wörter, Ausdrücke, Begegnungen, Lektüren. Und all das taucht irgendwann wieder auf. Ein Roman heißt einfach, aus Altem Neues zu machen. Ich glaube nicht an eine Inspiration, die vom Himmel fällt und die man nur noch zu Papier bringen müsste. Ich glaube, wie Hugo, an die Transpiration!

Eines Tages habe ich in einem meiner Romane einen Kavallerieoffizier beschrieben, der den Kopf bewegte wie ein Papagei. Ich habe mich gefragt, woher dieser Papagei wohl kam. In meinem Bekanntenkreis verkehren nicht viele davon! Monate später erinnerte ich mich an Stephen Crane, an Die rote Tapferkeitsmedaille, wo eine Figur den Kopf bewegt wie ein nasser Papagei. Ich hatte diese Lektüre völlig vergessen, aber das Bild war geblieben. Mit Proust ist mir dasselbe passiert. Erinnern Sie sich an das Restaurant in Balbec, in À l’ombre des jeunes filles en fleurs, dessen Fensterscheiben ihn an ein Aquarium denken lassen? Eines Tages kam mir beim Schreiben das Bild des Aquariums wieder in den Sinn. Also habe ich Marcel Proust in die Danksagung des Buches aufgenommen. Natürlich glaube ich nicht, dass Proust das Wort „Aquarium“ urheberrechtlich geschützt hat! Aber da das Bild von ihm kam, wollte ich ihm danken.

In diesen Danksagungen findet man also Proust, Stephen Crane, aber auch Eddy Mitchell. Und warum nicht? Bei der Entstehung eines Romans kann eine Idee, die einem aus einem Lied von Eddy Mitchell kommt, genau dieselbe Rolle spielen wie ein Bild von Proust. Diese Listen sind übrigens manchmal missverstanden worden. Manche Leser glaubten, es handle sich um meine literarischen Vorbilder. Ganz und gar nicht! Unter diesen Namen sind sogar Leute, die ich verabscheue! Proust nimmt dennoch einen besonderen Platz ein. Er ist einer der Schriftsteller, die ich am häufigsten zitiere.

Und dann ist mir bei der Vorbereitung dieser Begegnung ein beruhigender Gedanke gekommen. Im Grunde haben Proust und ich etwas gemeinsam: den Prix Goncourt. Ich darf Marcel Proust also als Bürokollegen betrachten! Das hat mir jede Hemmung genommen.

Jérôme Bastianelli – Es gibt auch die Namen, die Sie direkt bei Proust entlehnen. Ich habe Alex mitgebracht, einen Kriminalroman, den ich besonders empfehle, mit seinen Matrjoschkas der Spannung: Jedes Mal, wenn man glaubt, das Rätsel gelöst zu haben, taucht ein neues auf, und dann noch eines. Darin begegnet man nun einem Jupien und einem Cottard, zwei Namen, die Lesern von La Recherche wohlbekannt sind. Diesmal können Sie nicht behaupten, das sei unbewusst!

Pierre Lemaitre – Absolut. In Miroir de nos peines, dem dritten Roman meiner Trilogie über die Zwischenkriegszeit, habe ich eine ganze Reihe von Namen von Nebenfiguren Prousts übernommen: Thirion, Gibergue, Buroc, Pipereau, Varenbonde, Burnier, Osler, Bornier, Loiseau, Beaucerfeuil, Aubergeon …

Tatsächlich tue ich mich immer etwas schwer damit, Namen für meine Nebenfiguren zu finden. Bei den Hauptfiguren denke ich lange nach. Aber für die anderen habe ich gern ein System. Für diese Trilogie hatte ich mir gesagt: Ich nehme alle Namen meiner Nebenfiguren bei Proust. Ich gehe sozusagen in seinen Büchern einkaufen, das ist praktisch! Das heißt aber nicht, dass es eine Entsprechung zwischen der Figur Prousts und meiner gäbe. Ich suche einfach einen Namen, der passt. Wenn Proust ihn mir liefert, warum sollte ich woanders suchen? Für die folgende Tetralogie habe ich dasselbe mit Simenon gemacht. In der Reihenfolge meiner Vorlieben war das ziemlich logisch. Darf ich ein kurzes Wort zur Unterhaltungsliteratur sagen? Denn es hängt ein wenig mit dem zusammen, was ich gerade erzählt habe.

