← Todos os encontros
Rencontre des Amis de Marcel Proust

Pierre Lemaitre: «Os meus romances são o autodicionário das minhas leituras»

14 novembro 2026 · Maison de Tante Léonie, Illiers-Combray

Convidado pela Société des Amis de Marcel Proust no âmbito do seu ciclo de encontros com laureados do prémio Goncourt, Pierre Lemaitre falou da sua descoberta da obra de Marcel Proust, dos empréstimos que faz ao escritor nos seus próprios romances, da sua conceção da literatura popular, das suas experiências cinematográficas e das circunstâncias do seu prémio Goncourt. Uma conversa cheia de humor, de recordações e de afeto por um escritor que agora considera um «colega de escritório».

Jérôme Bastianelli — Boa tarde a todas e a todos, e bem-vindos à Maison de Tante Léonie. Estou mesmo muito feliz por vos ver tão numerosos hoje para este encontro com Pierre Lemaitre. Insere-se num ciclo que lançámos há pouco mais de um mês, em memória do prémio Goncourt obtido por Marcel Proust em 1919 por À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Quisemos convidar laureados deste prémio para nos falarem da sua obra e, mais particularmente, da sua relação com a de Proust. Agradeço muito calorosamente a Pierre Lemaitre por ter aceitado o nosso convite, e também pelo interesse que dedica à nossa associação, da qual é membro há vários anos. Antes de começarmos a nossa conversa, quero apenas indicar que o Pierre autografará os seus livros no final, na estufa do jardim.

Depois de algumas palavras de boas-vindas de Olivier Bariéty, presidente da câmara de Illiers-Combray, Pierre Lemaitre toma a palavra.

Pierre Lemaitre — Não estou muito orgulhoso de estar aqui! Quando Jérôme Bastianelli me propôs vir, teve mesmo de insistir. Como é um amigo, e como tenho muito apreço por esta associação, sacrifiquei-me. Mas vir falar de Proust na casa de Proust, perante uma assembleia de proustianos, já é intimidante. E quando soube — evidentemente, não mo tinham dito antes — que Jean-Yves Tadié estaria presente, quase me fui embora! Tenho tanto medo de ser ridículo que, se o for, agradeço-vos desde já que não o manifestem com demasiada efusão. Peço-vos, pois, um pouco de compaixão para a hora que se segue. Na minha opinião, podem esperar o pior!

Jérôme Bastianelli — Tentaremos ser benevolentes, conte connosco! A minha primeira pergunta é a que fiz a Laurent Mauvignier quando cá veio, há algumas semanas: como descobriu Proust? Já conheço a sua resposta, uma vez que teve a gentileza de a contar no nosso livro Proust pour la première fois. Mas talvez nem todos aqui tenham ainda este livro de referência na sua biblioteca…

Pierre Lemaitre — Penso que muitos leitores conservam a memória muito precisa das circunstâncias em que descobriram certos livros. Em todo o caso, eu lembro-me muito bem do dia em que descobri Os Três Mosqueteiros e daquele em que descobri La Recherche. Tinha uma enorme vantagem: descobri Proust antes de me dizerem que era difícil. Portanto, não sabia! Era muito jovem, morava em Bondy, em Seine-Saint-Denis. Revejo perfeitamente o meu quarto, a cama, a janela à minha esquerda. Já não sei como tinha encontrado Un amour de Swann em livro de bolso. Começo a ler, na cama, e logo desde as primeiras frases, as que nos introduzem no salão Verdurin, fico arrebatado. Tudo me parece de uma facilidade extraordinária. Há imediatamente uma afinidade eletiva cuja natureza não compreendo bem.

Pouso o livro e digo para comigo: tenho de comprar La Recherche. No dia seguinte, vou comprar os volumes da Pléiade. Era uma despesa enorme para mim. Não tinha praticamente dinheiro; possuía talvez um ou dois volumes da Pléiade que me tinham oferecido, mas aquilo não estava de todo ao meu alcance. Mesmo assim, comprei La Recherche e li-a de seguida.

Soube depois que são precisas cerca de cento e trinta horas para a ler em voz alta, na versão gravada por André Dussollier e pelos outros atores. Eu devo ter levado o dobro! Em todo o caso, guardo uma memória muito viva do choque que foi esta descoberta.

