← सभी संवाद
Rencontre des Amis de Marcel Proust

पियेर लेमेत्र (Pierre Lemaitre): "मेरे उपन्यास मेरी पढ़ाई का स्व-शब्दकोश हैं"

14 नवम्बर 2026 · Maison de Tante Léonie, Illiers-Combray

प्रिक्स गोंकूर के विजेताओं के साथ भेंटों की अपनी शृंखला के अंतर्गत Société des Amis de Marcel Proust के निमंत्रण पर पियेर लेमेत्र (Pierre Lemaitre) ने मार्सेल प्रूस्त की कृतियों से अपने परिचय, अपने उपन्यासों में प्रूस्त से लिए गए तत्वों, लोकप्रिय साहित्य की अपनी अवधारणा, सिनेमा के अपने अनुभवों और अपने प्रिक्स गोंकूर की परिस्थितियों के बारे में बात की। हास्य, स्मृतियों और एक ऐसे लेखक के प्रति स्नेह से भरी बातचीत, जिसे वे अब अपना "दफ़्तर का सहकर्मी" मानते हैं।

जेरोम बास्तियानेली (Jérôme Bastianelli) — आप सभी को नमस्कार, और मैज़ों द तांत लेओनी में आपका स्वागत है। पियेर लेमेत्र के साथ इस भेंट के लिए आज आप सबको इतनी बड़ी संख्या में देखकर मुझे सचमुच बहुत ख़ुशी हो रही है। यह उस शृंखला का हिस्सा है जिसे हमने एक महीने से कुछ पहले शुरू किया था, मार्सेल प्रूस्त को 1919 में À l’ombre des jeunes filles en fleurs के लिए मिले प्रिक्स गोंकूर की स्मृति में। हम इस पुरस्कार के विजेताओं को आमंत्रित करना चाहते थे ताकि वे हमें अपनी रचनाओं के बारे में और विशेष रूप से प्रूस्त की रचनाओं से अपने संबंध के बारे में बताएँ। मैं पियेर लेमेत्र का हृदय से धन्यवाद करता हूँ कि उन्होंने हमारा निमंत्रण स्वीकार किया, और हमारी संस्था में उनकी रुचि के लिए भी, जिसके वे कई वर्षों से सदस्य हैं। बातचीत शुरू करने से पहले बस इतना बता दूँ कि बातचीत के बाद पियेर बगीचे के ऑरेंजरी में अपनी पुस्तकों पर हस्ताक्षर करेंगे।

इलिए-कॉम्ब्रे के महापौर ओलिवियर बारियेती (Olivier Bariéty) के स्वागत के कुछ शब्दों के बाद पियेर लेमेत्र बोलना शुरू करते हैं।

पियेर लेमेत्र — मुझे यहाँ होने पर कोई ख़ास गर्व नहीं है! जब जेरोम बास्तियानेली ने मुझे आने का प्रस्ताव दिया, तो उन्हें सचमुच ज़ोर देना पड़ा। चूँकि वे मेरे मित्र हैं और यह संस्था मुझे बहुत प्रिय है, मैंने अपना बलिदान दे दिया। लेकिन प्रूस्त के घर में, प्रूस्त-प्रेमियों की सभा के सामने प्रूस्त के बारे में बोलने आना अपने आप में डराने वाला है। और जब मुझे पता चला — ज़ाहिर है, पहले किसी ने नहीं बताया था — कि जाँ-ईव तादिए (Jean-Yves Tadié) भी उपस्थित होंगे, तो मैं लगभग लौट ही गया था! मुझे हास्यास्पद होने का इतना डर है कि अगर ऐसा हुआ, तो मैं पहले से ही आपका धन्यवाद करता हूँ कि आप उसे बहुत उत्साह से प्रकट न करें। इसलिए आने वाले घंटे के लिए मैं आपसे थोड़ी सहानुभूति माँगता हूँ। मेरी राय में, आप सबसे बुरे की उम्मीद कर सकते हैं!

जेरोम बास्तियानेली — हम उदार रहने की कोशिश करेंगे, हम पर भरोसा रखिए! मेरा पहला प्रश्न वही है जो मैंने कुछ हफ़्ते पहले लॉरां मोविन्येर से उनके आगमन पर पूछा था: आपने प्रूस्त को कैसे खोजा? मैं आपका उत्तर पहले से जानता हूँ, क्योंकि आपने कृपापूर्वक उसे हमारी पुस्तक Proust pour la première fois में सुनाया था। लेकिन शायद यहाँ हर किसी के पुस्तकालय में अभी यह संदर्भ-ग्रंथ न हो…

पियेर लेमेत्र — मुझे लगता है कि बहुत से पाठक उन परिस्थितियों की बहुत सटीक याद रखते हैं जिनमें उन्होंने कुछ पुस्तकें खोजीं। कम से कम मुझे वह दिन बहुत अच्छी तरह याद है जब मैंने Les Trois Mousquetaires खोजी थी, और वह दिन जब मैंने La Recherche खोजी। मेरे पास एक बहुत बड़ा लाभ था: मैंने प्रूस्त को तब खोजा जब किसी ने मुझे बताया ही नहीं था कि वे कठिन हैं। तो मुझे पता ही नहीं था! मैं बहुत युवा था, सेन-सां-देनी के बोंदी में रहता था। मुझे अपना कमरा, बिस्तर, बाईं ओर की खिड़की आज भी साफ़ दिखाई देती है। मुझे अब याद नहीं कि Un amour de Swann का पॉकेट संस्करण मेरे हाथ कैसे लगा था। मैं बिस्तर में पढ़ना शुरू करता हूँ, और पहले ही वाक्यों से, जो हमें वेर्दुरैं के सैलून में ले जाते हैं, मैं मंत्रमुग्ध हो जाता हूँ। सब कुछ मुझे असाधारण रूप से सहज लगता है। तुरंत एक ऐसी आत्मीयता पैदा होती है जिसकी प्रकृति मैं ठीक से नहीं समझ पाता।

