Pierre Lemaitre: «Mis novelas son el autodiccionario de mis lecturas»
Invitado por la Société des Amis de Marcel Proust en el marco de su ciclo de encuentros con galardonados con el premio Goncourt, Pierre Lemaitre habló de su descubrimiento de la obra de Marcel Proust, de los préstamos que toma del escritor en sus propias novelas, de su concepción de la literatura popular, de sus experiencias cinematográficas y de las circunstancias de su premio Goncourt. Una conversación llena de humor, de recuerdos y de afecto por un escritor al que ahora considera un «compañero de oficina».
Jérôme Bastianelli — Buenas tardes a todas y a todos, y bienvenidos a la Maison de Tante Léonie. Me alegra mucho verles hoy tan numerosos para este encuentro con Pierre Lemaitre. Forma parte de un ciclo que iniciamos hace algo más de un mes, en recuerdo del premio Goncourt que Marcel Proust obtuvo en 1919 por À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Quisimos invitar a galardonados con este premio a hablarnos de su obra y, más concretamente, de su relación con la de Proust. Agradezco muy calurosamente a Pierre Lemaitre que haya aceptado nuestra invitación, así como el interés que muestra por nuestra asociación, de la que es miembro desde hace varios años. Antes de comenzar nuestra conversación, solo quiero precisar que Pierre firmará sus libros al terminar, en el invernadero del jardín.
Tras unas palabras de bienvenida de Olivier Bariéty, alcalde de Illiers-Combray, Pierre Lemaitre toma la palabra.
Pierre Lemaitre — ¡No estoy muy orgulloso de estar aquí! Cuando Jérôme Bastianelli me propuso venir, tuvo que insistir de verdad. Como es un amigo y esta asociación me importa mucho, me sacrifiqué. Pero venir a hablar de Proust en la casa de Proust, ante una asamblea de proustianos, ya es intimidante. Y cuando supe —naturalmente, no me lo habían dicho antes— que Jean-Yves Tadié estaría presente, ¡estuve a punto de irme! Tengo tanto miedo de hacer el ridículo que, si lo hago, les agradezco de antemano que no lo manifiesten con demasiada efusión. Les pido, pues, un poco de compasión para la hora que viene. ¡En mi opinión, pueden esperarse lo peor!
Jérôme Bastianelli — ¡Intentaremos ser benévolos, cuente con nosotros! Mi primera pregunta es la que le hice a Laurent Mauvignier cuando vino hace unas semanas: ¿cómo descubrió usted a Proust? Ya conozco su respuesta, puesto que tuvo la amabilidad de contarla en nuestro libro Proust pour la première fois. Pero quizá no todos los presentes tengan aún esta obra de referencia en su biblioteca…
Pierre Lemaitre — Creo que muchos lectores conservan un recuerdo muy preciso de las circunstancias en que descubrieron ciertos libros. En todo caso, yo recuerdo muy bien el día en que descubrí Los tres mosqueteros y el día en que descubrí La Recherche. Tenía una enorme ventaja: descubrí a Proust antes de que me dijeran que era difícil. ¡Así que no lo sabía! Era muy joven y vivía en Bondy, en Seine-Saint-Denis. Veo perfectamente mi habitación, la cama, la ventana a mi izquierda. Ya no sé cómo había encontrado Un amour de Swann en edición de bolsillo. Empiezo a leer, en la cama, y desde las primeras frases, las que nos introducen en el salón Verdurin, quedo atrapado. Todo me parece de una facilidad extraordinaria. Hay de inmediato una afinidad electiva cuya naturaleza no comprendo bien.
Dejo el libro y me digo: tengo que comprar La Recherche. Al día siguiente voy a comprar los volúmenes de la Pléiade. Era un gasto enorme para mí. No tenía prácticamente dinero; poseía quizá uno o dos volúmenes de la Pléiade que me habían regalado, pero aquello no estaba en absoluto a mi alcance. Aun así, compré La Recherche y la leí de un tirón.
Desde entonces he sabido que hacen falta unas ciento treinta horas para leerla en voz alta, en la versión grabada por André Dussollier y los demás actores. ¡Yo debí de tardar el doble! En todo caso, conservo un recuerdo muy vivo del choque que supuso aquel descubrimiento.
