← すべての対談
Rencontre des Amis de Marcel Proust

ピエール・ルメートル(Pierre Lemaitre):「私の小説は自分の読書の自家製辞書だ」

2026年11月14日 · Maison de Tante Léonie, Illiers-Combray

ゴンクール賞受賞者との対談シリーズの一環としてSociété des Amis de Marcel Proustに招かれたピエール・ルメートル(Pierre Lemaitre)は、マルセル・プルーストの作品との出会い、自作のなかでプルーストから借りているもの、大衆文学についての考え、映画での経験、そして自身のゴンクール賞受賞の経緯について語りました。ユーモアと思い出、そして今では「職場の同僚」と見なしている作家への愛情にあふれた対談です。

ジェローム・バスティアネッリ(Jérôme Bastianelli) — 皆さん、こんにちは。レオニ叔母の家へようこそ。ピエール・ルメートルさんとの今日の対談に、これほど大勢お越しいただき、本当にうれしく思います。この対談は、1919年にマルセル・プルーストが À l’ombre des jeunes filles en fleurs でゴンクール賞を受賞したことを記念して、ひと月余り前に始めたシリーズの一つです。この賞の受賞者をお招きし、ご自身の作品について、とりわけプルーストの作品との関わりについてお話しいただきたいと考えました。招待をお受けくださったピエール・ルメートルさん、そして数年来会員として当会に関心を寄せてくださっていることに、心から感謝いたします。対談を始める前にひとつだけお知らせしますと、対談の後、ピエールさんは庭のオランジュリーでご著書にサインをしてくださいます。

イリエ=コンブレー市長オリヴィエ・バリエティ(Olivier Bariéty)の歓迎の挨拶の後、ピエール・ルメートルが話し始める。

ピエール・ルメートル — ここにいることを、あまり誇らしくは思っていません!ジェローム・バスティアネッリさんから来てほしいと言われたとき、彼は本当にしつこく頼まなければなりませんでした。彼は友人ですし、この会をとても大切に思っているので、身を捧げることにしました。でも、プルーストの家で、プルースト愛好家の集まりを前にプルーストについて話すというだけで、もう十分に気後れします。そのうえ――もちろん事前には聞かされていませんでしたが――ジャン=イヴ・タディエ(Jean-Yves Tadié)さんがいらっしゃると知ったときには、危うく帰るところでした!笑い者になるのが怖くてたまらないので、もしそうなったとしても、あまり盛大に表に出さないでいただけるよう、先にお礼を申し上げておきます。ですから、これからの一時間、少しばかりの同情をお願いします。私の考えでは、最悪の事態を覚悟しておいてください!

ジェローム・バスティアネッリ — 好意的であるよう努めますので、ご安心ください!最初の質問は、数週間前にいらしたローラン・モヴィニエ(Laurent Mauvignier)さんにもお尋ねしたものです。あなたはどのようにしてプルーストに出会ったのですか?答えはもう知っています。当会の本 Proust pour la première fois で語ってくださったからです。でも、ここにいる皆さん全員が、この基本書をまだ書棚に揃えているとは限りませんので……

ピエール・ルメートル — 多くの読者は、ある本に出会ったときの状況をとても正確に覚えているものだと思います。少なくとも私は、『三銃士』に出会った日のことも、La Recherche に出会った日のこともはっきり覚えています。私には大きな強みがありました。難しいと言われる前にプルーストに出会ったのです。だから知らなかった!私はまだごく若く、セーヌ=サン=ドニ県のボンディに住んでいました。自分の部屋、ベッド、左手の窓が、今もありありと目に浮かびます。Un amour de Swann のポケット版をどうやって手に入れたのかは、もう覚えていません。ベッドで読み始めると、最初の数行、ヴェルデュラン家のサロンへと導く文章から、もう心をつかまれてしまう。すべてが驚くほどすらすらと感じられる。すぐに選択的親和力のようなものが生まれるのですが、その正体はよくわからない。

