← Tutti gli incontri
Rencontre des Amis de Marcel Proust

Pierre Lemaitre: «I miei romanzi sono l’autodizionario delle mie letture»

14 novembre 2026 · Maison de Tante Léonie, Illiers-Combray

Invitato dalla Société des Amis de Marcel Proust nell’ambito del suo ciclo di incontri con i vincitori del premio Goncourt, Pierre Lemaitre ha parlato della sua scoperta dell’opera di Marcel Proust, dei prestiti che fa allo scrittore nei propri romanzi, della sua concezione della letteratura popolare, delle sue esperienze cinematografiche e delle circostanze del suo premio Goncourt. Una conversazione piena di umorismo, di ricordi e di affetto per uno scrittore che ormai considera un «collega d’ufficio».

Jérôme Bastianelli — Buongiorno a tutte e a tutti, e benvenuti alla Maison de Tante Léonie. Sono davvero felice di vedervi così numerosi oggi per questo incontro con Pierre Lemaitre. Fa parte di un ciclo che abbiamo avviato poco più di un mese fa, in ricordo del premio Goncourt ottenuto da Marcel Proust nel 1919 per À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Abbiamo voluto invitare alcuni vincitori di questo premio a parlarci della loro opera e, più in particolare, del loro rapporto con quella di Proust. Ringrazio di cuore Pierre Lemaitre per aver accettato il nostro invito, e anche per l’interesse che porta alla nostra associazione, di cui è socio da diversi anni. Prima di cominciare la nostra conversazione, preciso soltanto che Pierre firmerà i suoi libri al termine dell’incontro, nell’aranciera del giardino.

Dopo alcune parole di benvenuto di Olivier Bariéty, sindaco di Illiers-Combray, Pierre Lemaitre prende la parola.

Pierre Lemaitre — Non sono molto fiero di essere qui! Quando Jérôme Bastianelli mi ha proposto di venire, ha dovuto davvero insistere. Siccome è un amico, e tengo molto a questa associazione, mi sono sacrificato. Ma venire a parlare di Proust nella casa di Proust, davanti a un’assemblea di proustiani, è già intimidatorio. E quando ho saputo — ovviamente nessuno me l’aveva detto prima — che sarebbe stato presente Jean-Yves Tadié, per poco non me ne andavo! Ho talmente paura di essere ridicolo che, se lo sarò, vi ringrazio fin d’ora di non manifestarlo con troppa effusione. Vi chiedo dunque un po’ di compassione per l’ora che viene. Secondo me, potete aspettarvi il peggio!

Jérôme Bastianelli — Cercheremo di essere benevoli, conti su di noi! La mia prima domanda è quella che avevo posto a Laurent Mauvignier quando è venuto, qualche settimana fa: come ha scoperto Proust? Conosco già la sua risposta, perché ha avuto la gentilezza di raccontarla nel nostro libro Proust pour la première fois. Ma forse non tutti qui hanno ancora questo libro di riferimento nella loro biblioteca…

Pierre Lemaitre — Credo che molti lettori conservino un ricordo molto preciso delle circostanze in cui hanno scoperto certi libri. In ogni caso, io ricordo benissimo il giorno in cui ho scoperto I tre moschettieri e quello in cui ho scoperto La Recherche. Avevo un enorme vantaggio: ho scoperto Proust prima che mi dicessero che era difficile. Quindi non lo sapevo! Ero un ragazzo giovanissimo, abitavo a Bondy, in Seine-Saint-Denis. Rivedo perfettamente la mia camera, il letto, la finestra alla mia sinistra. Non so più come avessi trovato Un amour de Swann in edizione tascabile. Comincio a leggere, a letto, e fin dalle prime frasi, quelle che ci introducono nel salotto Verdurin, ne sono rapito. Tutto mi sembra di una facilità straordinaria. C’è subito un’affinità elettiva di cui non capisco bene la natura.

Poso il libro e mi dico: devo comprare La Recherche. Il giorno dopo vado a comprare i volumi della Pléiade. Era una spesa enorme per me. Non avevo praticamente soldi, possedevo forse uno o due volumi della Pléiade che mi erano stati regalati, ma era assolutamente al di sopra dei miei mezzi. Eppure ho comprato La Recherche e l’ho letta tutta d’un fiato.