Jérôme Bastianelli — Fue, pues, un choque en su vida de lector, pero Proust también ha desempeñado un papel en su vida de novelista. Me dijo usted, al preparar esta conversación, que había tomado de Proust ciertas técnicas narrativas. También hay en sus libros nombres de personajes que los lectores de La Recherche reconocen. Empecemos quizá por esos préstamos narrativos.
Pierre Lemaitre — Debo técnicas a Proust, ¡pero se las debo a tanta gente! Para abreviar, diría que mis novelas son el autodiccionario de mis lecturas. Quizá hablemos luego de la literatura popular, una etiqueta que reivindiqué desde mi premio Goncourt. ¡Pero hay que reconocer que Lemaitre y Proust son como el agua y el aceite! Cuando Laurent Mauvignier dice que Proust ha contado para él, nadie se sorprende. En mi caso es más sorprendente: escribo novelas de aventuras.
No he sacado de Proust lecciones de narratología. Pero ciertos pasajes me marcaron tanto que vuelven a mí espontáneamente cuando escribo. Fíjense, esta mañana, en mi habitación de hotel, he vuelto a encontrar un pasaje de Couleurs de l’incendie. Me lo inspiró una escena del final de Le Côté de Guermantes, aquella en la que Swann anuncia a la duquesa que está gravemente enfermo y que no podrá acompañarla a Italia. Oriane se queda estupefacta. Ya no sabe qué hacer. No encuentra, en su repertorio de comportamientos mundanos, el que convendría a la situación.
Aquella indecisión me había impresionado mucho. En Couleurs de l’incendie imaginé una escena evidentemente muy distinta. Un niño de unos diez años se arroja desde el segundo piso sobre el ataúd de su abuelo, el día del entierro. En el capítulo siguiente hay que gestionar las consecuencias de este suceso. El ataúd está ensangrentado, el entierro se interrumpe. Quise que el maestro de ceremonias se encontrara en el mismo estado de desconcierto que la duquesa de Guermantes. Está tan desamparado ante esta catástrofe, que trastorna todos sus usos profesionales, que acaba muriendo de ello. ¡Es, en cierto modo, el Vatel de las pompas fúnebres!
Mi texto no es, sin embargo, una imitación de Proust, y menos aún una parodia. Pero una situación literaria que me había marcado me proporcionó, años después, una manera de contar. Creo que cuando uno escribe una novela está sometido a una especie de «lluvia» invisible: imágenes, palabras, expresiones, encuentros, lecturas. Y todo eso acaba resurgiendo. Una novela consiste simplemente en hacer algo nuevo con algo viejo. No creo en la inspiración que caería del cielo y que bastaría con poner sobre el papel. ¡Creo, como Hugo, en la transpiración!
Un día, en una de mis novelas, describí a un oficial de caballería que movía la cabeza como un loro. Me pregunté de dónde podía venir aquel loro. ¡No frecuento muchos en mis relaciones personales! Meses más tarde, me acordé de Stephen Crane, en La roja insignia del valor, donde un personaje mueve la cabeza como un loro mojado. Había olvidado por completo aquella lectura, pero la imagen se había quedado. Me ocurrió lo mismo con Proust. ¿Recuerdan aquel restaurante de Balbec, en À l’ombre des jeunes filles en fleurs, cuyas cristaleras le hacen pensar en un acuario? Un día, la imagen del acuario me volvió mientras escribía. Así que incluí a Marcel Proust en los agradecimientos del libro. ¡Por supuesto, no creo que Proust registrara los derechos de la palabra «acuario»! Pero, puesto que la imagen me venía de él, quería darle las gracias.
En esas listas de agradecimientos encontramos, pues, a Proust, a Stephen Crane, pero también a Eddy Mitchell. ¿Y por qué no? En la fabricación de una novela, una idea que te viene de una canción de Eddy Mitchell puede desempeñar exactamente el mismo papel que una imagen de Proust. Por cierto, esas listas se han malinterpretado a veces. Algunos lectores creyeron que se trataba de mis admiraciones literarias. ¡En absoluto! ¡Entre esos nombres hay incluso gente que detesto! Proust ocupa, no obstante, un lugar particular. Es uno de los escritores que cito más a menudo.