本を置いて、こう思います。La Recherche を買わなければ。翌日、プレイヤード版の巻を買いに行きます。私にとっては莫大な出費でした。お金はほとんどなく、もらい物のプレイヤード版を一、二冊持っていたかもしれませんが、まったく手の届かない買い物でした。それでも La Recherche を買い、一気に読み通しました。

後になって、アンドレ・デュソリエ(André Dussollier)をはじめとする俳優たちが録音した朗読版では、声に出して読むのに約百三十時間かかると知りました。私はその倍はかかったでしょう!いずれにせよ、この出会いがもたらした衝撃は、今もとても鮮やかに覚えています。

ジェローム・バスティアネッリ — つまり読者としての人生における衝撃だったわけですが、プルーストは小説家としての人生でも役割を果たしています。この対談の準備をしているとき、プルーストからいくつかの語りの技法を借りたとおっしゃっていましたね。また、あなたの本には La Recherche の読者ならそれとわかる登場人物の名前も出てきます。まずはその語りの借用から始めましょうか。

ピエール・ルメートル — 技法はプルーストのおかげでもありますが、本当に多くの人のおかげなんです!手短に言えば、私の小説は自分の読書の「自家製辞書」だと言えるでしょう。後で大衆文学の話になるかもしれませんが、これはゴンクール賞を受賞したときから私が掲げてきたレッテルです。でも、ルメートルとプルーストというのは、ちょっとした水と油だと認めざるをえません!ローラン・モヴィニエさんがプルーストは自分にとって大切だったと言っても、誰も驚かない。私の場合はもっと意外です。私は冒険小説を書いていますから。

プルーストから物語論の教訓を引き出したわけではありません。でも、いくつかの箇所があまりに強く心に残っているので、書いているときに自然とよみがえってくるのです。たとえば今朝、ホテルの部屋で、『Couleurs de l’incendie』(『炎の色』)の一節を読み返しました。これは Le Côté de Guermantes の終わりの場面、スワンが公爵夫人に、自分は重い病気でイタリアへ同行できないと告げる場面に着想を得たものです。オリヤーヌは呆然とします。どうすればいいかわからない。社交上の振る舞いのレパートリーのなかに、この状況にふさわしいものが見つからないのです。

このためらいに、私はとても心を打たれていました。『Couleurs de l’incendie』では、もちろんまったく違う場面を考えました。十歳ほどの少年が、祖父の葬儀の日に、三階から祖父の棺の上に身を投げるのです。次の章では、この出来事の後始末をしなければならない。棺は血に染まり、埋葬は中断される。私は葬儀の進行役を、ゲルマント公爵夫人と同じ困惑状態に置きたかった。職業上の慣習をすべてひっくり返すこの大惨事にすっかり取り乱した彼は、ついにはそれがもとで死んでしまいます。いわば葬儀業界のヴァテールです!

とはいえ、私の文章はプルーストの模倣ではありませんし、ましてやパロディでもありません。でも、心に残った文学上のある状況が、何年も後になって、語り方をひとつ与えてくれたのです。小説を書くとき、人は目に見えない一種の「雨」にさらされていると思います。イメージ、言葉、表現、出会い、読書。そしてそれらすべてが、いずれまた浮かび上がってくる。小説とは、古いもので新しいものを作ることにほかなりません。空から降ってきて、あとは紙に書き写すだけでいいようなインスピレーションなど信じていません。ユゴーと同じく、私が信じるのは汗(トランスピラシオン)です!