Jérôme Bastianelli – Natürlich!

Pierre Lemaitre – Als ich 2013 den Prix Goncourt erhielt, erklärte Bernard Pivot: „Wir haben einen großen Unterhaltungsroman ausgezeichnet.“ Nun gut, warum nicht, ich wollte ja keine Klage einreichen! Aber dann begannen die Journalisten, mich zu fragen, was das sei, Unterhaltungsliteratur. Und schließlich habe ich entdeckt, dass ich eine Theorie dazu hatte, ohne es zu wissen.

Der große Unterschied zwischen Proust und mir ist, dass er ein Schriftsteller ist, während ich ein Romancier bin. Diese Unterscheidung hat schon Raymond Chandler getroffen: Ein Schriftsteller ist jemand, der Schriften verfasst; ein Romancier ist jemand, der Geschichten erzählt.

Das hindert Proust natürlich nicht daran, Geschichten zu erzählen, und Lemaitre nicht daran, manchmal ganz bescheiden den Schriftsteller zu spielen. Aber mir liegt vor allem an der Anordnung der Erzählung. Ich gehöre eher zur Schule Simenons. Meine Auffassung von Unterhaltungsliteratur ist eine Literatur, die verschiedene Leser zusammenführen kann.

Nehmen wir Au revoir là-haut. Ein Leser von sechzehn oder siebzehn Jahren muss den Roman ganz wörtlich lesen können, einfach um zu erfahren, was mit den Figuren geschehen wird. So wie ich Alexandre Dumas las: Ich wollte wissen, was d’Artagnan tun würde, wie Edmond Dantès sich aus der Affäre ziehen würde. Das ist der erste Kreis, der des Abenteuers.

Ein zweiter, vielleicht etwas erfahrenerer Leser kann sich für die politischen und sozialen Grundlagen des Romans interessieren. Warum finden diese Soldaten, die ihre Jugend der Verteidigung ihres Landes geopfert haben, ihren Platz in der Gesellschaft nicht mehr, als sie aus dem Krieg zurückkehren? Diese Frage hatte schon Aragon in Aurélien behandelt.

Und dann gibt es einen dritten Kreis: den der Leser, die hier einen Jupien, dort einen Cottard, anderswo ein von Proust entlehntes Bild wiedererkennen. Sie werden verstehen, dass ich ihnen zuzwinkere. Das ist für mich eine sehr wichtige Freude beim Schreiben. Denn wissen Sie, Romancier wäre ein großartiger Beruf, wenn es die Leser nicht gäbe! Man verbringt achtzehn Monate, manchmal mehr, allein mit seinen Figuren, ohne zu wissen, wer das Buch lesen und wie es aufgenommen wird. Man muss ein wenig obsessiv sein, um das auszuhalten. Ich bin sehr vernünftig obsessiv, also komme ich einigermaßen zurecht! Während all dieser Zeit muss man sich also auch selbst eine Freude machen können. Und diese kleinen Augenzwinkern gehören dazu. Es ist eine Art, unbekannte Freunde zu grüßen, Menschen, die dieselben Lektüren, dieselben Gefühle geteilt haben. Wir kennen uns nicht, aber wir können uns an einem Satz, einem Bild, einem Namen erkennen.

In meinem letzten Buch habe ich eine Dummheit gemacht: Ich habe es „Hugo und Dumas, in Zuneigung“ gewidmet. Was hatte ich da nur getan! Manche schrieben: „Der hält sich wohl für jemand Besonderen!“ Man muss ihnen alles erklären!