Y además, al preparar este encuentro, me hice una reflexión tranquilizadora. En el fondo, Proust y yo tenemos algo en común: el premio Goncourt. ¡Así que tengo derecho a considerar a Marcel Proust un compañero de oficina! Eso me desinhibió por completo.
Jérôme Bastianelli — También están esos nombres que toma directamente de Proust. He traído Alex, una novela policiaca que recomiendo especialmente, con sus muñecas rusas del suspense: cada vez que creemos haber resuelto el enigma aparece otro, y luego otro más. Pues bien, en ella encontramos a un Jupien y a un Cottard, dos nombres bien conocidos por los lectores de La Recherche. ¡Esta vez no puede pretender que sea inconsciente!
Pierre Lemaitre — Absolutamente. En Miroir de nos peines, la tercera novela de mi trilogía dedicada al período de entreguerras, retomé toda una serie de nombres de personajes secundarios de Proust: Thirion, Gibergue, Buroc, Pipereau, Varenbonde, Burnier, Osler, Bornier, Loiseau, Beaucerfeuil, Aubergeon…
En realidad, siempre me cuesta un poco encontrar los nombres de mis personajes secundarios. Para los principales, reflexiono mucho. Pero para los demás me gusta tener un sistema. Para esta trilogía me dije: voy a tomar todos mis nombres secundarios de Proust. En cierto modo, hago la compra en sus libros, ¡es práctico! Pero eso no significa que haya una correspondencia entre el personaje de Proust y el mío. Busco simplemente un nombre que convenga. Si Proust me lo proporciona, ¿por qué iría a buscarlo a otra parte? Para la tetralogía siguiente hice lo mismo con Simenon. En el orden de mis admiraciones, era bastante lógico. ¿Puedo decir unas palabras sobre la literatura popular? Porque tiene que ver un poco con lo que acabo de contar.
Jérôme Bastianelli — ¡Por supuesto!
Pierre Lemaitre — Cuando recibí el premio Goncourt, en 2013, Bernard Pivot declaró: «Hemos premiado una gran novela popular». Bueno, de acuerdo, ¿por qué no?, ¡no iba a poner una denuncia! Pero luego los periodistas empezaron a preguntarme qué era la literatura popular. Y acabé descubriendo que tenía una teoría sobre el asunto sin saberlo.
La gran diferencia entre Proust y yo es que él es un escritor, mientras que yo soy un novelista. Es una distinción que ya formuló Raymond Chandler: un escritor es alguien que hace escritos; un novelista es alguien que cuenta historias.
Evidentemente, eso no impide a Proust contar historias, ni a Lemaitre jugar a veces, muy modestamente, a ser escritor. Pero yo estoy ante todo apegado a la ordenación del relato. Soy más bien de la escuela de Simenon. Mi concepción de la literatura popular es una literatura que pueda reunir a lectores diferentes.
Tomemos Au revoir là-haut. Un lector de dieciséis o diecisiete años debe poder leerla en primer grado, simplemente para saber qué les va a pasar a los personajes. Como cuando yo leía a Alexandre Dumas: quería saber qué iba a hacer d’Artagnan, cómo iba a salir del apuro Edmond Dantès. Es el primer círculo, el de la aventura.
Un segundo lector, quizá algo más curtido, podrá interesarse por los fundamentos políticos y sociales de la novela. ¿Por qué esos soldados, que dedicaron su juventud a defender su país, ya no encuentran su lugar en la sociedad cuando vuelven de la guerra? Es una cuestión que Aragon ya había abordado en Aurélien.
Y luego hay un tercer círculo: el de los lectores que van a reconocer, aquí a un Jupien, allí a un Cottard, más allá una imagen tomada de Proust. Comprenderán que les estoy guiñando el ojo. Es un placer de escritura muy importante para mí. Porque, saben, ¡novelista sería un oficio formidable si no existieran los lectores! Pasamos dieciocho meses, a veces más, solos con nuestros personajes, sin saber quién leerá el libro ni cómo será recibido. Hay que ser un poco obsesivo para soportarlo. Yo soy muy razonablemente obsesivo, ¡así que me las arreglo más o menos! Así que, durante todo ese tiempo, también hay que saber darse algún gusto. Y esos pequeños guiños forman parte de ello. Es una manera de saludar a amigos desconocidos, a gente que ha compartido las mismas lecturas, las mismas emociones. No nos conocemos, pero podemos reconocernos a través de una frase, una imagen, un nombre.