ある日、自分の小説のなかで、オウムのように首を動かす騎兵将校を描きました。このオウムはいったいどこから来たのだろうと考えました。私の個人的な付き合いのなかに、オウムはそう多くありませんから!何か月も経ってから、スティーヴン・クレイン(Stephen Crane)の『赤い武功章』を思い出しました。そこでは登場人物が濡れたオウムのように首を動かすのです。その読書のことはすっかり忘れていましたが、イメージは残っていた。プルーストでも同じことが起きました。À l’ombre des jeunes filles en fleurs に出てくるバルベックのレストラン、そのガラス窓が彼に水族館を思わせる場面を覚えていますか?ある日、書いている最中に水族館のイメージがよみがえってきました。そこで、その本の謝辞にマルセル・プルーストの名を入れたのです。もちろん、プルーストが「水族館」という言葉に著作権を登録していたとは思いません!でも、そのイメージは彼から来たものなので、お礼を言いたかったのです。

ですから、この謝辞のリストには、プルースト、スティーヴン・クレイン、そしてエディ・ミッチェル(Eddy Mitchell)の名前もあります。いけませんか?小説を作り上げるうえでは、エディ・ミッチェルの歌から得たアイデアが、プルーストのイメージとまったく同じ役割を果たしうるのです。ところで、このリストは誤解されることもありました。私が文学的に敬愛する人々の名前だと思った読者もいたのです。とんでもない!そのなかには、私が大嫌いな人もいるくらいです!それでもプルーストは特別な位置を占めています。私がもっとも頻繁に引用する作家の一人です。

それに、この対談の準備をしているうちに、ほっとすることに気づきました。結局のところ、プルーストと私には共通点がある。ゴンクール賞です。ですから、マルセル・プルーストを職場の同僚と見なしてもいいわけです!それで、すっかり気が楽になりました。

ジェローム・バスティアネッリ — プルーストから直接借りている名前もありますね。今日は『Alex』(『その女アレックス』)を持ってきました。とくにお勧めしたい犯罪小説で、サスペンスがマトリョーシカのようになっていて、謎が解けたと思うたびに別の謎が現れ、さらにまた別の謎が現れる。ところがそこには、ジュピアンとコタールという、La Recherche の読者にはおなじみの二つの名前が出てきます。今度ばかりは、無意識だったとは言えませんよ!

ピエール・ルメートル — その通りです。両大戦間期を描いた三部作の第三作『Miroir de nos peines』では、プルーストの脇役たちの名前をまとめて拝借しました。Thirion、Gibergue、Buroc、Pipereau、Varenbonde、Burnier、Osler、Bornier、Loiseau、Beaucerfeuil、Aubergeon……

実のところ、脇役の名前を見つけるのはいつも少し苦労するんです。主要人物についてはじっくり考えます。でも、ほかの人物については、何か仕組みがあるほうがいい。この三部作では、脇役の名前は全部プルーストからもらおうと決めました。いわば彼の本のなかで買い物をしているわけで、便利なんです!でも、それはプルーストの人物と私の人物とのあいだに対応関係があるということではありません。ただ合う名前を探しているだけです。プルーストが与えてくれるなら、どうしてほかを探す必要があるでしょう?続く四部作では、同じことをシムノン(Simenon)でやりました。私の敬愛の順序からすれば、かなり自然なことでした。大衆文学について少しお話ししてもいいですか?今お話ししたことと少し関係があるので。

ジェローム・バスティアネッリ — もちろんです!

ピエール・ルメートル — 2013年にゴンクール賞を受賞したとき、ベルナール・ピヴォ(Bernard Pivot)は「私たちは偉大な大衆小説を顕彰した」と述べました。まあ、いいでしょう、別に訴えるつもりはありませんでしたから!でもその後、ジャーナリストたちが大衆文学とは何かと尋ねてくるようになった。そうして、知らないうちに自分がその問題について一つの理論を持っていたことに気づいたのです。

プルーストと私の大きな違いは、彼が「書き手(エクリヴァン)」であるのに対し、私は「小説家(ロマンシエ)」だということです。これはすでにレイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)が示した区別です。書き手とは文章を書く人であり、小説家とは物語を語る人だ、と。