Jérôme Bastianelli — Foi, portanto, um choque na sua vida de leitor, mas Proust também desempenhou um papel na sua vida de romancista. Disse-me, ao prepararmos esta conversa, que tinha ido buscar a Proust certas técnicas narrativas. Há também, nos seus livros, nomes de personagens que os leitores de La Recherche reconhecem. Comecemos talvez por esses empréstimos narrativos.

Pierre Lemaitre — Devo técnicas a Proust, mas devo-as a tanta gente! Para encurtar, diria que os meus romances são o autodicionário das minhas leituras. Talvez falemos daqui a pouco da literatura popular, um rótulo que reivindiquei desde o meu prémio Goncourt. Mas há que reconhecer que Lemaitre e Proust são como o azeite e a água! Quando Laurent Mauvignier diz que Proust contou para ele, ninguém se espanta. No meu caso, é mais surpreendente: escrevo romances de aventuras.

Não tirei de Proust lições de narratologia. Mas certas passagens marcaram-me tanto que me voltam espontaneamente quando escrevo. Vejam, esta manhã, no meu quarto de hotel, reencontrei uma passagem de Couleurs de l’incendie. Tinha-me sido inspirada por uma cena do final de Le Côté de Guermantes, aquela em que Swann anuncia à duquesa que está gravemente doente e que não poderá acompanhá-la a Itália. Oriane fica estupefacta. Já não sabe o que fazer. Não encontra, no seu repertório de comportamentos mundanos, aquele que conviria à situação.

Aquela indecisão tinha-me impressionado muito. Em Couleurs de l’incendie, imaginei uma cena evidentemente muito diferente. Um rapazinho de uns dez anos atira-se do segundo andar para cima do caixão do avô, no dia do funeral. No capítulo seguinte, é preciso gerir as consequências deste acontecimento. O caixão está ensanguentado, o enterro é interrompido. Quis que o mestre de cerimónias se encontrasse no mesmo estado de desnorte que a duquesa de Guermantes. Está tão transtornado por esta catástrofe, que desarruma todos os seus hábitos profissionais, que acaba por morrer disso. É, de certo modo, o Vatel das agências funerárias!

No entanto, o meu texto não é uma imitação de Proust, e muito menos uma paródia. Mas uma situação literária que me tinha marcado forneceu-me, anos mais tarde, uma maneira de contar. Creio que, quando se escreve um romance, se está sujeito a uma espécie de «chuva» invisível: imagens, palavras, expressões, encontros, leituras. E tudo isso acaba por ressurgir. Um romance é simplesmente fazer o novo com o velho. Não acredito na inspiração que cairia do céu e que bastaria passar para o papel. Acredito, como Hugo, na transpiração!

Um dia, num dos meus romances, descrevi um oficial de cavalaria que mexia a cabeça como um papagaio. Perguntei-me de onde poderia vir aquele papagaio. Não frequento muitos nas minhas relações pessoais! Meses mais tarde, lembrei-me de Stephen Crane, em O Emblema Vermelho da Coragem, onde uma personagem mexe a cabeça como um papagaio molhado. Tinha esquecido completamente essa leitura, mas a imagem tinha ficado. Aconteceu-me o mesmo com Proust. Lembram-se daquele restaurante de Balbec, em À l’ombre des jeunes filles en fleurs, cujas vidraças o fazem pensar num aquário? Um dia, a imagem do aquário voltou-me enquanto escrevia. Então incluí Marcel Proust nos agradecimentos do livro. Claro que não creio que Proust tenha registado os direitos da palavra «aquário»! Mas, como a imagem me vinha dele, quis agradecer-lhe.

Nessas listas de agradecimentos encontramos, pois, Proust, Stephen Crane, mas também Eddy Mitchell. E porque não? Na fabricação de um romance, uma ideia que nos vem de uma canção de Eddy Mitchell pode desempenhar exatamente o mesmo papel que uma imagem de Proust. Aliás, essas listas foram por vezes mal compreendidas. Alguns leitores julgaram que se tratava das minhas admirações literárias. Nada disso! Há até, entre esses nomes, pessoas que detesto! Proust ocupa, no entanto, um lugar particular. É um dos escritores que cito mais vezes.