मैं पुस्तक रख देता हूँ और ख़ुद से कहता हूँ: मुझे La Recherche ख़रीदनी है। अगले दिन मैं प्लेयाद के खंड ख़रीदने जाता हूँ। मेरे लिए यह बहुत बड़ा ख़र्च था। मेरे पास लगभग पैसे नहीं थे; शायद प्लेयाद के एक-दो खंड थे जो मुझे उपहार में मिले थे, लेकिन यह मेरी सामर्थ्य से बिलकुल बाहर था। फिर भी मैंने La Recherche ख़रीदी और एक ही बार में पढ़ डाली।

बाद में मुझे पता चला कि आंद्रे दुसोलिए (André Dussollier) और अन्य अभिनेताओं द्वारा रिकॉर्ड किए गए संस्करण में इसे ज़ोर से पढ़ने में लगभग एक सौ तीस घंटे लगते हैं। मुझे तो शायद इसका दुगना लगा होगा! जो भी हो, उस खोज से लगे झटके की बहुत जीवंत याद मेरे मन में है।

जेरोम बास्तियानेली — तो यह आपके पाठक-जीवन में एक झटका था, लेकिन प्रूस्त ने आपके उपन्यासकार-जीवन में भी भूमिका निभाई है। इस बातचीत की तैयारी करते हुए आपने मुझसे कहा था कि आपने प्रूस्त से कुछ कथा-तकनीकें ली हैं। आपकी पुस्तकों में ऐसे पात्रों के नाम भी हैं जिन्हें La Recherche के पाठक पहचानते हैं। शायद हम इन कथात्मक उधारियों से शुरू करें।

पियेर लेमेत्र — मैं प्रूस्त का तकनीकों के लिए ऋणी हूँ, लेकिन मैं इतने सारे लोगों का ऋणी हूँ! संक्षेप में कहूँ तो मेरे उपन्यास मेरी पढ़ाई का स्व-शब्दकोश हैं। शायद आगे हम लोकप्रिय साहित्य की बात करेंगे, एक ऐसा लेबल जिसे मैंने अपने प्रिक्स गोंकूर के समय से ही अपनाया है। लेकिन यह मानना पड़ेगा कि लेमेत्र और प्रूस्त की जोड़ी कुछ बेमेल है! जब लॉरां मोविन्येर कहते हैं कि प्रूस्त उनके लिए महत्त्वपूर्ण रहे, तो किसी को आश्चर्य नहीं होता। मेरे मामले में यह अधिक आश्चर्यजनक है: मैं साहसिक उपन्यास लिखता हूँ।

मैंने प्रूस्त से कथाशास्त्र के पाठ नहीं सीखे। लेकिन कुछ अंशों ने मुझ पर इतनी गहरी छाप छोड़ी कि लिखते समय वे अपने आप लौट आते हैं। देखिए, आज सुबह अपने होटल के कमरे में मुझे Couleurs de l’incendie का एक अंश फिर मिला। वह Le Côté de Guermantes के अंत के एक दृश्य से प्रेरित था, जिसमें स्वान डचेस को बताता है कि वह गंभीर रूप से बीमार है और उसके साथ इटली नहीं जा सकेगा। ओरियान स्तब्ध रह जाती है। उसे समझ नहीं आता कि क्या करे। अपने सामाजिक व्यवहारों के भंडार में उसे वह व्यवहार नहीं मिलता जो इस स्थिति के अनुकूल हो।

इस अनिर्णय ने मुझे बहुत प्रभावित किया था। Couleurs de l’incendie में मैंने ज़ाहिर है एक बिलकुल अलग दृश्य की कल्पना की। लगभग दस साल का एक लड़का अपने दादा की अंत्येष्टि के दिन दूसरी मंज़िल से उनके ताबूत पर कूद जाता है। अगले अध्याय में इस घटना के परिणामों से निपटना होता है। ताबूत ख़ून से सना है, दफ़न रुक जाता है। मैं चाहता था कि समारोह-संचालक उसी असमंजस की स्थिति में हो जिसमें डचेस द गेरमांत थी। इस विपत्ति से, जो उसकी सारी पेशेवर रीतियों को उलट देती है, वह इतना बदहवास हो जाता है कि अंततः उसी से उसकी मृत्यु हो जाती है। वह एक तरह से अंत्येष्टि-व्यवसाय का वातेल है!

फिर भी मेरा पाठ प्रूस्त की नक़ल नहीं है, पैरोडी तो बिलकुल नहीं। लेकिन एक साहित्यिक स्थिति ने, जिसने मुझ पर छाप छोड़ी थी, वर्षों बाद मुझे कहानी कहने का एक तरीक़ा दिया। मेरा मानना है कि जब आप उपन्यास लिखते हैं, तो आप एक प्रकार की अदृश्य "बारिश" के अधीन होते हैं: छवियाँ, शब्द, अभिव्यक्तियाँ, मुलाक़ातें, पढ़ाई। और यह सब अंततः फिर उभर आता है। उपन्यास बस पुराने से नया बनाना है। मैं उस प्रेरणा में विश्वास नहीं करता जो आसमान से गिरती है और जिसे बस काग़ज़ पर उतार देना हो। ह्यूगो की तरह, मैं पसीने में विश्वास करता हूँ!