Ho saputo poi che ci vogliono circa centotrenta ore per leggerla ad alta voce, nella versione registrata da André Dussollier e dagli altri attori. Io devo averci messo il doppio! In ogni caso conservo un ricordo vivissimo dello shock che è stata questa scoperta.

Jérôme Bastianelli — È stato dunque uno shock nella sua vita di lettore, ma Proust ha avuto un ruolo anche nella sua vita di romanziere. Mi ha detto, preparando questa conversazione, di aver preso in prestito da Proust alcune tecniche narrative. Ci sono anche, nei suoi libri, nomi di personaggi che i lettori della Recherche riconoscono. Cominciamo forse da questi prestiti narrativi.

Pierre Lemaitre — Devo delle tecniche a Proust, ma le devo a tante persone! Per farla breve, direi che i miei romanzi sono l’autodizionario delle mie letture. Parleremo forse più tardi della letteratura popolare, un’etichetta che ho rivendicato fin dal mio premio Goncourt. Ma bisogna riconoscere che Lemaitre e Proust sono un po’ il diavolo e l’acqua santa! Quando Laurent Mauvignier dice che Proust è stato importante per lui, nessuno se ne stupisce. Nel mio caso è più sorprendente: scrivo romanzi d’avventura.

Non ho tratto da Proust lezioni di narratologia. Ma certi passi mi hanno colpito al punto che mi ritornano spontaneamente quando scrivo. Pensate, stamattina, nella mia camera d’albergo, ho ritrovato un passo di Couleurs de l’incendie. Mi era stato ispirato da una scena della fine del Côté de Guermantes, quella in cui Swann annuncia alla duchessa di essere gravemente malato e di non poterla accompagnare in Italia. Oriane resta sbalordita. Non sa più che cosa fare. Non trova, nel suo repertorio di comportamenti mondani, quello adatto alla situazione.

Quell’indecisione mi aveva molto colpito. In Couleurs de l’incendie ho immaginato una scena evidentemente molto diversa. Un bambino di una decina d’anni si getta dal secondo piano sulla bara di suo nonno, il giorno del funerale. Nel capitolo successivo bisogna gestire le conseguenze di questo avvenimento. La bara è insanguinata, la sepoltura è interrotta. Ho voluto che il cerimoniere si trovasse nello stesso stato di smarrimento della duchessa di Guermantes. È così sconvolto da questa catastrofe, che manda all’aria tutte le sue consuetudini professionali, che finisce per morirne. È in qualche modo il Vatel delle pompe funebri!

Il mio testo, tuttavia, non è un’imitazione di Proust, e ancor meno una parodia. Ma una situazione letteraria che mi aveva colpito mi ha fornito, anni dopo, un modo di raccontare. Credo che quando si scrive un romanzo si sia sottoposti a una sorta di «pioggia» invisibile: immagini, parole, espressioni, incontri, letture. E tutto questo finisce per riaffiorare. Un romanzo significa semplicemente fare il nuovo con il vecchio. Non credo all’ispirazione che cadrebbe dal cielo e che basterebbe mettere su carta. Credo, come Hugo, alla traspirazione!

Un giorno, in uno dei miei romanzi, ho descritto un ufficiale di cavalleria che muoveva la testa come un pappagallo. Mi sono chiesto da dove potesse venire quel pappagallo. Non ne frequento molti nelle mie relazioni personali! Mesi dopo mi sono ricordato di Stephen Crane, nel Segno rosso del coraggio, dove un personaggio muove la testa come un pappagallo bagnato. Avevo completamente dimenticato quella lettura, ma l’immagine era rimasta. Mi è successa la stessa cosa con Proust. Vi ricordate quel ristorante di Balbec, in À l’ombre des jeunes filles en fleurs, le cui vetrate gli fanno pensare a un acquario? Un giorno l’immagine dell’acquario mi è tornata mentre scrivevo. Allora ho inserito Marcel Proust nei ringraziamenti del libro. Certo, non credo che Proust abbia depositato un copyright sulla parola «acquario»! Ma poiché l’immagine mi veniva da lui, volevo ringraziarlo.

In questi elenchi di ringraziamenti si trovano dunque Proust, Stephen Crane, ma anche Eddy Mitchell. E perché no? Nella fabbricazione di un romanzo, un’idea che vi viene da una canzone di Eddy Mitchell può avere esattamente lo stesso ruolo di un’immagine di Proust. Del resto, questi elenchi sono stati talvolta fraintesi. Alcuni lettori hanno creduto che si trattasse delle mie ammirazioni letterarie. Niente affatto! Tra questi nomi ci sono perfino persone che detesto! Proust occupa comunque un posto particolare. È uno degli scrittori che cito più spesso.