E depois, ao preparar este encontro, fiz uma reflexão tranquilizadora. No fundo, Proust e eu temos uma coisa em comum: o prémio Goncourt. Tenho portanto o direito de considerar Marcel Proust um colega de escritório! Isso desinibiu-me completamente.

Jérôme Bastianelli — Há também os nomes que vai buscar diretamente a Proust. Trouxe Alex, um romance policial que recomendo particularmente, com as suas bonecas russas do suspense: cada vez que julgamos ter resolvido o enigma, aparece outro, e depois mais outro. Ora, encontramos aí um Jupien e um Cottard, dois nomes bem conhecidos dos leitores de La Recherche. Desta vez, não pode pretender que é inconsciente!

Pierre Lemaitre — Absolutamente. Em Miroir de nos peines, o terceiro romance da minha trilogia dedicada ao período entre as duas guerras, retomei toda uma série de nomes de personagens secundárias de Proust: Thirion, Gibergue, Buroc, Pipereau, Varenbonde, Burnier, Osler, Bornier, Loiseau, Beaucerfeuil, Aubergeon…

Na verdade, tenho sempre alguma dificuldade em encontrar os nomes das minhas personagens secundárias. Para as personagens principais, reflito muito. Mas, para as outras, gosto de ter um sistema. Para esta trilogia, disse para comigo: vou buscar todos os meus nomes secundários a Proust. Pronto, de certa forma faço as compras nos livros dele, é prático! Mas isso não significa que haja uma correspondência entre a personagem de Proust e a minha. Procuro simplesmente um nome que convenha. Se Proust mo fornece, porque iria procurar noutro lado? Para a tetralogia seguinte, fiz o mesmo com Simenon. Na ordem das minhas admirações, era bastante lógico. Posso dizer umas palavrinhas sobre a literatura popular? Porque tem um pouco a ver com o que acabo de contar.

Jérôme Bastianelli — Claro!

Pierre Lemaitre — Quando recebi o prémio Goncourt, em 2013, Bernard Pivot declarou: «Premiámos um grande romance popular.» Bem, está bem, porque não, não ia apresentar queixa! Mas depois os jornalistas começaram a perguntar-me o que era a literatura popular. E acabei por descobrir que tinha uma teoria sobre o assunto, sem o saber.

A grande diferença entre Proust e mim é que ele é um escritor, ao passo que eu sou um romancista. É uma distinção já enunciada por Raymond Chandler: um escritor é alguém que faz escritos; um romancista é alguém que conta histórias.

Evidentemente, isso não impede Proust de contar histórias, nem Lemaitre de brincar por vezes, muito modestamente, aos escritores. Mas eu estou acima de tudo apegado à ordenação da narrativa. Sou mais da escola de Simenon. A minha conceção da literatura popular é a de uma literatura capaz de reunir leitores diferentes.

Tomemos Au revoir là-haut. Um leitor de dezasseis ou dezassete anos deve poder lê-lo em primeiro grau, simplesmente para saber o que vai acontecer às personagens. Como quando eu lia Alexandre Dumas: queria saber o que d’Artagnan ia fazer, como Edmond Dantès se ia safar. É o primeiro círculo, o da aventura.

Um segundo leitor, talvez um pouco mais experiente, poderá interessar-se pelos alicerces políticos e sociais do romance. Porque é que estes soldados, que consagraram a juventude a defender o seu país, já não encontram o seu lugar na sociedade quando regressam da guerra? É uma questão que Aragon já tinha abordado em Aurélien.

E depois há um terceiro círculo: o dos leitores que vão reconhecer, aqui um Jupien, ali um Cottard, mais além uma imagem tomada a Proust. Vão compreender que lhes estou a piscar o olho. É um prazer de escrita muito importante para mim. Porque, sabem, romancista seria uma profissão formidável se não houvesse leitores! Passamos dezoito meses, por vezes mais, sozinhos com as nossas personagens, sem saber quem lerá o livro nem como será recebido. É preciso ser um pouco obsessivo para aguentar isso. Eu sou muito razoavelmente obsessivo, por isso lá me vou safando! Então, durante todo esse tempo, também é preciso saber dar-se algum prazer. E estas pequenas piscadelas de olho fazem parte disso. É uma maneira de cumprimentar amigos desconhecidos, pessoas que partilharam as mesmas leituras, as mesmas emoções. Não nos conhecemos, mas podemos reconhecer-nos através de uma frase, de uma imagem, de um nome.