एक दिन, अपने एक उपन्यास में, मैंने घुड़सवार सेना के एक अधिकारी का वर्णन किया जो तोते की तरह सिर हिलाता था। मैंने सोचा कि यह तोता आख़िर आया कहाँ से। मेरे निजी परिचितों में तोते बहुत नहीं हैं! महीनों बाद मुझे स्टीफ़न क्रेन (Stephen Crane) याद आए, The Red Badge of Courage में, जहाँ एक पात्र भीगे तोते की तरह सिर हिलाता है। मैं वह पढ़ाई पूरी तरह भूल चुका था, लेकिन छवि बनी रह गई थी। प्रूस्त के साथ भी मेरे साथ यही हुआ। क्या आपको À l’ombre des jeunes filles en fleurs में बालबेक का वह रेस्तराँ याद है, जिसकी काँच की दीवारें उसे एक मछलीघर की याद दिलाती हैं? एक दिन लिखते हुए मछलीघर की छवि मेरे पास लौट आई। इसलिए मैंने पुस्तक के आभार में मार्सेल प्रूस्त का नाम लिखा। बेशक, मुझे नहीं लगता कि प्रूस्त ने "मछलीघर" शब्द का कॉपीराइट करवाया था! लेकिन चूँकि छवि उन्हीं से आई थी, मैं उन्हें धन्यवाद देना चाहता था।

तो इन आभार-सूचियों में प्रूस्त, स्टीफ़न क्रेन, और एडी मिशेल (Eddy Mitchell) भी मिलते हैं। और क्यों नहीं? उपन्यास गढ़ने में एडी मिशेल के किसी गीत से आया विचार बिलकुल वही भूमिका निभा सकता है जो प्रूस्त की कोई छवि। वैसे इन सूचियों को कभी-कभी ग़लत समझा गया। कुछ पाठकों ने सोचा कि ये मेरे साहित्यिक आदर्श हैं। बिलकुल नहीं! इन नामों में तो कुछ ऐसे लोग भी हैं जिनसे मैं घृणा करता हूँ! फिर भी प्रूस्त का स्थान विशेष है। वे उन लेखकों में से हैं जिन्हें मैं सबसे अधिक उद्धृत करता हूँ।

और फिर, इस भेंट की तैयारी करते हुए, मेरे मन में एक तसल्ली देने वाला विचार आया। आख़िरकार प्रूस्त और मुझमें एक चीज़ समान है: प्रिक्स गोंकूर। तो मुझे मार्सेल प्रूस्त को अपना दफ़्तर का सहकर्मी मानने का अधिकार है! इससे मेरी सारी झिझक दूर हो गई।

जेरोम बास्तियानेली — वे नाम भी हैं जो आप सीधे प्रूस्त से लेते हैं। मैं Alex लाया हूँ, एक अपराध-उपन्यास जिसकी मैं विशेष रूप से सिफ़ारिश करता हूँ, जिसमें रहस्य की रूसी गुड़ियाँ हैं: हर बार जब आपको लगता है कि आपने पहेली सुलझा ली, एक नई सामने आ जाती है, फिर एक और। उसमें हमें एक ज्युपिएँ और एक कोतार मिलते हैं, दो नाम जो La Recherche के पाठकों के लिए जाने-पहचाने हैं। इस बार आप यह दावा नहीं कर सकते कि यह अनजाने में हुआ!

पियेर लेमेत्र — बिलकुल। Miroir de nos peines में, जो दो विश्वयुद्धों के बीच के काल पर मेरी त्रयी का तीसरा उपन्यास है, मैंने प्रूस्त के गौण पात्रों के नामों की पूरी शृंखला ले ली: Thirion, Gibergue, Buroc, Pipereau, Varenbonde, Burnier, Osler, Bornier, Loiseau, Beaucerfeuil, Aubergeon…

दरअसल, मुझे अपने गौण पात्रों के नाम खोजने में हमेशा थोड़ी कठिनाई होती है। मुख्य पात्रों के लिए मैं बहुत सोचता हूँ। लेकिन बाक़ियों के लिए मुझे एक व्यवस्था पसंद है। इस त्रयी के लिए मैंने ख़ुद से कहा था: मैं अपने सभी गौण नाम प्रूस्त से लूँगा। एक तरह से मैं उनकी पुस्तकों में ख़रीदारी करता हूँ, यह सुविधाजनक है! लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि प्रूस्त के पात्र और मेरे पात्र में कोई समानता है। मैं बस एक उपयुक्त नाम ढूँढ़ता हूँ। अगर प्रूस्त वह दे देते हैं, तो मैं कहीं और क्यों ढूँढ़ूँ? अगली चतुष्टयी के लिए मैंने सिमनों (Simenon) के साथ यही किया। मेरी पसंद के क्रम में यह काफ़ी तर्कसंगत था। क्या मैं लोकप्रिय साहित्य पर एक छोटी-सी बात कह सकता हूँ? क्योंकि यह कुछ हद तक उसी से जुड़ा है जो मैंने अभी बताया।

जेरोम बास्तियानेली — बिलकुल!

पियेर लेमेत्र — जब 2013 में मुझे प्रिक्स गोंकूर मिला, तो बेर्नार पिवो (Bernard Pivot) ने घोषणा की: "हमने एक महान लोकप्रिय उपन्यास को सम्मानित किया है।" ठीक है, क्यों नहीं, मैं कोई शिकायत तो दर्ज कराने वाला नहीं था! लेकिन फिर पत्रकार मुझसे पूछने लगे कि लोकप्रिय साहित्य क्या है। और अंततः मैंने पाया कि बिना जाने ही इस विषय पर मेरा एक सिद्धांत था।

प्रूस्त और मुझमें बड़ा अंतर यह है कि वे एक लेखक हैं, जबकि मैं एक उपन्यासकार हूँ। यह भेद रेमंड चैंडलर (Raymond Chandler) पहले ही कर चुके थे: लेखक वह है जो लेखन करता है; उपन्यासकार वह है जो कहानियाँ सुनाता है।