E poi, preparando questo incontro, ho fatto una riflessione rassicurante. In fondo, Proust e io abbiamo qualcosa in comune: il premio Goncourt. Ho dunque il diritto di considerare Marcel Proust un collega d’ufficio! Questo mi ha completamente disinibito.

Jérôme Bastianelli — Ci sono anche i nomi che lei prende direttamente da Proust. Ho portato Alex, un romanzo poliziesco che raccomando particolarmente, con le sue matrioske della suspense: ogni volta che si crede di aver risolto l’enigma, ne compare un altro, e poi un altro ancora. Ebbene, vi si incontrano un Jupien e un Cottard, due nomi ben noti ai lettori della Recherche. Questa volta non può sostenere che sia inconscio!

Pierre Lemaitre — Assolutamente. In Miroir de nos peines, il terzo romanzo della mia trilogia dedicata al periodo tra le due guerre, ho ripreso tutta una serie di nomi di personaggi secondari di Proust: Thirion, Gibergue, Buroc, Pipereau, Varenbonde, Burnier, Osler, Bornier, Loiseau, Beaucerfeuil, Aubergeon…

In realtà faccio sempre un po’ fatica a trovare i nomi dei miei personaggi secondari. Per i personaggi principali rifletto molto. Ma per gli altri mi piace avere un sistema. Per questa trilogia mi ero detto: prenderò tutti i miei nomi secondari da Proust. Ecco, in un certo senso faccio la spesa nei suoi libri, è pratico! Ma questo non significa che ci sia una corrispondenza tra il personaggio di Proust e il mio. Cerco semplicemente un nome che vada bene. Se me lo fornisce Proust, perché dovrei cercarlo altrove? Per la tetralogia successiva ho fatto la stessa cosa con Simenon. Nell’ordine delle mie ammirazioni, era abbastanza logico. Posso dire una parolina sulla letteratura popolare? Perché si collega un po’ a quello che ho appena raccontato.

Jérôme Bastianelli — Certo!

Pierre Lemaitre — Quando ho ricevuto il premio Goncourt, nel 2013, Bernard Pivot ha dichiarato: «Abbiamo premiato un grande romanzo popolare». Va bene, d’accordo, perché no, non avrei certo sporto denuncia! Ma poi i giornalisti hanno cominciato a chiedermi che cosa fosse la letteratura popolare. E ho finito per scoprire che avevo una teoria sull’argomento senza saperlo.

La grande differenza tra Proust e me è che lui è uno scrittore, mentre io sono un romanziere. È una distinzione già enunciata da Raymond Chandler: uno scrittore è qualcuno che produce scritti; un romanziere è qualcuno che racconta storie.

Ovviamente questo non impedisce a Proust di raccontare storie, né a Lemaitre di giocare talvolta, molto modestamente, a fare lo scrittore. Ma io tengo soprattutto all’ordinamento del racconto. Sono piuttosto della scuola di Simenon. La mia concezione della letteratura popolare è quella di una letteratura capace di riunire lettori diversi.

Prendiamo Au revoir là-haut. Un lettore di sedici o diciassette anni deve poterlo leggere al primo livello, semplicemente per sapere che cosa succederà ai personaggi. Come quando leggevo Alexandre Dumas: volevo sapere che cosa avrebbe fatto d’Artagnan, come se la sarebbe cavata Edmond Dantès. È il primo cerchio, quello dell’avventura.

Un secondo lettore, forse un po’ più esperto, potrà interessarsi alle basi politiche e sociali del romanzo. Perché questi soldati, che hanno dedicato la loro giovinezza a difendere il proprio paese, non trovano più il loro posto nella società quando tornano dalla guerra? È una questione che Aragon aveva già affrontato in Aurélien.