No meu último livro, fiz uma asneira: dediquei-o «a Hugo e Dumas, afetuosamente». O que eu fui fazer! Alguns escreveram: «Não se acha pouca coisa!» É preciso explicar-lhes tudo!

O que eu queria dizer com esse «afetuosamente» é que a relação que mantemos com os escritores que amamos não é apenas intelectual. É afetiva. Proust faz parte da minha vida. Passagens inteiras voltam-me à memória sem que as procure. Inscreveram-se em mim. Isso não significa que esteja de acordo com tudo o que ele escreveu. Há coisas que me incomodam, nomeadamente certas afirmações sobre os judeus. Se nos encontrarmos lá em cima, teremos umas contas a ajustar! Mas isso não impede o afeto. Não pretendo ser um especialista de Proust, nem de Dumas, nem de Simenon. Simplesmente, devo-lhes uma parte do que sou.

Jérôme Bastianelli — Já que evoca os seus desacordos com Proust, gostaria de o interrogar sobre a dimensão política e social da sua obra. Não esconde as suas convicções de homem de esquerda. O mesmo se passa com Annie Ernaux, que, depois de receber o prémio Nobel, exprimiu a sua admiração por Proust, censurando-lhe ao mesmo tempo uma certa ausência de consciência social. Citava nomeadamente uma passagem em que Proust compara o olhar de Françoise, a criada de Tante Léonie, à doçura do de um cão. Partilha essa crítica?

Pierre Lemaitre — Fiquei muito surpreendido com essa declaração. Tanto mais que tenho uma grande admiração por Annie Ernaux. Para escrever Le Silence et la Colère, onde se trata nomeadamente do aborto nos anos cinquenta, voltei várias vezes a O Acontecimento, que para mim é um livro fundador sobre o tema. E partilhamos outra dívida, mais secreta: a que temos para com Pierre Bourdieu. Foi graças a Bourdieu que me tornei escritor.

Mas, sobre Proust, não estou nada de acordo com ela. Aliás, gostaria muito de discutir o assunto com ela. A sua crítica seria admissível se Proust fosse sistematicamente mau para com as classes populares e benevolente para com a aristocracia ou a burguesia. Ora, é exatamente o contrário: em Proust, ninguém escapa! Não tenho a impressão de que privilegie uma categoria social. Pelo contrário, dirige a cada uma críticas que me parecem sociologicamente muito pertinentes.

Não diria que Proust é um sociólogo, mas a dimensão sociológica da sua obra parece-me indiscutível. O que me interessa particularmente não é apenas a maneira como descreve as diferentes classes sociais, mas a forma como observa as suas interações. Vejam Swann, por exemplo, e o seu gosto pelas mulheres que se poderiam qualificar de vulgares, as pequenas lavadeiras… São essas circulações entre os meios, essas atrações, essas contradições que me fascinam. Quanto à história do olhar de cão de Françoise, não vejo porque havíamos de lá ler necessariamente desprezo. Tenho uma cadelinha. Quando a tive, disse-lhe que tinha olhos de vaca. Porque as vacas têm um olhar muito particular e, para mim, era um elogio! Não sei como a cadelinha o tomou, mas no meu espírito era muito elogioso! Talvez Annie Ernaux tenha feito um contrassenso. Espero que sim.

Jérôme Bastianelli — Falemos agora de cinema. Vários dos seus romances foram adaptados, e o senhor próprio participou em algumas adaptações. Proust, por seu lado, inspirou vários filmes, nomeadamente os de Volker Schlöndorff, Raoul Ruiz, Nina Companeez ou Chantal Akerman. Pensa que La Recherche pode verdadeiramente ser adaptada ao cinema?