ज़ाहिर है, यह प्रूस्त को कहानियाँ सुनाने से नहीं रोकता, न ही लेमेत्र को कभी-कभी बहुत विनम्रता से लेखक बनने का खेल खेलने से। लेकिन मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने कथा के क्रम-विन्यास के हैं। मैं ज़्यादातर सिमनों के स्कूल का हूँ। लोकप्रिय साहित्य की मेरी अवधारणा ऐसा साहित्य है जो अलग-अलग पाठकों को जोड़ सके।

Au revoir là-haut को लीजिए। सोलह-सत्रह साल का पाठक इसे शाब्दिक स्तर पर पढ़ सके, बस यह जानने के लिए कि पात्रों के साथ क्या होने वाला है। जैसे मैं अलेक्सांद्र द्यूमा (Alexandre Dumas) को पढ़ता था: मैं जानना चाहता था कि दार्तान्यां क्या करेगा, एदमों दांतेस कैसे बच निकलेगा। यह पहला वृत्त है, साहस-कथा का।

दूसरा पाठक, शायद थोड़ा अधिक अनुभवी, उपन्यास की राजनीतिक और सामाजिक नींव में रुचि ले सकता है। ये सैनिक, जिन्होंने अपनी जवानी देश की रक्षा में लगा दी, युद्ध से लौटने पर समाज में अपना स्थान क्यों नहीं पाते? यह प्रश्न आरागों (Aragon) Aurélien में पहले ही उठा चुके थे।

और फिर एक तीसरा वृत्त है: उन पाठकों का जो यहाँ एक ज्युपिएँ, वहाँ एक कोतार, कहीं और प्रूस्त से ली गई कोई छवि पहचान लेंगे। वे समझेंगे कि मैं उन्हें आँख मार रहा हूँ। यह मेरे लिए लेखन का बहुत महत्त्वपूर्ण आनंद है। क्योंकि, आप जानते हैं, उपन्यासकार होना एक शानदार पेशा होता अगर पाठक न होते! आप अठारह महीने, कभी-कभी उससे भी अधिक, अपने पात्रों के साथ अकेले बिताते हैं, बिना यह जाने कि पुस्तक कौन पढ़ेगा या उसका स्वागत कैसे होगा। इसे सहने के लिए थोड़ा जुनूनी होना पड़ता है। मैं बहुत संतुलित ढंग से जुनूनी हूँ, इसलिए किसी तरह निभा लेता हूँ! तो इस पूरे समय में ख़ुद को थोड़ा आनंद देना भी आना चाहिए। और ये छोटे-छोटे इशारे उसी का हिस्सा हैं। यह अनजान मित्रों का अभिवादन करने का एक तरीक़ा है, उन लोगों का जिन्होंने वही पुस्तकें पढ़ीं, वही भावनाएँ अनुभव कीं। हम एक-दूसरे को नहीं जानते, पर एक वाक्य, एक छवि, एक नाम से एक-दूसरे को पहचान सकते हैं।

अपनी पिछली पुस्तक में मैंने एक मूर्खता कर दी: मैंने उसे "ह्यूगो और द्यूमा को, स्नेहपूर्वक" समर्पित किया। क्या कर बैठा था मैं! कुछ लोगों ने लिखा: "ख़ुद को कुछ ज़्यादा ही समझते हैं!" उन्हें सब कुछ समझाना पड़ता है!

उस "स्नेहपूर्वक" से मेरा आशय यह था कि जिन लेखकों से हम प्रेम करते हैं, उनसे हमारा संबंध केवल बौद्धिक नहीं होता। वह भावनात्मक होता है। प्रूस्त मेरे जीवन का हिस्सा हैं। पूरे के पूरे अंश बिना खोजे मेरी स्मृति में लौट आते हैं। वे मुझमें अंकित हो गए हैं। इसका अर्थ यह नहीं कि उन्होंने जो कुछ लिखा, उस सबसे मैं सहमत हूँ। कुछ बातें मुझे खटकती हैं, विशेषकर यहूदियों के बारे में कुछ टिप्पणियाँ। अगर हम ऊपर मिले, तो कुछ हिसाब-किताब करना होगा! लेकिन इससे स्नेह में बाधा नहीं आती। मैं प्रूस्त का, द्यूमा का या सिमनों का विशेषज्ञ होने का दावा नहीं करता। बस, मैं जो कुछ हूँ उसका एक हिस्सा उनका ऋणी है।

जेरोम बास्तियानेली — चूँकि आप प्रूस्त से अपनी असहमतियों का उल्लेख कर रहे हैं, मैं आपसे उनकी कृति के राजनीतिक और सामाजिक आयाम के बारे में पूछना चाहूँगा। आप वामपंथी विचारों वाले व्यक्ति के रूप में अपनी मान्यताएँ छिपाते नहीं। यही बात आनी एर्नो (Annie Ernaux) पर भी लागू होती है, जिन्होंने नोबेल पुरस्कार पाने के बाद प्रूस्त के प्रति अपनी प्रशंसा व्यक्त की, पर साथ ही उन पर एक प्रकार की सामाजिक चेतना के अभाव का आरोप लगाया। उन्होंने विशेष रूप से एक अंश उद्धृत किया जिसमें प्रूस्त तांत लेओनी की सेविका फ़्रांस्वाज़ की दृष्टि की तुलना एक कुत्ते की दृष्टि की कोमलता से करते हैं। क्या आप इस आलोचना से सहमत हैं?