Was ich mit diesem „in Zuneigung“ sagen wollte, ist, dass unsere Beziehung zu den Schriftstellern, die wir lieben, nicht nur intellektuell ist. Sie ist emotional. Proust gehört zu meinem Leben. Ganze Passagen kommen mir wieder in den Sinn, ohne dass ich sie suche. Sie haben sich in mich eingeschrieben. Das heißt nicht, dass ich mit allem einverstanden bin, was er geschrieben hat. Manches stört mich, insbesondere gewisse Äußerungen über Juden. Wenn wir uns dort oben begegnen, werden wir einiges zu klären haben! Aber das hindert die Zuneigung nicht. Ich behaupte nicht, ein Spezialist für Proust zu sein, auch nicht für Dumas oder Simenon. Ich verdanke ihnen einfach einen Teil dessen, was ich bin.

Jérôme Bastianelli – Da Sie Ihre Meinungsverschiedenheiten mit Proust ansprechen, möchte ich Sie nach der politischen und sozialen Dimension seines Werks fragen. Sie machen aus Ihren linken Überzeugungen kein Geheimnis. Das gilt auch für Annie Ernaux, die nach dem Erhalt des Nobelpreises ihre Bewunderung für Proust äußerte, ihm aber zugleich ein gewisses Fehlen sozialen Bewusstseins vorwarf. Sie zitierte insbesondere eine Passage, in der Proust den Blick Françoises, der Dienerin von Tante Léonie, mit der Sanftheit des Blicks eines Hundes vergleicht. Teilen Sie diese Kritik?

Pierre Lemaitre – Diese Äußerung hat mich sehr erstaunt. Zumal ich Annie Ernaux sehr bewundere. Um Le Silence et la Colère zu schreiben, in dem es unter anderem um Abtreibung in den 1950er-Jahren geht, bin ich mehrmals zu Das Ereignis zurückgekehrt, das für mich ein grundlegendes Buch zu diesem Thema ist. Und uns verbindet eine weitere, verborgenere Schuld: die gegenüber Pierre Bourdieu. Dank Bourdieu bin ich Schriftsteller geworden.

Aber was Proust betrifft, bin ich überhaupt nicht ihrer Meinung. Ich würde übrigens sehr gern mit ihr darüber sprechen. Ihre Kritik wäre berechtigt, wenn Proust systematisch hart mit den einfachen Leuten und wohlwollend mit der Aristokratie oder dem Bürgertum umginge. Doch es ist genau umgekehrt: Bei Proust bekommt jeder sein Fett weg! Ich habe nicht den Eindruck, dass er eine gesellschaftliche Gruppe bevorzugt. Im Gegenteil, er richtet an jede eine Kritik, die mir soziologisch sehr treffend erscheint.

Ich würde nicht sagen, dass Proust ein Soziologe ist, aber die soziologische Dimension seines Werks scheint mir unbestreitbar. Was mich besonders interessiert, ist nicht nur die Art, wie er die verschiedenen Gesellschaftsschichten beschreibt, sondern wie er ihre Wechselwirkungen beobachtet. Nehmen Sie zum Beispiel Swann und seine Vorliebe für Frauen, die man als vulgär bezeichnen könnte, die kleinen Wäscherinnen … Es sind diese Bewegungen zwischen den Milieus, diese Anziehungen, diese Widersprüche, die mich faszinieren. Was die Geschichte mit dem Hundeblick Françoises angeht, sehe ich nicht, warum man darin zwangsläufig Verachtung lesen sollte. Ich habe eine kleine Hündin. Als ich sie bekam, habe ich ihr gesagt, sie habe Kuhaugen. Weil Kühe einen ganz besonderen Blick haben, und für mich war das ein Kompliment! Ich weiß nicht, wie die kleine Hündin es aufgenommen hat, aber in meinem Sinn war es sehr anerkennend gemeint! Vielleicht hat Annie Ernaux die Stelle missverstanden. Das wünsche ich mir.