もちろん、だからといってプルーストが物語を語らないわけではないし、ルメートルがときどき、ごく控えめに書き手を気取ることがないわけでもない。でも私は何よりも物語の組み立てにこだわっています。どちらかといえばシムノン派です。私にとっての大衆文学とは、さまざまな読者をひとつに結びつけることのできる文学です。

『Au revoir là-haut』(『天国でまた会おう』)を例にとりましょう。十六、七歳の読者なら、登場人物たちに何が起こるのかを知りたいという、ただそれだけの理由で、額面通りに読めなければならない。私がアレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)を読んでいたときのように。ダルタニャンが何をするのか、エドモン・ダンテスがどうやって窮地を脱するのかを知りたかった。それが第一の円、冒険の円です。

もう少し読み慣れた第二の読者は、この小説の政治的・社会的な土台に関心を持つかもしれません。青春を祖国の防衛に捧げた兵士たちが、なぜ戦争から戻ると社会に居場所を見つけられないのか。これはアラゴン(Aragon)がすでに『Aurélien』で取り上げていた問いです。

そして第三の円があります。ここにジュピアン、あそこにコタール、また別のところにプルーストから借りたイメージ、と気づく読者たちの円です。彼らは、私が目配せしているのだとわかるでしょう。それは私にとって、書くことのとても大切な楽しみなのです。だって、小説家というのは、読者さえいなければ素晴らしい仕事なんですよ!十八か月、ときにはそれ以上、誰が本を読むのか、どう受け止められるのかもわからないまま、登場人物たちと二人きりで過ごす。それに耐えるには少し強迫的でなければならない。私はごく適度に強迫的なので、まあなんとかやっています!ですから、その間ずっと、自分を楽しませることも知っていなければならない。こうした小さな目配せもその一部です。見知らぬ友人たち、同じ本を読み、同じ感動を分かち合った人々に挨拶する方法なのです。互いに知り合いではなくても、一つの文、一つのイメージ、一つの名前を通じて、互いを見分けることができる。

最新作では、ちょっとした失敗をしました。「ユゴーとデュマへ、愛情を込めて」と献辞を書いたのです。それがとんだことになりました!「ずいぶん偉そうなことを!」と書いた人もいました。何もかも説明しなければならないんです!

この「愛情を込めて」で言いたかったのは、私たちが愛する作家たちとのあいだに持つ関係は、知的なものだけではないということです。それは情愛の関係です。プルーストは私の人生の一部です。探してもいないのに、まるごと一節が記憶によみがえってくる。それが私のなかに刻み込まれているのです。だからといって、彼の書いたことすべてに賛成しているわけではありません。気になる点もあります。とくにユダヤ人についてのいくつかの言葉です。あの世で会ったら、少し話をつけなければならないでしょう!でも、それで愛情が妨げられるわけではありません。私はプルーストの専門家だとも、デュマやシムノンの専門家だとも言うつもりはありません。ただ、今の自分の一部を、彼らに負っているのです。

ジェローム・バスティアネッリ — プルーストとの意見の相違に触れられたので、彼の作品の政治的・社会的な側面についてお尋ねしたいと思います。あなたは左派としての信念を隠していません。アニー・エルノー(Annie Ernaux)も同様で、彼女はノーベル賞受賞後、プルーストへの敬愛を表明しつつ、ある種の社会意識の欠如を批判しました。とくに、プルーストがレオニ叔母の女中フランソワーズの眼差しを、犬の眼差しの優しさにたとえている一節を挙げていました。この批判に同意されますか?