पियेर लेमेत्र — उस वक्तव्य से मुझे बहुत आश्चर्य हुआ। ख़ासकर इसलिए कि मैं आनी एर्नो का बहुत प्रशंसक हूँ। Le Silence et la Colère लिखने के लिए, जिसमें अन्य बातों के साथ 1950 के दशक में गर्भपात का विषय है, मैं कई बार L’Événement की ओर लौटा, जो मेरे लिए इस विषय पर एक बुनियादी पुस्तक है। और हम एक और, अधिक गुप्त ऋण साझा करते हैं: पियेर बूर्दिऊ (Pierre Bourdieu) के प्रति। बूर्दिऊ की बदौलत ही मैं लेखक बना।

लेकिन प्रूस्त के बारे में मैं उनसे बिलकुल सहमत नहीं हूँ। वैसे मैं उनसे इस पर चर्चा करना बहुत पसंद करूँगा। उनकी आलोचना स्वीकार्य होती अगर प्रूस्त सामान्य वर्गों के प्रति लगातार कठोर और अभिजात वर्ग या बुर्जुआ वर्ग के प्रति उदार होते। लेकिन बात बिलकुल उल्टी है: प्रूस्त के यहाँ हर किसी की ख़बर ली जाती है! मुझे नहीं लगता कि वे किसी सामाजिक वर्ग को तरजीह देते हैं। इसके विपरीत, वे हर वर्ग की ऐसी आलोचना करते हैं जो मुझे समाजशास्त्रीय दृष्टि से बहुत सटीक लगती है।

मैं यह नहीं कहूँगा कि प्रूस्त समाजशास्त्री हैं, लेकिन उनकी कृति का समाजशास्त्रीय आयाम मुझे निर्विवाद लगता है। मुझे विशेष रूप से जो दिलचस्प लगता है, वह केवल यह नहीं कि वे विभिन्न सामाजिक वर्गों का वर्णन कैसे करते हैं, बल्कि यह कि वे उनकी परस्पर क्रियाओं को कैसे देखते हैं। उदाहरण के लिए स्वान को लीजिए, और उसका उन स्त्रियों के प्रति आकर्षण जिन्हें फूहड़ कहा जा सकता है, छोटी धोबिनें… वर्गों के बीच यही आवाजाही, यही आकर्षण, यही विरोधाभास मुझे मोहित करते हैं। जहाँ तक फ़्रांस्वाज़ की कुत्ते जैसी दृष्टि की बात है, मुझे नहीं समझ आता कि उसमें अनिवार्य रूप से तिरस्कार क्यों पढ़ा जाए। मेरी एक छोटी कुतिया है। जब वह मेरे पास आई, तो मैंने उससे कहा कि उसकी आँखें गाय जैसी हैं। क्योंकि गायों की दृष्टि बहुत विशेष होती है, और मेरे लिए यह प्रशंसा थी! मुझे नहीं पता कि छोटी कुतिया ने इसे कैसे लिया, लेकिन मेरे मन में यह बहुत सराहना भरी बात थी! शायद आनी एर्नो ने उसका ग़लत अर्थ लगाया। मैं यही आशा करता हूँ।

जेरोम बास्तियानेली — अब सिनेमा की बात करें। आपके कई उपन्यासों पर फ़िल्में बनी हैं, और आपने स्वयं कुछ रूपांतरणों में भाग लिया है। प्रूस्त ने भी, अपनी ओर से, कई फ़िल्मों को प्रेरित किया है, विशेषकर फ़ोल्कर श्लोएनडॉर्फ़ (Volker Schlöndorff), राउल रुइज़ (Raoul Ruiz), नीना कोम्पानेज़ (Nina Companeez) या शांताल आकेरमान (Chantal Akerman) की फ़िल्में। क्या आपको लगता है कि La Recherche का सचमुच सिनेमा में रूपांतरण हो सकता है?

पियेर लेमेत्र — इस प्रश्न पर मैं हमेशा बहुत संकोची रहा हूँ। यह लेखक और उपन्यासकार के बीच मेरे थोड़े विवादास्पद भेद से जुड़ता है। किसी उपन्यासकार का रूपांतरण बहुत कठिन नहीं है। किसी लेखक का रूपांतरण कहीं अधिक जटिल है। प्रूस्त में कुछ ऐसा है जिसे मैं सिनेमा के व्याकरण में अनूदित करने का तरीक़ा नहीं देख पाता।

Un amour de Swann को लीजिए। आप इसे एक ईर्ष्या की कहानी बना सकते हैं। लेकिन जो इस कहानी को असाधारण बनाता है, वह प्रूस्त के कहने का ढंग है। मुझे वह क्षण याद है जब स्वान अपनी ईर्ष्या को एक बीमारी की तरह खोजता है, पर साथ ही उसे लगता है कि उसका जीवन अधिक दिलचस्प हो गया है। यह एक अद्भुत विचार है! आप इसे सिनेमा में कैसे दिखाएँगे? जब तक कि पात्र से वह विचार बुलवाया न जाए, लेकिन तब वह विचार नहीं रह जाता।

मुझे लगता है कि प्रूस्त की झलकियाँ बनाई जा सकती हैं, पर सच्चे रूपांतरण नहीं। जैसे ही उनके लेखन को दृश्यों के क्रम में समेटने की कोशिश की जाती है, उसकी गहराई उँगलियों से फिसल जाती है। शार्लुस के रूप में आलाँ देलों (Alain Delon) ने मुझे बहुत प्रभावित नहीं किया। इसके विपरीत, स्वान के रूप में जेरेमी आयरन्स (Jeremy Irons) मुझे कहीं अधिक भाए। तो कुछ इक्का-दुक्का सफलताएँ हैं। लेकिन मूल रूप से सिनेमा के कथा-साधन मुझे प्रूस्त की तुलना में सिमनों के साथ कहीं अधिक मेल खाते लगते हैं।

जेरोम बास्तियानेली — और रूपांतरण के आपके अपने अनुभव? यह कैसा रहा, विशेषकर Au revoir là-haut के लिए आल्बेर द्युपोंतेल (Albert Dupontel) के साथ?