Jérôme Bastianelli – Sprechen wir nun über das Kino. Mehrere Ihrer Romane wurden verfilmt, und Sie selbst haben an einigen Verfilmungen mitgewirkt. Proust wiederum hat mehrere Filme inspiriert, insbesondere die von Volker Schlöndorff, Raoul Ruiz, Nina Companeez oder Chantal Akerman. Glauben Sie, dass La Recherche wirklich verfilmt werden kann?

Pierre Lemaitre – Ich war bei dieser Frage immer sehr zurückhaltend. Das hängt mit meiner etwas fragwürdigen Unterscheidung zwischen Schriftsteller und Romancier zusammen. Einen Romancier zu verfilmen ist nicht allzu schwierig. Einen Schriftsteller zu verfilmen ist viel komplizierter. Es gibt bei Proust etwas, von dem ich nicht sehe, wie man es in die Grammatik des Kinos übersetzen könnte.

Nehmen Sie Un amour de Swann. Man kann daraus die Geschichte einer Eifersucht machen. Aber was diese Geschichte außergewöhnlich macht, ist die Art, wie Proust sie erzählt. Ich erinnere mich an den Moment, in dem Swann seine Eifersucht als Krankheit entdeckt, zugleich aber das Gefühl hat, dass sein Leben interessanter geworden ist. Das ist ein großartiger Gedanke! Wie wollen Sie das im Kino zeigen? Es sei denn, man lässt die Figur diesen Gedanken aussprechen, aber dann ist es kein Gedanke mehr.

Ich glaube, man kann Proust evozieren, aber nicht wirklich verfilmen. Die Tiefe seines Schreibens zerrinnt einem zwischen den Fingern, sobald man versucht, sie auf eine Abfolge von Szenen zu reduzieren. Alain Delon als Charlus hat mich nicht sehr überzeugt. Jeremy Irons als Swann hat mir dagegen viel besser gefallen. Es gibt also punktuelle Erfolge. Aber grundsätzlich scheinen mir die erzählerischen Mittel des Kinos viel besser zu Simenon zu passen als zu Proust.

Jérôme Bastianelli – Und Ihre eigenen Erfahrungen mit Verfilmungen? Wie ist es gelaufen, insbesondere mit Albert Dupontel bei Au revoir là-haut?

Pierre Lemaitre – Am Anfang war es etwas chaotisch. Ich wollte mich festklammern, eine gewisse Kontrolle behalten. Und dann habe ich sehr schnell verstanden, dass Albert Dupontel mich nicht brauchte!

Ich habe trotzdem darauf bestanden, meinen Namen im Vorspann zu haben, was mir einen César eingebracht hat. Ich bin also der einzige Goncourt-Preisträger, der auch einen César hat! Für jemanden, der durch die mittlere Reife gefallen ist, ist das zugegebenermaßen eine etwas späte Revanche, aber immerhin eine Revanche!

Albert musste aus einem Roman von fünfhundertdreißig Seiten einen zweistündigen Film machen. Es musste also enorm viel gestrichen werden. Er musste seine Ideen ausprobieren, und ich diente ihm als Sandsack. Aber für einen César diene ich gern als Sandsack, so oft man will!

Ich finde, er hat einen großartigen Film gemacht. Als ich ihn zum ersten Mal sah, war ich so bewegt, dass ich ihm sagte: „Ich bin sicher, du hast einen Klassiker des Kinos gemacht.“ Und das denke ich immer noch.

Danach habe ich selbst Couleurs de l’incendie adaptiert, das Clovis Cornillac inszeniert hat. Ich wollte ein Abenteuer im Stil von Tim und Struppi, mit Autos, Zügen, Reisen nach Berlin, einer Heldin, die in die Büros der Wehrmacht eindringt und bei der man sich fragt, ob sie lebend wieder herauskommt. Ich finde, Clovis hat diese Absicht sehr gut verstanden.

Bei Trois jours et une vie wollte ich einen Film im Stil Chabrols, und genau das hat Nicolas Boukhrief gemacht.