ピエール・ルメートル — あの発言にはとても驚きました。なおさら、私はアニー・エルノーを大いに敬愛していますから。1950年代の中絶をとりわけ扱った『Le Silence et la Colère』を書くために、私は何度も『事件』に立ち返りました。この主題について、私にとって基礎となる本です。そして私たちには、もうひとつ、もっと秘められた負債があります。ピエール・ブルデュー(Pierre Bourdieu)への負債です。私が作家になれたのはブルデューのおかげなのです。

でもプルーストについては、彼女の意見にまったく賛成できません。むしろ、ぜひ彼女と議論してみたいくらいです。もしプルーストが一貫して庶民階級に意地悪で、貴族やブルジョワジーに好意的だったのなら、その批判も成り立つでしょう。ところが実際はまったく逆で、プルーストのもとでは誰もが手厳しくやられるのです!彼が特定の社会階層をひいきしているとは思えません。むしろ、それぞれの階層に、社会学的にきわめて的確だと私には思える批判を向けているのです。

プルーストが社会学者だとは言いませんが、その作品の社会学的な側面は議論の余地がないと思います。私がとりわけ興味を引かれるのは、彼がさまざまな社会階級をどう描くかだけでなく、それらの相互作用をどう観察しているかです。たとえばスワンと、下品と言われかねない女性たち、小さな洗濯女たちへの彼の好み……。こうした階層間の行き来、こうした惹かれ合い、こうした矛盾こそが、私を魅了するのです。フランソワーズの犬のような眼差しの件について言えば、なぜそこに必ず軽蔑を読み取らなければならないのかわかりません。私は小さな雌犬を飼っています。うちに来たとき、私は彼女に、牛の目をしているねと言いました。牛はとても独特な眼差しをしているからで、私にとってはほめ言葉だったのです!あの子がどう受け取ったかはわかりませんが、私の頭のなかではたいへんな賛辞でした!もしかするとアニー・エルノーは読み違えたのかもしれません。そうであってほしいと思います。

ジェローム・バスティアネッリ — では映画の話をしましょう。あなたの小説のいくつかは映画化され、あなた自身も脚色に参加しています。プルーストもまた、とくにフォルカー・シュレンドルフ(Volker Schlöndorff)、ラウル・ルイス(Raoul Ruiz)、ニナ・コンパネーズ(Nina Companeez)、シャンタル・アケルマン(Chantal Akerman)の作品など、いくつもの映画に着想を与えてきました。La Recherche は本当に映画化できると思われますか?

ピエール・ルメートル — この問題については、ずっと非常に懐疑的でした。書き手と小説家という、少々議論の余地のある私の区別ともつながる話です。小説家を映画化するのはそれほど難しくない。書き手を映画化するのはずっと複雑です。プルーストには、映画の文法にどう置き換えればいいのか私にはわからないものがあるのです。

Un amour de Swann を例にとりましょう。ひとつの嫉妬の物語にすることはできる。でも、この物語を並外れたものにしているのは、プルーストの語り方なのです。スワンが自分の嫉妬を病気のように発見しながら、同時に自分の人生が以前より面白くなったと感じる、あの瞬間を覚えています。驚くべき発想です!それをどうやって映画で見せるのですか?登場人物にその思考を口にさせるなら別ですが、そうなるともう思考ではありません。

プルーストを喚起する作品は作れても、本当の意味での映画化はできないと思います。彼の文章の深みは、それを場面の連続に還元しようとした途端、指のあいだからこぼれ落ちてしまう。シャルリュスを演じたアラン・ドロン(Alain Delon)にはあまり納得できませんでした。一方、スワンを演じたジェレミー・アイアンズ(Jeremy Irons)にはずっと惹かれました。つまり部分的な成功はあるのです。でも根本的には、映画の物語手段はプルーストよりもシムノンとのほうがはるかに相性がいいと思います。

ジェローム・バスティアネッリ — では、ご自身の映画化の経験はいかがでしたか?とくに『Au revoir là-haut』でのアルベール・デュポンテル(Albert Dupontel)との仕事はどうだったのでしょう?

ピエール・ルメートル — 最初は少し混乱しました。私はしがみつき、ある程度の主導権を保とうとした。でも、アルベール・デュポンテルに私は必要ないと、すぐにわかりました!