पियेर लेमेत्र — शुरुआत में थोड़ी अफ़रातफ़री रही। मैं पकड़ बनाए रखना चाहता था, कुछ नियंत्रण रखना चाहता था। और फिर मैंने बहुत जल्दी समझ लिया कि आल्बेर द्युपोंतेल को मेरी ज़रूरत नहीं थी!

फिर भी मैंने ज़िद की कि मेरा नाम क्रेडिट में रहे, जिससे मुझे एक César मिल गया। तो मैं अकेला Goncourt विजेता हूँ जिसके पास César भी है! किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो स्कूल की माध्यमिक परीक्षा में फ़ेल हो गया था, यह थोड़ा देर से मिला बदला है, यह सच है, लेकिन फिर भी बदला तो है!

आल्बेर को पाँच सौ तीस पृष्ठों के उपन्यास को दो घंटे की फ़िल्म में बदलना था। इसलिए बहुत कुछ हटाना पड़ा। उन्हें अपने विचारों को परखने की ज़रूरत थी, और मैं उनके लिए पंचिंग-बैग था। लेकिन एक César के बदले, मैं जितना चाहें उतना पंचिंग-बैग बनने को तैयार हूँ!

मुझे लगता है कि उन्होंने एक शानदार फ़िल्म बनाई। जब मैंने उसे पहली बार देखा, तो मैं इतना भावुक हो गया कि मैंने उनसे कहा: "मुझे यक़ीन है कि तुमने सिनेमा की एक क्लासिक बनाई है।" और मैं आज भी यही सोचता हूँ।

इसके बाद मैंने स्वयं Couleurs de l’incendie का रूपांतरण किया, जिसका निर्देशन क्लोविस कोर्निया (Clovis Cornillac) ने किया। मैं तैंतैं (Tintin) शैली का साहस-कथा बनाना चाहता था, कारों, रेलगाड़ियों, बर्लिन की यात्राओं के साथ, एक नायिका जो वेयरमाख़्ट के दफ़्तरों में घुसती है और जिसके बारे में हम सोचते हैं कि क्या वह ज़िंदा बाहर निकलेगी। मुझे लगता है कि क्लोविस ने यह इरादा बहुत अच्छी तरह समझा।

Trois jours et une vie के लिए मैं "शाब्रोल-शैली" की फ़िल्म चाहता था, और निकोला बुख़्रीफ़ (Nicolas Boukhrief) ने ठीक वही बनाई।

और फिर कुछ थोड़े कम सुखद अनुभव भी रहे। मैंने Cadres noirs पर आधारित एक धारावाहिक लिखा था, जो अधिक उम्र के कर्मचारियों की बेरोज़गारी पर एक उपन्यास है। मुझे लगता है कि लेखन बुरा नहीं था, लेकिन निर्देशन निस्संदेह बुरा है। उस अनुभव ने मुझे सिखाया कि एक बार जब आप कोई उपन्यास सिनेमा या टेलीविज़न को सौंप देते हैं, तो आपको स्वीकार करना होता है कि वह कुछ हद तक आपके हाथ से निकल जाता है। तब से मैंने छोड़ देने का निर्णय लिया। ताओवादी दर्शन का एक विचार मुझे बहुत प्रिय है: थामे रहने के लिए छोड़ना पड़ता है। अगर आप हर हाल में सब कुछ नियंत्रित करना चाहते हैं, तो अंततः कुचल दिए जाते हैं।

जेरोम बास्तियानेली — हम Au revoir là-haut की बात कर रहे थे। शायद यही सही समय है हमें यह दिखाने का कि आपने प्रूस्त से क्या रचा।

पियेर लेमेत्र — मैं थोड़ा समझाता हूँ। Au revoir là-haut में मार्सेल पेरिकूर नाम का एक बैंकर है, जिसका अपने दामाद के साथ एक पूरा प्रसंग चलता है, जिसने स्वार्थवश उसकी बेटी से विवाह किया है। मुझे पात्र का सामाजिक महत्त्व दिखाना था। वह साठ साल का एक प्रतिष्ठित व्यक्ति है, 1930 के दशक का एक बड़ा बैंकर।

तो मैं एक दृश्य लिखने का निर्णय लेता हूँ जिसमें वह जॉकी क्लब में अपने दामाद से मिलता है, एक ऐसा क्लब जिसमें दामाद अपने ससुर की स्वीकृति के बिना कभी प्रवेश न कर पाता।

और फिर मुझे प्रूस्त का एक दृश्य याद आता है, शायद मदाम द विलपारिज़ी के सैलून में, जहाँ ड्यूक द गेरमांत प्रवेश करता है। मैं वह अंश फिर से ढूँढ़ने गया। मैं उसे आपको पढ़कर सुनाऊँगा, फिर आपको दिखाऊँगा कि मैंने उससे क्या बनाया।

इसके बाद पियेर लेमेत्र Le Côté de Guermantes का यह अंश पढ़ते हैं:

चाय की मेज़ के चारों ओर जुटे बहुत से लोगों पर अपनी छोटी गोल पुतलियों की स्नेहिल, शरारती और डूबते सूरज की किरणों से थोड़ी चौंधियाई दृष्टि घुमाते हुए — पुतलियाँ जो आँख में ठीक उसी तरह बैठी थीं जैसे वे "निशाने" जिन्हें वह उत्कृष्ट निशानेबाज़ इतनी पूर्णता से साधना और भेदना जानता था — ड्यूक विस्मित और सावधान धीमेपन से आगे बढ़ रहा था, मानो इतनी शानदार सभा से सहमकर उसे डर हो कि कहीं वह पोशाकों पर पैर न रख दे या बातचीत में ख़लल न डाल दे। थोड़े सुरूर में डूबे किसी भले इवतो के राजा जैसी एक स्थायी मुस्कान, और शार्क के पंख की तरह उसके सीने के पास तैरता एक आधा खुला हाथ, जिसे वह अपने पुराने मित्रों और उससे मिलवाए गए अजनबियों से बिना भेदभाव दबवाने देता था, उसे बिना एक भी हावभाव किए या अपने सहृदय, आलसी और राजसी चक्कर को रोके, सबकी उत्सुकता संतुष्ट करने देते थे, केवल यह बुदबुदाते हुए: "शुभ संध्या, मेरे भले आदमी", "शुभ संध्या, मेरे प्रिय मित्र", "प्रसन्नता हुई, मसियो ब्लॉक", "शुभ संध्या, आर्जांकूर", और मेरे पास, जो उसका नाम सुनकर सबसे अधिक कृपापात्र बना: "शुभ संध्या, मेरे छोटे पड़ोसी, आपके पिता कैसे हैं? कितने भले आदमी हैं!" उसने बड़े प्रदर्शन केवल मदाम द विलपारिज़ी के लिए किए, जिन्होंने अपने छोटे-से एप्रन से एक हाथ निकालते हुए सिर हिलाकर उसका अभिवादन किया।

मुझे यह दृश्य बहुत पसंद था। मैं ड्यूक को मेहमानों के बीच से गुज़रते, चूमने के लिए अपना हाथ बढ़ाते हुए साफ़ देख रहा था…

और फिर मुझे लगा कि La Recherche में एक दूसरा, मिलता-जुलता दृश्य है, शायद Sodome et Gomorrhe में, जहाँ मेहमानों के बीच से इस तरह गुज़रने वाला ड्यूक नहीं, बल्कि शार्लुस है। वह लगभग वही करता है: लगता है जैसे वह चूमने के लिए अपनी अँगूठी बढ़ा रहा हो।

तो मैंने सोचा कि इन दोनों को थोड़ा मिला देना अच्छा होगा: प्रूस्त का पाठ और शार्लुस का व्यवहार। यह रहा जो मैंने लिखा। जैसा भी है!

पियेर लेमेत्र की Au revoir là-haut का आवरण (Albin Michel, 2013)

इसके बाद पियेर लेमेत्र Au revoir là-haut का एक अंश पढ़ते हैं:

मसियो पेरिकूर धीमे और सहृदय क़दमों से जॉकी के कक्ष में दाख़िल हुआ था। उसने ऐसा दिखाया जैसे उसने अपने दामाद की चालबाज़ी पर कुछ ध्यान ही न दिया हो, और इस अवसर को वसूल किए जाने वाले क़र्ज़ों में दर्ज कर लिया। वह मेज़ों के बीच से गुज़रा, यहाँ-वहाँ किसी उदार सम्राट का ढीला हाथ बढ़ाते हुए, उपस्थित लोगों के नाम किसी डोज की गरिमा से लेते हुए: "नमस्कार, प्रिय मित्र, बालांजे", "अरे, फ़्रापिए, आप यहाँ हैं", "शुभ संध्या, गोदार", अपने स्तर के अनुरूप हँसी-मज़ाक़ करते हुए: "अरे, यह तो पालामेद द शाविन्य है, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ।" और जब वह आँरी के बराबर पहुँचा, तो उसने बस अर्थपूर्ण ढंग से पलकें झुका लीं और कक्ष के आर-पार अपनी यात्रा अंगीठी तक जारी रखी, जिसकी ओर उसने अतिरंजित संतोष के साथ अपने दोनों हाथ चौड़े फैलाकर बढ़ा दिए।

तो यह एक छोटा-सा उदाहरण है कि मैंने किस चीज़ से अपना मन बहलाया। यह एक श्रद्धांजलि है, और एक इशारा भी। मैं कल्पना करता हूँ कि प्रूस्त के पाठक इस अंश पर पहुँचकर सोचते होंगे: "अरे, यह पूरी तरह संयोग तो नहीं है! उसने ज़रूर थोड़ा जानबूझकर किया होगा!" तो हाँ, मैंने जानबूझकर किया!

जेरोम बास्तियानेली — बहुत-बहुत धन्यवाद, यह बहुत विश्वसनीय था। मेरा अंतिम प्रश्न भी वही है जो मैंने कुछ हफ़्ते पहले लॉरां मोविन्येर से पूछा था। कहा जाता है कि जब प्रूस्त को पता चला कि उन्हें प्रिक्स गोंकूर मिला है, तो उन्होंने बस इतना कहा: "अच्छा, बस इतना ही?", और फिर घोषणा की कि वे किसी से मिलना नहीं चाहते। और आपके साथ कैसा रहा? क्या आपको इसकी उम्मीद थी?

पियेर लेमेत्र — 2013 का प्रिक्स गोंकूर ज़ाहिर है 1919 वाला नहीं है। और फिर प्रूस्त के सामने रोलां दोर्ज़ेले (Roland Dorgelès) की Les Croix de bois थी। मेरे सामने कुछ पूरी तरह सम्माननीय सहकर्मी थे। मुझे नहीं लगता कि यह माना जा सकता है कि प्रिक्स गोंकूर अनिवार्य रूप से वर्ष की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक को पुरस्कृत करता है। 2013 में, मेरे विचार से, वर्ष की अच्छी पुस्तकों में से एक को सम्मानित किया गया। लेकिन अन्य पुस्तकें भी थीं।

गोंकूर साहित्यिक मानदंडों पर निर्भर करता है, बेशक, लेकिन केवल उन्हीं पर नहीं। और सबसे बढ़कर, यह उसे पाने वाले व्यक्ति से बड़ा होता है। पुरस्कार के बाद के वर्ष में आपको हर जगह घुमाया जाता है। यह कुछ-कुछ मिस फ़्रांस जैसा है, बस घुटने नहीं दिखाने पड़ते!