E poi c’è un terzo cerchio: quello dei lettori che riconosceranno qui un Jupien, là un Cottard, altrove un’immagine presa da Proust. Capiranno che strizzo loro l’occhio. È un piacere di scrittura molto importante per me. Perché, sapete, quello del romanziere sarebbe un mestiere formidabile se non ci fossero i lettori! Si passano diciotto mesi, a volte di più, da soli con i propri personaggi, senza sapere chi leggerà il libro né come sarà accolto. Bisogna essere un po’ ossessivi per sopportarlo. Io sono molto ragionevolmente ossessivo, quindi me la cavo più o meno! Allora, durante tutto quel tempo, bisogna anche sapersi concedere qualche piacere. E queste piccole strizzate d’occhio ne fanno parte. È un modo di salutare amici sconosciuti, persone che hanno condiviso le stesse letture, le stesse emozioni. Non ci conosciamo, ma possiamo riconoscerci attraverso una frase, un’immagine, un nome.

Nel mio ultimo libro ho fatto una sciocchezza: l’ho dedicato «a Hugo e Dumas, affettuosamente». Apriti cielo! Alcuni hanno scritto: «Non si prende per uno qualunque!» Bisogna spiegargli tutto!

Quello che volevo dire con quell’«affettuosamente» è che il rapporto che intratteniamo con gli scrittori che amiamo non è soltanto intellettuale. È affettivo. Proust fa parte della mia vita. Interi passi mi tornano alla memoria senza che li cerchi. Si sono iscritti in me. Questo non significa che io sia d’accordo con tutto ciò che ha scritto. Ci sono cose che mi infastidiscono, in particolare certi discorsi sugli ebrei. Se ci incontreremo lassù, avremo qualche chiarimento da fare! Ma questo non impedisce l’affetto. Non pretendo di essere uno specialista di Proust, né di Dumas, né di Simenon. Semplicemente, devo loro una parte di ciò che sono.

Jérôme Bastianelli — Visto che parla dei suoi disaccordi con Proust, vorrei interrogarla sulla dimensione politica e sociale della sua opera. Lei non nasconde le sue convinzioni di uomo di sinistra. Lo stesso vale per Annie Ernaux, che, dopo aver ricevuto il premio Nobel, ha espresso la sua ammirazione per Proust rimproverandogli però una certa mancanza di coscienza sociale. Citava in particolare un passo in cui Proust paragona lo sguardo di Françoise, la domestica di Tante Léonie, alla dolcezza di quello di un cane. Condivide questa critica?

Pierre Lemaitre — Sono rimasto molto sorpreso da questa dichiarazione. Tanto più che ho una grande ammirazione per Annie Ernaux. Per scrivere Le Silence et la Colère, in cui si parla tra l’altro dell’aborto negli anni Cinquanta, sono tornato più volte all’Evento, che per me è un libro fondamentale su questo tema. E condividiamo un altro debito, più segreto: quello che abbiamo verso Pierre Bourdieu. È grazie a Bourdieu che sono diventato scrittore.

Ma su Proust non sono affatto d’accordo con lei. Mi piacerebbe anzi molto discuterne con lei. La sua critica sarebbe ammissibile se Proust fosse sistematicamente cattivo con le classi popolari e benevolo verso l’aristocrazia o la borghesia. Ora, è tutto il contrario: in Proust nessuno si salva! Non ho l’impressione che privilegi una categoria sociale. Al contrario, rivolge a ciascuna critiche che mi sembrano sociologicamente molto pertinenti.

Non direi che Proust sia un sociologo, ma la dimensione sociologica della sua opera mi pare indiscutibile. Ciò che mi interessa particolarmente non è solo il modo in cui descrive le diverse classi sociali, ma il modo in cui ne osserva le interazioni. Prendete Swann, per esempio, e il suo gusto per le donne che si potrebbero definire volgari, le piccole lavandaie… Sono queste circolazioni tra gli ambienti, queste attrazioni, queste contraddizioni che mi affascinano. Quanto alla storia dello sguardo da cane di Françoise, non vedo perché vi si dovrebbe necessariamente leggere del disprezzo. Ho una cagnolina. Quando l’ho presa, le ho detto che aveva gli occhi da mucca. Perché le mucche hanno uno sguardo tutto particolare, e per me era un complimento! Non so come l’abbia presa la cagnolina, ma nelle mie intenzioni era molto elogiativo! Forse Annie Ernaux ha frainteso. Lo spero.

Jérôme Bastianelli — Parliamo ora di cinema. Diversi suoi romanzi sono stati adattati, e lei stesso ha partecipato ad alcuni adattamenti. Proust, dal canto suo, ha ispirato diversi film, in particolare quelli di Volker Schlöndorff, Raoul Ruiz, Nina Companeez o Chantal Akerman. Pensa che la Recherche possa davvero essere adattata al cinema?