Und dann gab es auch etwas weniger glückliche Erfahrungen. Ich hatte eine Serie nach Cadres noirs geschrieben, einem Roman über die Arbeitslosigkeit älterer Arbeitnehmer. Ich habe den Eindruck, dass das Drehbuch nicht schlecht war, die Regie dagegen war es unbestreitbar. Diese Erfahrung hat mich gelehrt, dass man, sobald man einen Roman dem Kino oder dem Fernsehen anvertraut, akzeptieren muss, dass er einem teilweise entgleitet. Von da an habe ich beschlossen loszulassen. Es gibt in der taoistischen Philosophie einen Gedanken, den ich sehr mag: Um festzuhalten, muss man loslassen. Wenn man unbedingt alles kontrollieren will, wird man am Ende zermalmt.

Jérôme Bastianelli – Wir sprachen von Au revoir là-haut. Vielleicht ist das der richtige Moment, uns zu zeigen, was Sie aus Proust gemacht haben.

Pierre Lemaitre – Ich erkläre es kurz. In Au revoir là-haut gibt es einen Bankier namens Marcel Péricourt, der ein ganzes Abenteuer mit seinem Schwiegersohn erleben wird, der seine Tochter aus Berechnung geheiratet hat. Ich musste die gesellschaftliche Bedeutung der Figur zeigen. Er ist ein Mann von sechzig Jahren, ein bedeutender Mann, ein großer Bankier der 1930er-Jahre.

Ich beschließe also, eine Szene zu schreiben, in der er seinem Schwiegersohn im Jockey Club begegnet, einem Club, in den dieser ohne den Ritterschlag seines Schwiegervaters nie aufgenommen worden wäre.

Und dann erinnere ich mich an eine Szene bei Proust, im Salon von Madame de Villeparisis, glaube ich, wo der Herzog von Guermantes seinen Auftritt hat. Ich habe die Passage wieder herausgesucht. Ich lese sie Ihnen vor und zeige Ihnen dann, was ich daraus gemacht habe.

Pierre Lemaitre liest daraufhin diese Passage aus Le Côté de Guermantes vor:

Seine kleinen runden Pupillen, die im Auge genau so saßen wie die „Schwarzen“, die der ausgezeichnete Schütze, der er war, so vollkommen anzuvisieren und zu treffen wusste, ließen über die vielen Menschen, die den Teetisch umgaben, einen freundlichen, schalkhaften und von den Strahlen der untergehenden Sonne ein wenig geblendeten Blick schweifen, während der Herzog mit staunender und vorsichtiger Langsamkeit näher kam, als fürchte er, eingeschüchtert von einer so glänzenden Gesellschaft, auf die Kleider zu treten und die Gespräche zu stören. Ein beständiges Lächeln wie das eines guten, leicht beschwipsten Königs von Yvetot und eine halb geöffnete Hand, die wie die Flosse eines Hais neben seiner Brust schwebte und die er unterschiedslos von seinen alten Freunden und von den Unbekannten drücken ließ, die man ihm vorstellte, erlaubten es ihm, ohne eine einzige Geste machen oder seinen gutmütigen, gemächlichen und königlichen Rundgang unterbrechen zu müssen, dem Eifer aller zu genügen, indem er nur murmelte: „Guten Abend, mein Bester“, „guten Abend, mein lieber Freund“, „erfreut, Monsieur Bloch“, „guten Abend, Argencourt“, und neben mir, der ich am meisten begünstigt wurde, als er meinen Namen gehört hatte: „Guten Abend, mein kleiner Nachbar, wie geht es Ihrem Vater? Was für ein braver Mann!“ Große Bekundungen machte er nur für Madame de Villeparisis, die ihm mit einem Kopfnicken guten Tag sagte und dabei eine Hand aus ihrer kleinen Schürze zog.

Ich mochte diese Szene sehr. Ich sah den Herzog genau vor mir, wie er zwischen den Gästen hindurchging und seine Hand zum Kuss reichte …

Und dann schien mir, dass es in La Recherche eine zweite, ähnliche Szene gibt, vielleicht in Sodome et Gomorrhe, wo derjenige, der so zwischen den Gästen hindurchgeht, nicht mehr der Herzog ist, sondern Charlus. Er macht ungefähr dasselbe: Man hat den Eindruck, er reiche seinen Ring zum Kuss.