Pierre Lemaitre — Sempre fui muito reservado sobre essa questão. Liga-se à minha distinção, um pouco discutível, entre escritor e romancista. Adaptar um romancista não é muito difícil. Adaptar um escritor é muito mais complicado. Há algo em Proust que não vejo como traduzir na gramática do cinema.

Tomemos Un amour de Swann. Pode fazer-se dele a história de um ciúme. Mas o que torna esta história extraordinária é a maneira como Proust a conta. Lembro-me daquele momento em que Swann descobre o seu ciúme como uma doença, mas sente ao mesmo tempo que a sua vida se tornou mais interessante. É uma ideia prodigiosa! Como querem mostrar isso no cinema? A não ser que se ponha a personagem a dizer esse pensamento, mas então já não é um pensamento.

Creio que se podem fazer evocações de Proust, mas não verdadeiras adaptações. A profundidade da sua escrita escapa-nos por entre os dedos assim que tentamos reduzi-la a uma sucessão de cenas. Não fiquei muito convencido com Alain Delon no papel de Charlus. Em contrapartida, Jeremy Irons no papel de Swann seduziu-me muito mais. Há, pois, êxitos pontuais. Mas, fundamentalmente, os meios narrativos do cinema parecem-me muito mais compatíveis com Simenon do que com Proust.

Jérôme Bastianelli — E as suas próprias experiências de adaptação? Como correu, nomeadamente com Albert Dupontel para Au revoir là-haut?

Pierre Lemaitre — No início foi um pouco caótico. Queria agarrar-me, manter um certo domínio. E depois compreendi muito depressa que Albert Dupontel não precisava de mim!

Fiz questão, ainda assim, de ter o meu nome no genérico, o que me permitiu arrebatar um César. Sou portanto o único prémio Goncourt que também é César! Para alguém que chumbou no exame do fim do ensino básico, é uma desforra um pouco tardia, é certo, mas uma desforra ainda assim!

Albert tinha de transformar um romance de quinhentas e trinta páginas num filme de duas horas. Era preciso, portanto, cortar imensas coisas. Ele precisava de testar as suas ideias, e eu servia-lhe de saco de boxe. Mas, em troca de um César, aceito servir de saco de boxe tanto quanto quiserem!

Acho que fez um filme formidável. Quando o vi pela primeira vez, estava tão emocionado que lhe disse: «Tenho a certeza de que fizeste um clássico do cinema.» E continuo a pensar o mesmo.

Depois, adaptei eu próprio Couleurs de l’incendie, realizado por Clovis Cornillac. Queria fazer uma aventura à Tintim, com carros, comboios, viagens a Berlim, uma heroína que penetra nos escritórios da Wehrmacht e da qual nos perguntamos se sairá viva. Acho que o Clovis compreendeu muito bem essa intenção.

Para Trois jours et une vie, queria um filme «chabroliano», e foi exatamente isso que Nicolas Boukhrief realizou.

E depois houve experiências um pouco menos felizes. Tinha escrito uma série baseada em Cadres noirs, um romance sobre o desemprego dos trabalhadores mais velhos. Tenho a impressão de que a escrita não era má, mas a realização, essa, é-o indiscutivelmente. Essa experiência ensinou-me que, uma vez confiado um romance ao cinema ou à televisão, é preciso aceitar que ele nos escape em parte. A partir daí, decidi largar. Há uma ideia na filosofia taoista de que gosto muito: para segurar, é preciso largar. Se quisermos a todo o custo controlar tudo, acabamos esmagados.

Jérôme Bastianelli — Falávamos de Au revoir là-haut. Talvez seja o momento certo para nos mostrar o que fez a partir de Proust.

Pierre Lemaitre — Vou explicar-vos um pouco. Em Au revoir là-haut, há uma personagem de banqueiro chamado Marcel Péricourt que vai viver toda uma aventura com o genro, o qual casou com a filha por interesse. Precisava de mostrar a importância social da personagem. É um homem de sessenta anos, um homem considerável, um grande banqueiro dos anos trinta.

Decido então escrever uma cena em que ele se cruza com o genro no Jockey Club, um círculo no qual este nunca teria entrado sem ter sido apadrinhado pelo sogro.