Pierre Lemaitre — Sono sempre stato molto riservato su questa questione. Si ricollega alla mia distinzione, un po’ discutibile, tra scrittore e romanziere. Adattare un romanziere non è troppo difficile. Adattare uno scrittore è molto più complicato. C’è qualcosa in Proust che non vedo come tradurre nella grammatica del cinema.

Prendete Un amour de Swann. Se ne può fare la storia di una gelosia. Ma ciò che rende straordinaria questa storia è il modo in cui Proust la racconta. Ricordo quel momento in cui Swann scopre la sua gelosia come una malattia, ma prova al tempo stesso la sensazione che la sua vita sia diventata più interessante. È un’idea prodigiosa! Come volete mostrarla al cinema? A meno di far pronunciare quel pensiero al personaggio, ma allora non è più un pensiero.

Credo che si possano fare evocazioni di Proust, ma non veri adattamenti. La profondità della sua scrittura vi sfugge tra le dita appena si cerca di ridurla a una successione di scene. Alain Delon nei panni di Charlus non mi ha molto convinto. Jeremy Irons nei panni di Swann, invece, mi ha sedotto molto di più. Ci sono dunque riuscite puntuali. Ma, fondamentalmente, i mezzi narrativi del cinema mi sembrano molto più compatibili con Simenon che con Proust.

Jérôme Bastianelli — E le sue esperienze di adattamento? Come è andata, in particolare con Albert Dupontel per Au revoir là-haut?

Pierre Lemaitre — All’inizio è stato un po’ caotico. Volevo aggrapparmi, mantenere un certo controllo. E poi ho capito molto in fretta che Albert Dupontel non aveva bisogno di me!

Ho comunque tenuto ad avere il mio nome nei titoli di testa, il che mi ha permesso di portarmi a casa un César. Sono dunque l’unico premio Goncourt ad avere anche un César! Per uno che è stato bocciato all’esame di terza media, è una rivincita un po’ tardiva, certo, ma pur sempre una rivincita!

Albert doveva trasformare un romanzo di cinquecentotrenta pagine in un film di due ore. Bisognava dunque tagliare moltissime cose. Aveva bisogno di mettere alla prova le sue idee, e io gli facevo da sacco da boxe. Ma in cambio di un César, sono disposto a fare da sacco da boxe quanto si vuole!

Trovo che abbia fatto un film formidabile. Quando l’ho visto per la prima volta, ero così commosso che gli ho detto: «Sono sicuro che hai fatto un classico del cinema». E lo penso ancora.

Poi ho adattato io stesso Couleurs de l’incendie, diretto da Clovis Cornillac. Volevo fare un’avventura alla Tintin, con automobili, treni, viaggi a Berlino, un’eroina che penetra negli uffici della Wehrmacht e di cui ci si chiede se ne uscirà viva. Trovo che Clovis abbia capito molto bene questa intenzione.

Per Trois jours et une vie volevo un film «alla Chabrol», ed è esattamente ciò che ha realizzato Nicolas Boukhrief.

E poi ci sono state esperienze un po’ meno felici. Avevo scritto una serie tratta da Cadres noirs, un romanzo sulla disoccupazione degli over cinquanta. Ho l’impressione che la scrittura non fosse cattiva, ma la regia, quella sì, lo è indiscutibilmente. Questa esperienza mi ha insegnato che, una volta affidato un romanzo al cinema o alla televisione, bisogna accettare che in parte ci sfugga. Da allora ho deciso di lasciar andare. C’è un’idea della filosofia taoista che mi piace molto: per tenere, bisogna lasciare. Se si vuole a ogni costo controllare tutto, si finisce stritolati.

Jérôme Bastianelli — Parlavamo di Au revoir là-haut. Forse è il momento giusto per mostrarci che cosa ha fatto a partire da Proust.

Pierre Lemaitre — Vi spiego un po’. In Au revoir là-haut c’è un banchiere di nome Marcel Péricourt che vivrà tutta un’avventura con il genero, il quale ha sposato sua figlia per interesse. Avevo bisogno di mostrare l’importanza sociale del personaggio. È un uomo di sessant’anni, un uomo considerevole, un grande banchiere degli anni Trenta.

Decido quindi di scrivere una scena in cui incrocia il genero al Jockey Club, un circolo in cui quest’ultimo non sarebbe mai entrato senza l’investitura del suocero.