En mi último libro cometí una tontería: lo dediqué «a Hugo y Dumas, afectuosamente». ¡La que armé! Algunos escribieron: «¡No se cree poca cosa!». ¡Hay que explicárselo todo!
Lo que quería decir con ese «afectuosamente» es que la relación que mantenemos con los escritores que amamos no es solo intelectual. Es afectiva. Proust forma parte de mi vida. Pasajes enteros me vuelven a la memoria sin que los busque. Se han inscrito en mí. Eso no significa que esté de acuerdo con todo lo que escribió. Hay cosas que me molestan, en particular ciertas afirmaciones sobre los judíos. ¡Si nos encontramos allá arriba, tendremos que aclarar algunas cosas! Pero eso no impide el afecto. No pretendo ser un especialista de Proust, ni de Dumas, ni de Simenon. Simplemente, les debo una parte de lo que soy.
Jérôme Bastianelli — Ya que menciona sus desacuerdos con Proust, me gustaría preguntarle por la dimensión política y social de su obra. Usted no oculta sus convicciones de hombre de izquierdas. Lo mismo ocurre con Annie Ernaux, que, tras recibir el premio Nobel, expresó su admiración por Proust al tiempo que le reprochaba cierta falta de conciencia social. Citaba en particular un pasaje en el que Proust compara la mirada de Françoise, la criada de Tante Léonie, con la dulzura de la de un perro. ¿Comparte usted esa crítica?
Pierre Lemaitre — Me sorprendió mucho esa declaración. Tanto más cuanto que admiro mucho a Annie Ernaux. Para escribir Le Silence et la Colère, donde se trata en particular del aborto en los años cincuenta, volví varias veces a El acontecimiento, que para mí es un libro fundacional sobre el tema. Y compartimos otra deuda, más secreta: la que tenemos con Pierre Bourdieu. Es gracias a Bourdieu como me hice escritor.
Pero sobre Proust no estoy en absoluto de acuerdo con ella. Por cierto, me gustaría mucho discutirlo con ella. Su crítica sería admisible si Proust fuera sistemáticamente cruel con las clases populares y benévolo con la aristocracia o la burguesía. Pero es todo lo contrario: ¡en Proust todo el mundo sale escaldado! No tengo la impresión de que privilegie ninguna categoría social. Al contrario, dirige a cada una críticas que me parecen sociológicamente muy pertinentes.
No diría que Proust sea un sociólogo, pero la dimensión sociológica de su obra me parece indiscutible. Lo que me interesa especialmente no es solo la manera en que describe las distintas clases sociales, sino la forma en que observa sus interacciones. Tomen a Swann, por ejemplo, y su gusto por las mujeres que podrían calificarse de vulgares, las pequeñas lavanderas… Son esas circulaciones entre los ambientes, esas atracciones, esas contradicciones las que me fascinan. En cuanto a la historia de la mirada de perro de Françoise, no veo por qué habría que leer necesariamente desprecio en ella. Tengo una perrita. Cuando la tuve, le dije que tenía ojos de vaca. Porque las vacas tienen una mirada muy particular, ¡y para mí era un cumplido! No sé cómo se lo tomó la perrita, ¡pero en mi mente era muy elogioso! Quizá Annie Ernaux hizo un contrasentido. Eso espero.
Jérôme Bastianelli — Hablemos ahora de cine. Varias de sus novelas han sido adaptadas, y usted mismo ha participado en algunas adaptaciones. Proust, por su parte, ha inspirado varias películas, en particular las de Volker Schlöndorff, Raoul Ruiz, Nina Companeez o Chantal Akerman. ¿Cree usted que La Recherche puede adaptarse realmente al cine?