それでも、クレジットに自分の名前を入れることにはこだわりました。おかげで César をさらうことができたのです。というわけで、私はセザール賞も持っている唯一の Goncourt 受賞者なんです!中学の修了試験に落ちた人間にとっては、確かに少々遅すぎるリベンジですが、それでもリベンジには違いありません!

アルベールは五百三十ページの小説を二時間の映画にしなければならなかった。ですから、ものすごい量を削らなければならなかったのです。彼は自分のアイデアを試す必要があり、私はそのサンドバッグ役でした。でもセザール賞と引き換えなら、いくらでもサンドバッグになりますよ!

彼は素晴らしい映画を作ったと思います。初めて観たとき、あまりに感動して、「きっと映画の古典を作ったんだよ」と彼に言いました。今もそう思っています。

その後、『Couleurs de l’incendie』を自分で脚色し、クロヴィス・コルニアック(Clovis Cornillac)が監督しました。私は、車や列車、ベルリンへの旅、ドイツ国防軍の事務所に入り込み、生きて出てこられるのかとはらはらさせるヒロイン、そんなタンタン風の冒険にしたかった。クロヴィスはその意図をとてもよく理解してくれたと思います。

『Trois jours et une vie』では「シャブロル風」の映画にしたかったのですが、ニコラ・ブークリエフ(Nicolas Boukhrief)が作ったのはまさにそれでした。

それから、あまり幸せとは言えない経験もありました。高齢者の失業を扱った小説『Cadres noirs』をもとにドラマシリーズの脚本を書いたのです。脚本は悪くなかったと思いますが、演出のほうは疑いなくひどい。この経験から、小説をいったん映画やテレビに委ねたら、それが部分的に自分の手を離れていくことを受け入れなければならないと学びました。それ以来、手放すことに決めたのです。道教の思想に、とても好きな考え方があります。保つためには、手放さなければならない。何がなんでもすべてを支配しようとすると、最後には押しつぶされてしまうのです。

ジェローム・バスティアネッリ — 『Au revoir là-haut』の話をしていましたね。プルーストをもとに何を作られたのか、お見せいただくのに良い頃合いかもしれません。

ピエール・ルメートル — 少し説明しましょう。『Au revoir là-haut』には、マルセル・ペリクールという銀行家が登場し、打算から彼の娘と結婚した婿とのあいだで、ひと騒動を繰り広げることになります。私はこの人物の社会的な重みを示す必要がありました。六十歳の、押しも押されもせぬ人物で、1930年代の大銀行家です。

そこで、彼がジョッキー・クラブで婿と行き合う場面を書くことにしました。婿は義父のお墨付きがなければ決して入れなかったクラブです。

そのとき、プルーストのある場面を思い出しました。たしかヴィルパリジ夫人のサロンで、ゲルマント公爵が入ってくる場面です。その一節を探しに戻りました。それを読み上げてから、私がそれをどうしたかをお見せしましょう。

ピエール・ルメートルは続いて Le Côté de Guermantes の次の一節を朗読する。

茶卓を取り巻く大勢の人々の上に、愛想がよく、いたずらっぽく、夕陽の光に少しまぶしそうな眼差しを、小さな丸い瞳――名射手である彼があれほど見事に狙いを定めて撃ち抜くことのできた「標的の黒点」のように、目のなかにぴたりと収まった瞳――から投げかけながら、公爵は、驚嘆したような慎重な緩やかさで進んできた。あたかもこれほど華やかな集まりに気おくれして、ドレスを踏みつけたり会話を乱したりするのを恐れているかのようだった。ほろ酔い加減の善良なイヴトーの王様のような絶えることのない微笑みと、鮫のひれのように胸のわきに漂う半ば開いた手――古い友人にも紹介された見知らぬ人にも分け隔てなく握らせるその手――のおかげで、彼はただひとつの身振りもせず、気のいい、ものぐさで王侯然とした巡回を中断することもなく、皆の熱意に応えることができた。ただ「こんばんは、やあ君」「こんばんは、わが親愛なる友」「お目にかかれてうれしい、ブロックさん」「こんばんは、アルジャンクール」とつぶやくだけで。そして私のそばでは、私の名を聞くと、私をもっとも厚遇して、「こんばんは、お隣の坊や、お父上はお元気かな? 実に立派な方だ!」と言った。彼が大げさな歓迎を示したのはヴィルパリジ夫人に対してだけで、夫人は小さなエプロンから片手を出しながら、うなずいて彼に挨拶した。