E poi mi ricordo di una scena di Proust, nel salotto di Madame de Villeparisis, credo, in cui il duca di Guermantes fa il suo ingresso. Sono andato a ricercare il passo. Ve lo leggo, poi vi mostrerò che cosa ne ho fatto.

Pierre Lemaitre legge allora questo passo del Côté de Guermantes:

Volgendo sul gran numero di persone che circondavano la tavola del tè gli sguardi affabili, maliziosi e un po’ abbagliati dai raggi del sole al tramonto delle sue piccole pupille rotonde, collocate nell’occhio esattamente come i «centri» che l’eccellente tiratore che era sapeva mirare e colpire così perfettamente, il duca avanzava con una lentezza meravigliata e prudente, come se, intimidito da un’assemblea tanto brillante, temesse di calpestare le vesti e di disturbare le conversazioni. Un sorriso permanente da buon re d’Yvetot leggermente brillo e una mano semiaperta che fluttuava, come la pinna di uno squalo, accanto al suo petto, e che lasciava stringere indistintamente dai vecchi amici e dagli sconosciuti che gli venivano presentati, gli permettevano, senza dover fare un solo gesto né interrompere il suo giro bonario, pigro e regale, di soddisfare la premura di tutti, mormorando soltanto: «Buonasera, mio buon amico», «buonasera, mio caro amico», «lieto, signor Bloch», «buonasera, Argencourt», e accanto a me, che fui il più favorito quando ebbe udito il mio nome: «Buonasera, mio piccolo vicino, come sta suo padre? Che brav’uomo!» Fece grandi dimostrazioni soltanto per Madame de Villeparisis, che lo salutò con un cenno del capo tirando fuori una mano dal suo grembiulino.

Questa scena mi piaceva molto. Vedevo perfettamente il duca passare tra gli invitati, porgere la mano da baciare…

E poi mi è sembrato che ci fosse una seconda scena simile nella Recherche, forse in Sodome et Gomorrhe, in cui chi passa così tra gli invitati non è più il duca, ma Charlus. Fa più o meno la stessa cosa: si ha l’impressione che porga il suo anello da baciare.

Allora mi sono detto che sarebbe stato bello riunire un po’ le due cose: il testo di Proust e il comportamento di Charlus. Ecco che cosa ho scritto. Vale quel che vale!

Copertina di Au revoir là-haut di Pierre Lemaitre (Albin Michel, 2013)

Pierre Lemaitre legge allora un passo di Au revoir là-haut:

Il signor Péricourt era entrato nella sala del Jockey con passo lento e bonario. Finse di non aver notato nulla delle manovre del genero e archiviò quell’occasione tra i debiti da farsi rimborsare. Passò tra i tavoli, tendendo qua e là una mano molle da monarca benevolo, lasciando cadere il nome dei presenti con una nobiltà da doge: «Buongiorno, caro amico, Balanger», «Ah, Frappier, è qui», «Buonasera, Godard», azzardando battute alla sua misura: «Ma è Palamède de Chavigne, se non sbaglio». E quando arrivò all’altezza di Henri, si limitò ad abbassare le palpebre con aria d’intesa e a proseguire la sua traversata del salone fino al camino, verso il quale tese le due mani ben divaricate con una soddisfazione esagerata.

Ecco, è un piccolo esempio di ciò che mi sono divertito a fare. È un omaggio, e anche una strizzata d’occhio. Immagino che i lettori di Proust, imbattendosi in questo passo, si dicano: «Ah, però, non è del tutto un caso! Deve averlo fatto un po’ apposta!» Ebbene sì, l’ho fatto apposta!

Jérôme Bastianelli — Grazie mille, è stato molto convincente. La mia ultima domanda è anch’essa una domanda che avevo posto a Laurent Mauvignier qualche settimana fa. Si sa che quando Proust apprese di aver ottenuto il premio Goncourt avrebbe semplicemente risposto: «Ah, tutto qui?», prima di dichiarare che non voleva vedere nessuno. E lei, come è andata? Se lo aspettava?

Pierre Lemaitre — Il premio Goncourt del 2013 non è evidentemente più quello del 1919. E poi Proust aveva di fronte Le croci di legno di Roland Dorgelès. Io avevo di fronte alcuni colleghi del tutto stimabili. Non credo si possa considerare che il premio Goncourt ricompensi necessariamente il miglior libro dell’anno. Nel 2013 penso che sia stato premiato uno dei buoni libri dell’anno. Ma ce n’erano altri.