Pierre Lemaitre — Siempre he sido muy reticente en esta cuestión. Tiene que ver con mi distinción, algo discutible, entre escritor y novelista. Adaptar a un novelista no es demasiado difícil. Adaptar a un escritor es mucho más complicado. Hay algo en Proust que no veo cómo traducir a la gramática del cine.
Tomen Un amour de Swann. Se puede hacer de ella la historia de unos celos. Pero lo que hace extraordinaria esta historia es la manera en que Proust la cuenta. Recuerdo ese momento en que Swann descubre sus celos como una enfermedad, pero en el que, al mismo tiempo, siente que su vida se ha vuelto más interesante. ¡Es una idea prodigiosa! ¿Cómo quieren mostrar eso en el cine? A menos que el personaje enuncie ese pensamiento, pero entonces ya no es un pensamiento.
Creo que se pueden hacer evocaciones de Proust, pero no verdaderas adaptaciones. La profundidad de su escritura se escapa entre los dedos en cuanto se intenta reducirla a una sucesión de escenas. No me convenció mucho Alain Delon como Charlus. En cambio, Jeremy Irons como Swann me sedujo mucho más. Hay, pues, logros puntuales. Pero, en el fondo, los medios narrativos del cine me parecen mucho más compatibles con Simenon que con Proust.
Jérôme Bastianelli — ¿Y sus propias experiencias de adaptación? ¿Cómo fue, en particular, con Albert Dupontel para Au revoir là-haut?
Pierre Lemaitre — Al principio fue un poco caótico. Quería aferrarme, conservar cierto control. Y luego comprendí muy rápido que Albert Dupontel no me necesitaba.
Aun así, me empeñé en que mi nombre figurara en los créditos, lo que me permitió llevarme un César. ¡Así que soy el único premio Goncourt que también es César! Para alguien que suspendió el certificado de estudios del colegio, es una revancha algo tardía, sin duda, ¡pero una revancha al fin y al cabo!
Albert tenía que convertir una novela de quinientas treinta páginas en una película de dos horas. Había que suprimir muchísimas cosas. Necesitaba poner a prueba sus ideas, y yo le servía de saco de boxeo. ¡Pero a cambio de un César, estoy dispuesto a hacer de saco de boxeo todo lo que haga falta!
Creo que hizo una película formidable. Cuando la vi por primera vez, estaba tan emocionado que le dije: «Estoy seguro de que has hecho un clásico del cine». Y lo sigo pensando.
Después adapté yo mismo Couleurs de l’incendie, que dirigió Clovis Cornillac. Quería hacer una aventura a lo Tintín, con coches, trenes, viajes a Berlín, una heroína que penetra en las oficinas de la Wehrmacht y de la que uno se pregunta si saldrá con vida. Creo que Clovis comprendió muy bien esa intención.
Para Trois jours et une vie, quería una película «chabroliana», y eso es exactamente lo que hizo Nicolas Boukhrief.
Y luego hubo experiencias algo menos felices. Había escrito una serie basada en Cadres noirs, una novela sobre el desempleo de los mayores. Tengo la impresión de que el guion no era malo, pero la realización, en cambio, lo es indiscutiblemente. Aquella experiencia me enseñó que, una vez que se confía una novela al cine o a la televisión, hay que aceptar que se te escape en parte. A partir de ahí decidí soltar. Hay una idea de la filosofía taoísta que me gusta mucho: para sostener, hay que soltar. Si uno quiere controlarlo todo a toda costa, acaba triturado.
Jérôme Bastianelli — Hablábamos de Au revoir là-haut. Quizá sea el momento de mostrarnos lo que hizo usted a partir de Proust.
Pierre Lemaitre — Les explico un poco. En Au revoir là-haut hay un banquero llamado Marcel Péricourt que va a vivir toda una aventura con su yerno, quien se casó con su hija por interés. Necesitaba mostrar la importancia social del personaje. Es un hombre de sesenta años, un hombre considerable, un gran banquero de los años treinta.
Decido, pues, escribir una escena en la que se cruza con su yerno en el Jockey Club, un círculo en el que este nunca habría entrado sin el respaldo de su suegro.