Also habe ich mir gesagt, es wäre schön, beides ein wenig zu verbinden: den Text Prousts und das Verhalten von Charlus. Hier ist, was ich geschrieben habe. Es ist, was es ist!

Umschlag von Au revoir là-haut von Pierre Lemaitre (Albin Michel, 2013)

Pierre Lemaitre liest daraufhin eine Passage aus Au revoir là-haut vor:

Monsieur Péricourt hatte den Saal des Jockey mit langsamem, gutmütigem Schritt betreten. Er tat so, als habe er vom Manöver seines Schwiegersohns nichts bemerkt, und verbuchte diese Gelegenheit unter den Schulden, die noch einzutreiben waren. Er ging zwischen den Tischen hindurch, reichte hier und da die schlaffe Hand eines wohlwollenden Monarchen und ließ die Namen der Anwesenden mit der Würde eines Dogen fallen: „Guten Tag, lieber Freund, Balanger“, „Ah, Frappier, Sie sind da“, „Guten Abend, Godard“, wobei er Scherze nach seinem Maß wagte: „Aber das ist doch Palamède de Chavigne, wenn ich mich nicht irre.“ Und als er auf Höhe von Henri ankam, begnügte er sich damit, vielsagend die Lider zu senken und seine Durchquerung des Salons bis zum Kamin fortzusetzen, dem er mit übertriebener Zufriedenheit beide weit gespreizten Hände entgegenstreckte.

Das ist ein kleines Beispiel dafür, womit ich mich vergnügt habe. Es ist eine Hommage und zugleich ein Augenzwinkern. Ich stelle mir vor, dass sich die Leser Prousts, wenn sie auf diese Passage stoßen, sagen: „Na so was, das ist aber kein reiner Zufall! Das hat er doch ein bisschen absichtlich gemacht!“ Nun ja, ich habe es absichtlich gemacht!

Jérôme Bastianelli – Vielen Dank, das war sehr überzeugend. Meine letzte Frage habe ich ebenfalls vor einigen Wochen Laurent Mauvignier gestellt. Man weiß, dass Proust, als er erfuhr, dass er den Prix Goncourt erhalten hatte, einfach geantwortet haben soll: „Ach, ist das alles?“, bevor er erklärte, er wolle niemanden sehen. Und Sie, wie ist es Ihnen ergangen? Hatten Sie damit gerechnet?

Pierre Lemaitre – Der Prix Goncourt von 2013 ist natürlich nicht mehr der von 1919. Und dann hatte Proust Die hölzernen Kreuze von Roland Dorgelès gegen sich. Ich hatte einige durchaus achtbare Kollegen gegen mich. Ich glaube nicht, dass man davon ausgehen kann, dass der Prix Goncourt zwangsläufig das beste Buch des Jahres auszeichnet. 2013 wurde, glaube ich, eines der guten Bücher des Jahres ausgezeichnet. Aber es gab auch andere.

Der Goncourt hängt von literarischen Faktoren ab, natürlich, aber nicht nur. Und vor allem geht er über die Person hinaus, die ihn erhält. Im Jahr nach dem Preis wird man überallhin herumgereicht. Das ist ein bisschen wie bei der Miss France, nur dass man nicht die Knie zeigt!

Ich erinnere mich zum Beispiel an ein Abendessen in einer Botschaft, bei dem mich der Botschafter das ganze Essen über „unseren Goncourt“ nannte. „Unser Goncourt denkt dies“, „unser Goncourt wird uns jenes sagen“ … Irgendwann fragte ich seinen Mitarbeiter, der neben mir saß: „Glauben Sie, der Mann kennt meinen Namen?“ Er antwortete: „Nein, überhaupt nicht!“ Aber letztlich hatte der Botschafter recht. Es war nicht Pierre Lemaitre, den er empfing, sondern der Goncourt des Jahres. Und das ist etwas ganz anderes.