Il Goncourt dipende da parametri letterari, certo, ma non solo. E soprattutto va oltre la persona che lo riceve. Nell’anno che segue il premio vi portano dappertutto. È un po’ come Miss Francia, solo che non si mostrano le ginocchia!

Ricordo per esempio una cena in un’ambasciata in cui, per tutto il pasto, l’ambasciatore mi ha chiamato «il nostro Goncourt». «Il nostro Goncourt pensa questo», «il nostro Goncourt ci dirà quello»… A un certo punto ho chiesto al suo collaboratore, seduto accanto a me: «Crede che quel tizio conosca il mio nome?» Mi ha risposto: «No, per niente!» Ma alla fine l’ambasciatore aveva ragione. Non era Pierre Lemaitre che riceveva, era il Goncourt dell’anno. Ed è molto diverso.

Proust, lui sì, voleva davvero quel premio. Aveva lavorato per ottenerlo, aveva intrigato, aveva perfino commesso qualche bassezza, credo…

Jérôme Bastianelli — Non arriverei a dire questo.

Pierre Lemaitre (voltandosi verso Jean-Yves Tadié, seduto in prima fila) — No? Signor Tadié, Proust ha commesso bassezze o no?

Jean-Yves Tadié — Mah, seguirò il mio presidente…

Pierre Lemaitre — Ah, che prudenza! Io, in ogni caso, non ho commesso bassezze. Ero un outsider. È una delle grandi fortune della mia vita: sono stato spesso sottovalutato. Così arrivo senza che mi si veda arrivare, e capita che faccia piazza pulita.

Avevo scritto sette o otto romanzi noir e polizieschi. Au revoir là-haut era il mio primo vero romanzo al di fuori del giallo. Non ero un candidato naturale al Goncourt. Gli scrittori provenienti dal noir che hanno ottenuto questo premio sono estremamente rari, anche se prima di me c’era stato Jean Vautrin, con Un grand pas vers le Bon Dieu.

Simenon, lui sì, aveva voluto davvero il Goncourt. Aveva scritto Le Testament Donadieu, un grande romanzo balzachiano, nella speranza di ottenerlo. Ma l’Académie Goncourt non lo aveva voluto. Nel 1937 aveva perfino premiato Charles Plisnier, un altro belga, per una raccolta di racconti! Questo vi dice fino a che punto non si volesse dare il premio a un autore di romanzi polizieschi. Quindi io non mi facevo alcuna illusione.

Non ci sono molti avvenimenti nella vita di cui si possa dire che cambiano tutto all’istante. C’è il colpo di fulmine, l’infarto e il Goncourt. Ecco, in sostanza non c’è altro! Quanto a infarti e colpi di fulmine, avevo già dato. Mi restava il Goncourt! E di fatto mi ha cambiato la vita. Tanto più che nessuno mi aspettava. Per certi scrittori il Goncourt appare come la consacrazione naturale di un’opera. Quando Laurent Mauvignier l’ha ricevuto, credevo quasi che l’avesse già avuto! È un po’ la stessa cosa per Éric Vuillard, di cui ammiravo enormemente il lavoro. Ero ad Arles quando ha ricevuto il premio, e ne sono stato pazzo di gioia, pur non conoscendolo. E trovo un peccato, per l’albo d’oro dello stesso Goncourt, che Emmanuel Carrère non l’abbia mai ottenuto.

Ma per quanto mi riguarda, era molto diverso. Nessuno mi aveva visto arrivare. Il premio ha dunque sconvolto la mia esistenza tanto più profondamente in quanto nulla mi destinava a riceverlo.

Jérôme Bastianelli — Grazie mille, caro Pierre. Avremmo ancora molte domande da porle, ma bisogna anche lasciare a ciascuno il tempo di incontrarla e di farsi dedicare i suoi libri.

Pierre Lemaitre — Vorrei ringraziarvi per la vostra presenza e la vostra generosità. Non mi avete fischiato, e ne sono molto felice! Sono stato contentissimo di venire in questa casa magnifica, di ritrovare i miei amici sconosciuti della Société des Amis de Marcel Proust. Continuate a sostenere questa bella associazione, che fa un lavoro così utile. Grazie a tutti!