Y entonces recuerdo una escena de Proust, en el salón de Madame de Villeparisis, creo, en la que el duque de Guermantes hace su entrada. Fui a buscar el pasaje. Se lo voy a leer y luego les mostraré lo que hice con él.
Pierre Lemaitre lee entonces este pasaje de Le Côté de Guermantes:
Paseando sobre el gran número de personas que rodeaban la mesa de té las miradas afables, maliciosas y un poco deslumbradas por los rayos del sol poniente de sus pequeñas pupilas redondas y exactamente alojadas en el ojo como las «dianas» que tan perfectamente sabía apuntar y alcanzar el excelente tirador que era, el duque avanzaba con una lentitud maravillada y prudente, como si, intimidado por una asamblea tan brillante, temiera pisar los vestidos y perturbar las conversaciones. Una sonrisa permanente de buen rey de Yvetot ligeramente achispado y una mano a medio desplegar que flotaba, como la aleta de un tiburón, junto a su pecho, y que dejaba estrechar indistintamente por sus viejos amigos y por los desconocidos que le presentaban, le permitían, sin tener que hacer un solo gesto ni interrumpir su ronda bonachona, ociosa y real, satisfacer la solicitud de todos, murmurando solamente: «Buenas noches, mi buen amigo», «buenas noches, mi querido amigo», «encantado, señor Bloch», «buenas noches, Argencourt», y junto a mí, que fui el más favorecido cuando oyó mi nombre: «Buenas noches, mi pequeño vecino, ¿cómo está su padre? ¡Qué buen hombre!». Solo hizo grandes demostraciones con Madame de Villeparisis, que lo saludó con una inclinación de cabeza sacando una mano de su pequeño delantal.
Me gustaba mucho esta escena. Veía perfectamente al duque pasar entre los invitados, dar su mano a besar…
Y luego me pareció que había una segunda escena parecida en La Recherche, quizá en Sodome et Gomorrhe, en la que quien pasa así entre los invitados ya no es el duque, sino Charlus. Hace más o menos lo mismo: uno tiene la impresión de que tiende su anillo para que se lo besen.
Entonces me dije que estaría bien reunir un poco las dos cosas: el texto de Proust y el comportamiento de Charlus. Esto es lo que escribí. ¡Vale lo que vale!

Pierre Lemaitre lee entonces un pasaje de Au revoir là-haut:
El señor Péricourt había entrado en la sala del Jockey con paso lento y bonachón. Fingió no haber notado nada de las maniobras de su yerno y archivó aquella ocasión entre las deudas por cobrar. Pasó entre las mesas, tendiendo aquí y allá una mano blanda de monarca benévolo, soltando el nombre de los presentes con una nobleza de dux: «Buenos días, querido amigo, Balanger», «Ah, Frappier, está usted aquí», «Buenas noches, Godard», arriesgando ocurrencias a su medida: «Pero si es Palamède de Chavigne, si no me equivoco». Y cuando llegó a la altura de Henri, se contentó con bajar los párpados con aire cómplice y proseguir su travesía del salón hasta la chimenea, hacia la que tendió las dos manos muy separadas con una satisfacción exagerada.
Ahí tienen un pequeño ejemplo de lo que me divertí haciendo. Es un homenaje, y también un guiño. Imagino que los lectores de Proust, al dar con este pasaje, se dicen: «¡Vaya, esto no es del todo casualidad! ¡Debió de hacerlo un poco a propósito!». Pues sí, ¡lo hice a propósito!
Jérôme Bastianelli — Muchas gracias, ha sido muy convincente. Mi última pregunta es también una que le hice a Laurent Mauvignier hace unas semanas. Se sabe que cuando Proust supo que había obtenido el premio Goncourt habría respondido simplemente: «Ah, ¿eso es todo?», antes de declarar que no quería ver a nadie. Y usted, ¿cómo lo vivió? ¿Se lo esperaba?
Pierre Lemaitre — El premio Goncourt de 2013 ya no es, evidentemente, el de 1919. Además, Proust tenía enfrente Las cruces de madera, de Roland Dorgelès. Yo tenía enfrente a algunos colegas del todo estimables. No creo que pueda considerarse que el premio Goncourt recompensa necesariamente el mejor libro del año. En 2013 creo que se premió uno de los buenos libros del año. Pero había otros.