この場面が大好きでした。公爵が招待客のあいだを通り抜け、手を差し出して接吻させる姿が、ありありと目に浮かびました……

それから、La Recherche のなかに、似たような二つ目の場面があるように思えたのです。たぶん Sodome et Gomorrhe で、そこで招待客のあいだをそうして通っていくのは、もはや公爵ではなくシャルリュスです。彼もだいたい同じことをする。まるで接吻させるために指輪を差し出しているかのような印象を受けるのです。

そこで、この二つを少し組み合わせたらいいのではないかと思いました。プルーストのテクストと、シャルリュスの振る舞いを。それで私が書いたのがこれです。出来はともかくとして!

ピエール・ルメートル『Au revoir là-haut』の表紙(Albin Michel、2013年)

ピエール・ルメートルは続いて『Au revoir là-haut』の一節を朗読する。

ペリクール氏は、ゆったりとした鷹揚な足取りでジョッキーの広間に入ってきた。婿の策動には何ひとつ気づかなかったふりをし、この機会を取り立てるべき貸しのなかに分類した。彼はテーブルのあいだを通りながら、慈悲深い君主のような力の抜けた手をあちこちに差し出し、総督(ドージェ)のような気品で居合わせた人々の名を口にした。「やあ、親愛なる友、バランジェ」「ああ、フラピエ、来ていたのか」「こんばんは、ゴダール」。そして身の丈に合った冗談も飛ばしてみせた。「おや、パラメード・ド・シャヴィーニュではないか、私の思い違いでなければ」。そしてアンリのところまで来ると、わけ知り顔にまぶたを伏せただけで、広間の横断を暖炉まで続け、大げさな満足の様子で、大きく広げた両手を暖炉に差し伸べた。

というわけで、これが私が楽しんでやったことのささやかな一例です。オマージュであり、目配せでもあります。プルーストの読者がこの一節に出くわしたら、きっと「おや、これはまったくの偶然ではないな!少しはわざとやったに違いない!」と思うでしょう。ええ、そうです、わざとやりました!

ジェローム・バスティアネッリ — ありがとうございます、とても説得力がありました。最後の質問も、数週間前にローラン・モヴィニエさんにお尋ねしたものです。プルーストはゴンクール賞を受賞したと知ったとき、ただ「おや、それだけ?」と答え、それから誰にも会いたくないと言ったと伝えられています。あなたの場合はどうでしたか?予想していましたか?

ピエール・ルメートル — 2013年のゴンクール賞は、もちろん1919年のそれとは違います。それに、プルーストの相手はロラン・ドルジュレス(Roland Dorgelès)の『Les Croix de bois』でした。私の相手は、まったく尊敬に値する何人かの同業者でした。ゴンクール賞が必ずしもその年の最良の本に与えられるとは考えられないと思います。2013年には、その年の良い本の一冊が選ばれたのだと思います。でも、ほかにも良い本はありました。

ゴンクール賞は、もちろん文学的な要素に左右されますが、それだけではありません。そして何より、それは受賞者個人を超えたものです。受賞後の一年間、あちこちに連れ回される。ミス・フランスに少し似ています。ただし膝は見せませんが!