मुझे याद है, उदाहरण के लिए, एक दूतावास में रात्रिभोज, जहाँ पूरे भोजन के दौरान राजदूत मुझे "हमारा गोंकूर" कहते रहे। "हमारा गोंकूर यह सोचता है", "हमारा गोंकूर हमें वह बताएगा"… एक समय मैंने उनके सहयोगी से, जो मेरे पास बैठे थे, पूछा: "आपको लगता है कि इन्हें मेरा नाम पता है?" उन्होंने उत्तर दिया: "नहीं, बिलकुल नहीं!" लेकिन आख़िरकार राजदूत सही थे। वे पियेर लेमेत्र का स्वागत नहीं कर रहे थे, बल्कि वर्ष के गोंकूर का। और यह बहुत अलग बात है।

प्रूस्त, उन्हें तो सचमुच यह पुरस्कार चाहिए था। उन्होंने इसके लिए मेहनत की थी, जोड़-तोड़ की थी, यहाँ तक कि कुछ ओछी हरकतें भी की थीं, मुझे लगता है…

जेरोम बास्तियानेली — मैं इतनी दूर तक नहीं जाऊँगा।

पियेर लेमेत्र (पहली पंक्ति में बैठे जाँ-ईव तादिए की ओर मुड़कर) — नहीं? मसियो तादिए, प्रूस्त ने ओछी हरकतें की थीं या नहीं?

जाँ-ईव तादिए — हम्म, मैं अपने अध्यक्ष का अनुसरण करूँगा…

पियेर लेमेत्र — अहा, कितनी सावधानी! मैंने तो, कम से कम, कोई ओछी हरकत नहीं की। मैं एक बाहरी उम्मीदवार था। यह मेरे जीवन के बड़े सौभाग्यों में से एक है: मुझे अक्सर कम आँका गया है। तो मैं बिना किसी को आते दिखे आ पहुँचता हूँ, और कभी-कभी बाज़ी मार ले जाता हूँ।

मैंने सात-आठ अपराध और नुआर उपन्यास लिखे थे। Au revoir là-haut अपराध-कथा से बाहर मेरा पहला सच्चा उपन्यास था। मैं गोंकूर का स्वाभाविक उम्मीदवार नहीं था। नुआर उपन्यास से आए लेखक जिन्होंने यह पुरस्कार पाया है, अत्यंत दुर्लभ हैं, हालाँकि मुझसे पहले जाँ वोत्रैं (Jean Vautrin) थे, Un grand pas vers le Bon Dieu के साथ।

सिमनों, उन्हें तो सचमुच गोंकूर चाहिए था। उन्होंने उसे पाने की आशा में Le Testament Donadieu लिखा था, एक बड़ा बाल्ज़ाकीय उपन्यास। लेकिन अकादमी गोंकूर ने उन्हें नहीं चाहा। उसने तो 1937 में शार्ल प्लिस्निए (Charles Plisnier), एक और बेल्जियम-वासी, को कहानियों के एक संग्रह के लिए पुरस्कृत किया! इससे आपको अंदाज़ा होगा कि जासूसी उपन्यासों के लेखक को पुरस्कार देने में कितनी अनिच्छा थी। तो मुझे कोई भ्रम नहीं था।

जीवन में ऐसी बहुत घटनाएँ नहीं होतीं जिनके बारे में कहा जा सके कि वे पल भर में सब कुछ बदल देती हैं। पहली नज़र का प्रेम, दिल का दौरा और गोंकूर। बस, मोटे तौर पर इतना ही है! दिल के दौरे और पहली नज़र के प्रेम का अनुभव मुझे पहले ही हो चुका था। बचा था गोंकूर! और सचमुच, उसने मेरा जीवन बदल दिया। ख़ासकर इसलिए कि किसी को मुझसे उम्मीद नहीं थी। कुछ लेखकों के लिए गोंकूर किसी कृति के स्वाभाविक सम्मान की तरह आता है। जब लॉरां मोविन्येर को यह मिला, तो मुझे लगभग लगा कि उन्हें यह पहले ही मिल चुका था! एरिक व्यियार (Éric Vuillard) के साथ भी कुछ ऐसा ही है, जिनके काम का मैं बहुत प्रशंसक था। जब उन्हें पुरस्कार मिला, मैं आर्ल में था, और मैं ख़ुशी से पागल हो गया, जबकि मैं उन्हें जानता भी नहीं था। और मुझे गोंकूर की अपनी विजेता-सूची के लिए अफ़सोस है कि एमानुएल कारेर (Emmanuel Carrère) को यह कभी नहीं मिला।

लेकिन मेरे मामले में बात बिलकुल अलग थी। किसी ने मुझे आते नहीं देखा था। इसलिए पुरस्कार ने मेरे जीवन को और भी गहराई से उलट-पुलट दिया, क्योंकि कुछ भी मुझे इसे पाने के लिए नियत नहीं करता था।

जेरोम बास्तियानेली — बहुत-बहुत धन्यवाद, प्रिय पियेर। हमारे पास अभी भी आपसे पूछने के लिए बहुत से प्रश्न हैं, लेकिन हमें सबको आपसे मिलने और अपनी पुस्तकों पर हस्ताक्षर करवाने का समय भी देना चाहिए।

पियेर लेमेत्र — मैं आपकी उपस्थिति और आपकी उदारता के लिए आपका धन्यवाद करना चाहता हूँ। आपने मेरी हूटिंग नहीं की, और इससे मैं बहुत ख़ुश हूँ! इस भव्य घर में आकर, Société des Amis de Marcel Proust के अपने अनजान मित्रों से फिर मिलकर मुझे बहुत आनंद हुआ। इस सुंदर संस्था का साथ देते रहिए, जो इतना उपयोगी काम करती है। आप सबका धन्यवाद!