El Goncourt depende de parámetros literarios, por supuesto, pero no solo. Y, sobre todo, supera a la persona que lo recibe. Durante el año que sigue al premio, te pasean por todas partes. ¡Es un poco como Miss Francia, salvo que no se enseñan las rodillas!
Recuerdo, por ejemplo, una cena en una embajada en la que, durante toda la comida, el embajador me llamó «nuestro Goncourt». «Nuestro Goncourt piensa esto», «nuestro Goncourt nos va a decir aquello»… En un momento dado le pregunté a su colaborador, sentado a mi lado: «¿Cree usted que ese tipo sabe cómo me llamo?». Me respondió: «¡No, en absoluto!». Pero, al fin y al cabo, el embajador tenía razón. No era a Pierre Lemaitre a quien recibía, era al Goncourt del año. Y eso es muy distinto.
Proust, en cambio, quería de verdad ese premio. Había trabajado para conseguirlo, había intrigado, incluso había cometido algunas bajezas, creo…
Jérôme Bastianelli — Yo no llegaría a decir tanto.
Pierre Lemaitre (volviéndose hacia Jean-Yves Tadié, sentado en la primera fila) — ¿No? Señor Tadié, ¿cometió Proust bajezas o no?
Jean-Yves Tadié — Hum, voy a seguir a mi presidente…
Pierre Lemaitre — ¡Ah, qué prudencia! Yo, en todo caso, no cometí bajezas. Era un outsider. Es una de las grandes suertes de mi vida: a menudo me han subestimado. Así que llego sin que me vean venir, y a veces me llevo el premio gordo.
Había escrito siete u ocho novelas negras y policiacas. Au revoir là-haut era mi primera verdadera novela fuera del género policiaco. No era un candidato natural al Goncourt. Los escritores procedentes de la novela negra que han obtenido este premio son extremadamente raros, aunque antes de mí hubo Jean Vautrin, con Un grand pas vers le Bon Dieu.
Simenon, en cambio, había querido de verdad el Goncourt. Había escrito Le Testament Donadieu, una gran novela balzaquiana, con la esperanza de obtenerlo. Pero la Académie Goncourt no lo quiso. ¡Incluso premió en 1937 a Charles Plisnier, otro belga, por un libro de relatos! Eso les da una idea de hasta qué punto no se quería dar el premio a un autor de novelas policiacas. Así que yo no me hacía ninguna ilusión.
No hay muchos acontecimientos en la vida de los que pueda decirse que lo cambian todo de golpe. Está el flechazo, el infarto y el Goncourt. ¡En resumidas cuentas, no hay más! En cuanto a infartos y flechazos, ya había tenido lo mío. ¡Me quedaba el Goncourt! Y, en efecto, cambió mi vida. Tanto más cuanto que nadie me esperaba. Para algunos escritores, el Goncourt aparece como la consagración natural de una obra. Cuando Laurent Mauvignier lo recibió, ¡casi creía que ya lo tenía! Es un poco lo mismo con Éric Vuillard, cuyo trabajo admiraba enormemente. Yo estaba en Arlés cuando recibió el premio, y me volví loco de alegría, aunque no lo conocía. Y me parece una lástima, para el propio palmarés del Goncourt, que Emmanuel Carrère nunca lo haya obtenido.
Pero en lo que a mí respecta, fue muy distinto. Nadie me había visto venir. El premio trastornó, pues, mi existencia tanto más profundamente cuanto que nada me destinaba a recibirlo.
Jérôme Bastianelli — Muchas gracias, querido Pierre. Todavía tendríamos muchas preguntas que hacerle, pero también hay que dejar a todos tiempo para conocerle y para que les dedique sus libros.
Pierre Lemaitre — Quisiera agradecerles su presencia y su generosidad. No me han abucheado, ¡y me alegro mucho! He estado encantado de venir a esta casa magnífica y de reencontrarme con mis amigos desconocidos de la Société des Amis de Marcel Proust. Sigan apoyando a esta hermosa asociación, que hace un trabajo tan útil. ¡Gracias a todos!