E então lembro-me de uma cena de Proust, no salão de Madame de Villeparisis, creio eu, em que o duque de Guermantes faz a sua entrada. Fui à procura da passagem. Vou lê-la e depois mostro-vos o que fiz com ela.

Pierre Lemaitre lê então esta passagem de Le Côté de Guermantes:

Passeando sobre o grande número de pessoas que rodeavam a mesa do chá os olhares afáveis, maliciosos e um pouco deslumbrados pelos raios do sol poente das suas pequenas pupilas redondas, alojadas no olho exatamente como os «alvos» que o excelente atirador que ele era sabia apontar e atingir tão perfeitamente, o duque avançava com uma lentidão maravilhada e prudente, como se, intimidado por uma assembleia tão brilhante, receasse pisar os vestidos e perturbar as conversas. Um sorriso permanente de bom rei de Yvetot ligeiramente tocado e uma mão meio aberta flutuando, como a barbatana de um tubarão, ao lado do peito, e que deixava apertar indistintamente pelos velhos amigos e pelos desconhecidos que lhe apresentavam, permitiam-lhe, sem ter de fazer um único gesto nem interromper a sua ronda bonacheirona, preguiçosa e real, satisfazer o empenho de todos, murmurando apenas: «Boa noite, meu bom amigo», «boa noite, meu caro amigo», «encantado, senhor Bloch», «boa noite, Argencourt», e junto de mim, que fui o mais favorecido quando ouviu o meu nome: «Boa noite, meu pequeno vizinho, como está o seu pai? Que bom homem!» Só fez grandes demonstrações a Madame de Villeparisis, que o cumprimentou com um aceno de cabeça, tirando uma mão do seu pequeno avental.

Gostava muito desta cena. Via perfeitamente o duque passar entre os convidados, dar a mão a beijar…

E depois pareceu-me que havia uma segunda cena semelhante em La Recherche, talvez em Sodome et Gomorrhe, em que aquele que passa assim entre os convidados já não é o duque, mas Charlus. Faz mais ou menos a mesma coisa: temos a impressão de que estende o anel para que o beijem.

Então disse para comigo que seria bom juntar um pouco as duas coisas: o texto de Proust e o comportamento de Charlus. Eis o que escrevi. Vale o que vale!

Capa de Au revoir là-haut, de Pierre Lemaitre (Albin Michel, 2013)

Pierre Lemaitre lê então uma passagem de Au revoir là-haut:

O senhor Péricourt tinha entrado na sala do Jockey com um passo lento e bonacheirão. Fingiu não ter reparado nas manobras do genro e arrumou esta ocasião entre as dívidas a cobrar. Passou entre as mesas, estendendo aqui e ali uma mão mole de monarca benevolente, deixando cair o nome dos presentes com uma nobreza de doge: «Bom dia, caro amigo, Balanger», «Ah, Frappier, está cá», «Boa noite, Godard», arriscando gracejos à sua medida: «Mas é Palamède de Chavigne, se não me engano.» E quando chegou à altura de Henri, limitou-se a baixar as pálpebras com ar de entendido e a prosseguir a sua travessia do salão até à lareira, para a qual estendeu as duas mãos bem afastadas com uma satisfação exagerada.

Pronto, é um pequeno exemplo daquilo com que me diverti. É uma homenagem, e também uma piscadela de olho. Imagino que os leitores de Proust, ao darem com esta passagem, digam para si: «Ah, isto não é bem por acaso! Ele deve tê-lo feito um bocadinho de propósito!» Pois sim, fi-lo de propósito!

Jérôme Bastianelli — Muito obrigado, foi muito convincente. A minha última pergunta é também uma pergunta que fiz a Laurent Mauvignier há algumas semanas. Sabe-se que, quando Proust soube que tinha obtido o prémio Goncourt, terá respondido simplesmente: «Ah, é só isso?», antes de declarar que não queria ver ninguém. E o senhor, como foi? Estava à espera?

Pierre Lemaitre — O prémio Goncourt de 2013 já não é, evidentemente, o de 1919. E depois Proust tinha pela frente As Cruzes de Madeira, de Roland Dorgelès. Eu tinha pela frente alguns colegas perfeitamente estimáveis. Não creio que se possa considerar que o prémio Goncourt recompensa necessariamente o melhor livro do ano. Em 2013, penso que se premiou um dos bons livros do ano. Mas havia outros.