Proust dagegen wollte diesen Preis wirklich. Er hatte darauf hingearbeitet, er hatte intrigiert, er hatte sogar ein paar Niederträchtigkeiten begangen, glaube ich …

Jérôme Bastianelli – So weit würde ich nicht gehen.

Pierre Lemaitre (zu Jean-Yves Tadié gewandt, der in der ersten Reihe sitzt) – Nein? Monsieur Tadié, hat Proust Niederträchtigkeiten begangen oder nicht?

Jean-Yves Tadié – Hm, ich werde meinem Präsidenten folgen …

Pierre Lemaitre – Ah, welche Vorsicht! Ich jedenfalls habe keine Niederträchtigkeiten begangen. Ich war ein Außenseiter. Das ist eines der großen Glücke in meinem Leben: Ich bin oft unterschätzt worden. Also komme ich, ohne dass man mich kommen sieht, und manchmal räume ich ab.

Ich hatte sieben oder acht Kriminalromane und Romans noirs geschrieben. Au revoir là-haut war mein erster richtiger Roman außerhalb des Krimis. Ich war kein natürlicher Kandidat für den Goncourt. Schriftsteller aus dem Kriminalroman, die diesen Preis erhalten haben, sind äußerst selten, auch wenn es vor mir Jean Vautrin mit Un grand pas vers le Bon Dieu gegeben hatte.

Simenon dagegen hatte den Goncourt wirklich gewollt. Er hatte Le Testament Donadieu geschrieben, einen großen Roman in der Art Balzacs, in der Hoffnung, ihn zu bekommen. Aber die Académie Goncourt wollte ihn nicht. 1937 zeichnete sie sogar Charles Plisnier aus, einen weiteren Belgier, für einen Band mit Erzählungen! Daran sehen Sie, wie wenig man den Preis einem Krimiautor geben wollte. Ich machte mir also keinerlei Illusionen.

Es gibt im Leben nicht viele Ereignisse, von denen man sagen kann, dass sie alles auf einen Schlag verändern. Es gibt die Liebe auf den ersten Blick, den Herzinfarkt und den Goncourt. Das ist im Großen und Ganzen alles! Mit Herzinfarkt und Liebe auf den ersten Blick hatte ich schon meine Erfahrungen gemacht. Blieb mir der Goncourt! Und tatsächlich hat er mein Leben verändert. Umso mehr, als niemand mit mir gerechnet hatte. Für manche Schriftsteller erscheint der Goncourt als natürliche Krönung eines Werks. Als Laurent Mauvignier ihn erhielt, glaubte ich fast, er habe ihn schon gehabt! Ähnlich ist es bei Éric Vuillard, dessen Arbeit ich enorm bewunderte. Ich war in Arles, als er den Preis erhielt, und habe mich wahnsinnig gefreut, obwohl ich ihn nicht kannte. Und ich finde es schade für die Preisträgerliste des Goncourt selbst, dass Emmanuel Carrère ihn nie erhalten hat.

Aber bei mir war es ganz anders. Niemand hatte mich kommen sehen. Der Preis hat mein Leben daher umso tiefer erschüttert, als mich nichts dazu bestimmte, ihn zu erhalten.

Jérôme Bastianelli – Vielen Dank, lieber Pierre. Wir hätten noch viele Fragen an Sie, aber wir müssen auch allen Zeit lassen, Ihnen zu begegnen und Ihre Bücher signieren zu lassen.

Pierre Lemaitre – Ich möchte Ihnen für Ihre Anwesenheit und Ihre Großzügigkeit danken. Sie haben mich nicht ausgepfiffen, und darüber bin ich sehr froh! Ich habe mich gefreut, in dieses wunderbare Haus zu kommen und meine unbekannten Freunde der Société des Amis de Marcel Proust wiederzusehen. Unterstützen Sie weiterhin diese schöne Gesellschaft, die so nützliche Arbeit leistet. Vielen Dank an alle!