たとえば、ある大使館での夕食会を覚えています。食事のあいだずっと、大使は私のことを「我らがゴンクール」と呼んでいました。「我らがゴンクールはこうお考えだ」「我らがゴンクールがあれを話してくださる」……。途中で、隣に座っていた大使の補佐官に尋ねました。「あの人、私の名前を知っていると思います?」彼の答えは、「いいえ、まったく!」でも結局のところ、大使は正しかったのです。彼が迎えていたのはピエール・ルメートルではなく、その年のゴンクール賞受賞者だった。それはまったく別のことなのです。

プルーストのほうは、本当にあの賞を欲しがっていました。手に入れるために努力し、根回しをし、いくつかの卑劣なことさえしたと私は思っています……

ジェローム・バスティアネッリ — そこまでは言わないでおきましょう。

ピエール・ルメートル(最前列に座るジャン=イヴ・タディエのほうを振り向いて)— 違いますか?タディエさん、プルーストは卑劣なことをしたんでしょうか、しなかったんでしょうか?

ジャン=イヴ・タディエ — うーん、わが会長に従うことにしましょう……

ピエール・ルメートル — ああ、なんと慎重な!少なくとも私は、卑劣なことは何もしていません。私はダークホースでした。それは私の人生の大きな幸運の一つです。私はよく過小評価されてきた。だから誰にも気づかれないうちにやって来て、ときには賞をさらっていくのです。

私はそれまでに七、八冊のノワールと犯罪小説を書いていました。『Au revoir là-haut』は、ミステリーの外で書いた初めての本格的な小説でした。私はゴンクール賞の自然な候補ではなかった。ノワール出身でこの賞を得た作家はきわめてまれです。もっとも、私以前にもジャン・ヴォートラン(Jean Vautrin)が『Un grand pas vers le Bon Dieu』で受賞していますが。

シムノンのほうは、本当にゴンクール賞を欲しがっていました。それを得ようと、バルザック的な大長編『Le Testament Donadieu』を書いたのです。でもアカデミー・ゴンクールは彼を受け入れなかった。1937年には、もう一人のベルギー人シャルル・プリニエ(Charles Plisnier)に、短編集で賞を与えたほどです!推理小説の作家に賞を与えたくないという気持ちがどれほど強かったか、おわかりでしょう。ですから、私は何の幻想も抱いていませんでした。

人生のなかで、一瞬にしてすべてを変えると言える出来事はそう多くありません。一目惚れ、心筋梗塞、そしてゴンクール賞。まあ、ざっくり言えばそれだけです!心筋梗塞と一目惚れについては、すでに経験済みでした。残っていたのはゴンクール賞!そして実際、それは私の人生を変えました。なおさら、私は期待されていなかったのですから。ある作家たちにとって、ゴンクール賞はひとつの作品世界の自然な到達点として現れます。ローラン・モヴィニエさんが受賞したとき、私はほとんど、彼はもう受賞済みだったのではと思ったくらいです!エリック・ヴュイヤール(Éric Vuillard)もそれに近い。私は彼の仕事をとても敬愛していました。彼が受賞したとき、私はアルルにいて、面識もないのに狂喜しました。そして、ゴンクール賞の受賞者名簿そのもののためにも、エマニュエル・カレール(Emmanuel Carrère)が一度も受賞していないのは残念だと思います。

でも、私の場合はまったく違いました。誰も私が来るとは思っていなかった。だからこそ、この賞は、私がそれを受けるよう何ひとつ定められていなかったぶん、いっそう深く私の人生をひっくり返したのです。

ジェローム・バスティアネッリ — ありがとうございました、ピエールさん。まだまだお尋ねしたいことはたくさんありますが、皆さんがあなたにお会いし、ご著書にサインをいただく時間も残しておかなければなりません。

ピエール・ルメートル — 皆さんがお越しくださったこと、そして寛大に聞いてくださったことに感謝します。ブーイングされなかったので、本当にうれしいです!この素晴らしい家に来て、Société des Amis de Marcel Proustの見知らぬ友人たちと再会できて、とても楽しかった。これほど有益な仕事をしているこの素晴らしい会を、これからも支えてください。皆さん、ありがとうございました!