O Goncourt depende de parâmetros literários, claro, mas não só. E, sobretudo, ultrapassa a pessoa que o recebe. Durante o ano que se segue ao prémio, passeiam-nos por todo o lado. É um pouco como a Miss França, só que não se mostram os joelhos!

Lembro-me, por exemplo, de um jantar numa embaixada em que, durante toda a refeição, o embaixador me chamou «o nosso Goncourt». «O nosso Goncourt pensa isto», «o nosso Goncourt vai dizer-nos aquilo»… A certa altura, perguntei ao seu colaborador, sentado ao meu lado: «Acha que este sujeito sabe o meu nome?» Respondeu-me: «Não, de todo!» Mas, afinal, o embaixador tinha razão. Não era Pierre Lemaitre que ele recebia, era o Goncourt do ano. E isso é muito diferente.

Proust, esse, queria mesmo aquele prémio. Tinha trabalhado para o obter, tinha intrigado, tinha até cometido algumas baixezas, creio eu…

Jérôme Bastianelli — Eu não iria tão longe.

Pierre Lemaitre (voltando-se para Jean-Yves Tadié, sentado na primeira fila) — Não? Senhor Tadié, Proust cometeu baixezas ou não?

Jean-Yves Tadié — Hum, vou seguir o meu presidente…

Pierre Lemaitre — Ah, que prudência! Eu, em todo o caso, não cometi baixezas. Era um outsider. É uma das grandes sortes da minha vida: fui muitas vezes subestimado. Então chego sem que me vejam chegar, e às vezes arrebato a parada.

Tinha escrito sete ou oito romances negros e policiais. Au revoir là-haut era o meu primeiro verdadeiro romance fora do policial. Não era um candidato natural ao Goncourt. Os escritores vindos do romance negro que obtiveram este prémio são extremamente raros, ainda que antes de mim tenha havido Jean Vautrin, com Un grand pas vers le Bon Dieu.

Simenon, esse, quis mesmo o Goncourt. Tinha escrito Le Testament Donadieu, um grande romance balzaquiano, na esperança de o obter. Mas a Académie Goncourt não o quis. Chegou até a premiar, em 1937, Charles Plisnier, outro belga, por uma coletânea de contos! Isto diz-vos até que ponto não se queria dar o prémio a um autor de romances policiais. Portanto, eu não alimentava qualquer ilusão.

Não há muitos acontecimentos na vida dos quais se possa dizer que mudam tudo instantaneamente. Há o amor à primeira vista, o enfarte e o Goncourt. Pronto, no fundo, só há isso! Quanto a enfartes e amores à primeira vista, já tinha tido a minha conta. Restava-me o Goncourt! E, de facto, mudou-me a vida. Tanto mais que ninguém contava comigo. Para certos escritores, o Goncourt surge como a consagração natural de uma obra. Quando Laurent Mauvignier o recebeu, quase julguei que já o tinha tido! É um pouco o mesmo com Éric Vuillard, cujo trabalho admirava enormemente. Estava em Arles quando ele recebeu o prémio, e fiquei louco de alegria, embora não o conhecesse. E acho uma pena, para o próprio palmarés do Goncourt, que Emmanuel Carrère nunca o tenha obtido.

Mas, no meu caso, era muito diferente. Ninguém me tinha visto chegar. O prémio transtornou, pois, a minha existência tanto mais profundamente quanto nada me destinava a recebê-lo.

Jérôme Bastianelli — Muito obrigado, caro Pierre. Teríamos ainda muitas perguntas para lhe fazer, mas também é preciso deixar a cada um o tempo de o conhecer e de lhe pedir autógrafos.

Pierre Lemaitre — Quero agradecer-vos a vossa presença e a vossa generosidade. Não me vaiaram, e fico muito contente com isso! Tive muito gosto em vir a esta casa magnífica, em reencontrar os meus amigos desconhecidos da Société des Amis de Marcel Proust. Continuem a apoiar esta bela associação, que faz um trabalho tão útil. Obrigado a todos!